Yamaha WR250F(W), Owner'S Service Manual

Page: 255 / 912

INSP
ADJ
3 - 44
2. Einstellen:
• Kupplungshebel-Spiel
HINWEIS:
• Die Feineinstellung hebelseitig
2
vornehmen.
• Nach der Einstellung sollte die
Funktion des Kupplungshebels
überprüft werden.
Arbeitsvorgang für das Kupp-
lungshebel-Spiel:
• Die Muttern
1
lockern.
• Das Spiel durch Verstellen der
Muttern einstellen.
• Die Muttern festziehen.
T
R
.
.
Muttern:
7 Nm
(0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
GASZUG EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
• Gaszugspiel
a
am Gasdrehgriff
Nicht nach Vorgabe
→
Einstellen.
2. Einstellen:
• Gaszugspiel am Gasdrehgriff
Gaszugspiel
a
am
Gasdrehgriff:
3–5 mm (0,12–0,20 in)
Arbeitsvorgang für das Gas-
zugspiel am Gasdrehgriff:
• Die Einsteller-Abdeckung ver-
schieben.
• Die Sicherungsmutter
1
lokkern.
• Die Einstellmutter
2
verdrehen,
bis das vorgeschriebene Spiel
erreicht ist.
• Die Sicherungsmutter festziehen.
T
R
.
.
Muttern:
4 Nm
(0,4 m • kg, 2,9 ft • lb)
HINWEIS:
Vor dem Einstellen des Gaszug-
spiels sollte sichergestellt werden,
dass die Leerlaufdrehzahl richtig
eingestellt ist.
WARNUNG
Nach der Einstellung des Gas-
zugspiels sollte der Lenker bei
laufendem Motor beidseitig bis
zum Anschlag gedreht und
dabei sichergestellt werden,
dass die Leerlaufdrehzahl sich
nicht verändert.
2. Regolare:
• Gioco della leva della frizione
NOTA:
• Eseguire una regolazione minuziosa
sul lato della leva con il dispositivo di
regolazione
2
.
• Dopo la regolazione, controllare il
corretto funzionamento della leva del
cambio.
Operazioni per la regolazione del
gioco leva della frizione:
• Allentare i controdadi
1
.
• Regolare il gioco modificando la
posizione di serraggio.
• Serrare i controdadi.
T
R
.
.
Controdado:
7 Nm
(0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
REGOLAZIONE CAVO
ACCELERATORE
1. Controllare:
• Gioco manopola acceleratore
a
Fuori specifica
→
Regolare.
2. Regolare:
• Gioco manopola acceleratore
Gioco manopola
acceleratore
a
:
3 ~ 5 mm (0,12 ~ 0,20 in)
Operazioni per la regolazione del
gioco manopola acceleratore:
• Far scorrere il coperchio del dispo-
sitivo di regolazione.
• Allentare il controdado
1
.
• Ruotare il dispositivo di regolazione
2
fino ad ottenere il gioco indicato.
• Serrare il controdado.
T
R
.
.
Controdado:
4 Nm
(0,4 m • kg, 2,9 ft • lb)
NOTA:
Prima di regolare il gioco del cavo
dell’acceleratore, si deve regolare il
regime del minimo.
AVVERTENZA
Dopo aver regolato il gioco del cavo
dell’acceleratore, avviare il motore
e ruotare la manopola in entrambe
le direzioni assicurandosi che il
motore mantenga il regime del
minimo senza accelerare.
2. Ajustar:
• Holgura de la maneta de
embrague
NOTA:
• Efectúe un ajuste fino del lado de
la maneta con el regulador
2
.
• Después de efectuar el ajuste,
compruebe que la maneta de
embrague funcione correctamente.
Procedimiento de ajuste de la
holgura de la maneta de
embrague:
• Afloje las contratuercas
1
.
• Ajuste la holgura cambiando
sus posiciones de apriete.
• Apriete las contratuercas.
T
R
.
.
Contratuerca:
7 Nm
(0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
AJUSTE DEL CABLE DEL
ACELERADOR
1. Comprobar:
• Holgura del puño del acelera-
dor
a
Fuera del valor especificado
→
Ajustar.
2. Ajustar:
• Holgura del puño del acelerador
Holgura del puño del
acelerador
a
:
3 ~ 5 mm (0,12 ~ 0,20 in)
Procedimiento de ajuste de la
holgura del puño del acelerador:
• Corra la tapa del regulador.
• Afloje la contratuerca
1
.
• Gire el regulador
2
hasta obte-
ner la holgura especificada.
• Apriete la contratuerca.
T
R
.
.
Contratuerca:
4 Nm
(0,4 m • kg, 2,9 ft • lb)
NOTA:
Antes de ajustar la holgura del
cable del acelerador se debe
ajustar el ralentí del motor.
ADVERTENCIA
Después de ajustar la holgura
del cable del acelerador, arran-
que el motor y gire el manillar a
la derecha y a la izquierda para
verificar que el ralentí no
aumenta.
MOTOR
MOTORE
MOTOR