Yamaha WR250F(W), Owner'S Service Manual

Page: 497 / 912

5 - 90
ENG
Ventilfeder
1. Messen:
• Länge
a
der ungespannten
Ventilfeder
Nicht nach Vorgabe
→
Erneu-
ern.
Länge der
ungespannten
Ventilfeder:
Einlass:
36,58 mm (1,44 in)
<Grenzwert>:
35,58 mm (1,40 in)
Auslass:
37,54 mm (1,48 in)
<Grenzwert>:
36,54 mm (1,44 in)
2. Messen:
• Federkraft
a
der gespannten
Ventilfeder
Nicht nach Vorgabe
→
Erneu-
ern.
b
Einbaulänge
3. Messen:
• Federneigung
a
Nicht nach Vorgabe
→
Erneu-
ern.
Federkraft der
gespannten Ventilfeder:
Einlass:
103–118 N bei
29,13 mm
(10,50–12,09 kg bei
29,13 mm,
23,15–26,66 lb bei
1,15 in)
Auslass:
126–144 N bei
29,30 mm
(12,85–14,68 kg bei
29,30 mm,
28,32–32,37 lb bei
1,15 in)
Max. Federneigung:
Einlass:
2,5°/1,6 mm (0,063 in)
Auslass:
2,5°/1,6 mm (0,063 in)
Tassenstößel
1. Kontrollieren:
• Tassenstößel
Verkratzt/beschädigt
→
Tas-
senstößel und Zylinderkopf
erneuern.
Molla valvola
1. Misurare:
• Lunghezza libera molla della val-
vola
a
Non conforme alle specifiche
→
Sostituire.
Lunghezza libera
(molla valvola):
Aspirazione:
36,58 mm (1,44 in)
<Limite>:
35,58 mm (1,40 in)
Scarico:
37,54 mm (1,48 in)
<Limite>:
36,54 mm (1,44 in)
2. Misurare:
• Forza molla compressa
a
Non conforme alle specifiche
→
Sostituire.
b
Lunghezza installata
3. Misurare:
• Inclinazione della molla
a
Non conforme alle specifiche
→
Sostituire.
Forza molla compressa:
Aspirazione:
103 ~ 118 N a
29,13 mm
(10,50 ~ 12,09 kg a
29,13 mm,
23,15 ~ 26,66 lb a
1,15 in)
Scarico:
126 ~ 144 N a 29,30 mm
(12,85 ~ 14,68 kg a
29,30 mm,
28,32 ~ 32,37 lb a
1,15 in)
Limite di inclinazione della
molla:
Aspirazione:
2,5°/1,6 mm (0,063 in)
Scarico:
2,5°/1,6 mm (0,063 in)
Alzavalvola
1. Controllare:
• Alzavalvola
Graffi/danni
→
Sostituire gli
alzavalvole e la testata.
Muelle de la válvula
1. Medir:
• Longitud libre del muelle de la
válvula
a
Fuera del valor especificado
→
Cambiar.
Longitud libre
(muelle de la válvula):
Admisión:
36,58 mm (1,44 in)
<Límite>:
35,58 mm (1,40 in)
Escape:
37,54 mm (1,48 in)
<Límite>:
36,54 mm (1,44 in)
2. Medir:
• Tensión del muelle compri-
mido
a
Fuera del valor especificado
→
Cambiar.
b
Longitud montada
3. Medir:
• Inclinación del muelle
a
Fuera del valor especificado
→
Cambiar.
Tensión del muelle
comprimido:
Admisión:
103 ~ 118 N a
29,13 mm
(10,50 ~ 12,09 kg a
29,13 mm,
23,15 ~ 26,66 lb a
1,15 in)
Escape:
126 ~ 144 N a
29,30 mm
(12,85 ~ 14,68 kg a
29,30 mm,
28,32 ~ 32,37 lb a
1,15 in)
Límite de inclinación del
muelle:
Admisión:
2,5°/1,6 mm (0,063 in)
Escape:
2,5°/1,6 mm (0,063 in)
Levantaválvulas
1. Comprobar:
• Levantaválvulas
Rayaduras/daños
→
Cambiar
los levantaválvulas y la culata.
VENTILE UND VENTILFEDERN
VALVOLE E MOLLE VALVOLE
VÁLVULAS Y MUELLES DE VÁLVULAS