Ryobi P620 User Manual Download

Page: 165 / 204

161

Türkçe

62581*ø'(50(

Sorun

Nedeni

Muhtemel çözümü

0RWRUoDOÕúPÕ\RU

3LOGROXGH÷LO

3LOLúDUMHGLQ

0RWRUDúÕUÕÕVÕQÕ\RU

3LVWRQWXWXNOXN\DSÕ\RU
6UHNOLSVNUWPHLúOHPL

%X NÕODYX]XQ %DNÕP E|OPQGHNL
X]XQ VUHOL GHSRODPD WDOLPDWODUÕQÕ

uygulayarak püskürtücüyü iyice
temizleyin.

0RWRUXQVR÷XPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQKHU
JHoLúLQVRQXQGDWHWL÷LEÕUDNÕQ

0RWRU

KD¿I

YÕQOÕ\RU

DPD

püskürtmüyor.

3LVWRQWXWXNOXN\DSÕ\RU

%X NÕODYX]XQ %DNÕP E|OPQGHNL
X]XQ VUHOL GHSRODPD WDOLPDWODUÕQÕ

uygulayarak püskürtücüyü iyice
temizleyin.

0RWRU

G]JQ

oDOÕúÕ\RU

görünüyor ama püskürtmüyor.

(PPH ERUXVX YH ¿OWUHVL JHYúHN YH\D
KDVDUOÕ
$WRPL]|UPHPHVLWÕNDOÕ\DGDDúÕQPÕú
3VNUWOHQPDGGHoRNNDOÕQ
3VNUWFXFX\DGDJLULú¿OWUHVLWÕNDOÕ
SLVWRQDúÕQPÕú

(PPH ERUXVXQX YH ¿OWUHVLQL JHUHNWL÷L
úHNLOGHWDNÕQYH\DGH÷LúWLULQ

Atomizör memesini temizleyin ya da

GH÷LúWLULQ
0DGGH UHWLFLVLQLQ WDOLPDWODUÕQÕ L]OH\LQ
YHJHUHNOLúHNLOGHPDGGH\LLQFHOWLQ
%X NÕODYX]XQ %DNÕP E|OPQGHNL
X]XQ VUHOL GHSRODPD WDOLPDWODUÕQÕ

uygulayarak püskürtücüyü iyice
temizleyin ve, gerekiyorsa, pistonu

GH÷LúWLULQ

3VNUWOHQ PDGGH DUDOÕNODUOD
IÕúNÕUÕ\RU\DGDGDPOÕ\RU

%R\DNDEÕQGDNLPLNWDUD]DOÕ\RU
3VNUWOHQPDGGHoRNNDOÕQ
(PPHWSJHYúHPLú
$WRPL]|UPHPHVLWÕNDOÕ\DGDDúÕQPÕú
3VNUWPHXFX\DGDSLVWRQDúÕQPÕú

%R\DNDEÕQÕWDPDPOD\ÕQ
0DGGH UHWLFLVLQLQ WDOLPDWODUÕQÕ L]OH\LQ
YHJHUHNOLúHNLOGHPDGGH\LLQFHOWLQ
(PLFLWSVÕNÕFD\HUOHúWLULQ

Atomizör memesini temizleyin ya da

GH÷LúWLULQ

Püskürtücü ucunu veya pistonu

WHPL]OH\LQ\DGDGH÷LúWLULQ

$úÕUÕ

ER\DUHQNOHQGLULFL

püskürtüyor.

Püskürtücü ucu püskürtülecek yüzeyden
çok uzakta.

Püskürtücüyü püskürtülecek yüzeye

\DNÕQODúWÕUÕQ

%R\DUHQNOHQGLULFL

oDOÕúPD

\]H\LQLQ ]HULQGH DNÕ\RU YH\D
WRSDNODQÕ\RU

Gerekli boya usullerine uyulmuyor.

%XNÕODYX]XQEDúÕQGDNL3VNUWFQQ
dDOÕúWÕUÕOPDVÕE|OPQHEDNÕQ

3VNUWF XFXQXQ DUNDVÕQGDQ
ER\DUHQNOHQGLULFLVÕ]Õ\RU

3VNUWFXFXJHYúHPLú
$WRPL]|U PHPHVL DúÕQPÕú \D GD GR÷UX
\HUOHúWLULOPHPLú

3VNUWFXFXQXVÕNÕúWÕUÕQ
*HUH÷LQH J|UH DWRPL]|U PHPHVLQL
GH÷LúWLULQ\DGD\HQLGHQ\HUOHúWLULQ

Summary of Contents for P620

Page 1: ...ɋɄɈɊɈɋɌȿɇ ɉɂɋɌɈɅȿɌ ɇȺ 9 Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɡɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤɚ 142 ɒȼɂȾɄȱɋɇɂɃ ɊɈɁɉɂɅɘȼȺɑ ȼ ɉɈɋȱȻɇɂɄɍ ɄɈɊɂɋɌɍȼȺɑȺ 149 ȌǼȀǹȈȉǾȇǹȈ ȉǹȋȊȉǾȉǹȈ 92 7 KULLANIM KILAVUZU 156 18 VOLT BOYA TABANCASI ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ 162 P620 EN ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORI...

Page 2: ...L operarea produsului 8 PDQƯEX U VYDUƯJL L ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV GDUELQƗãDQDV ơPHVLR 3ULHã VXUHQNDQW SULåLǌULQW LU QDXGRMDQW JDPLQƳ EǌWLQD SHUVNDLW WL ãLDPH YDGRYH SDWHLNWXV QXURG PXV Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozorenje 9UOR MH YDåQR GD VWH SU...

Page 3: ...31 ...

Page 4: ......

Page 5: ... Correct Spray Technique 19 Incorrect Spray Technique 20 Spray tip 21 Atomizer valve assembly 22 Locking nut 23 3XPS KRXVLQJ DVVHPEO FRQWDLQHU OLG 24 Spring 25 Piston 26 Sprayer housing 27 OH LEOH VXFWLRQ WXEH DQG OWHU 28 Place Line Of Lubricant 29 Viscosity Cup 30 Measuring Cup 31 Handle insulated gripping surface OPERATION BATTERY PROTECTION FEATURES This product will accept RYOBI One 18 V lithi...

Page 6: ...e thinned diluted for spraying purposes ROORZ WKH PDQXIDFWXUHUV JXLGH IRU WKLQQLQJ LQ FRQMXQFWLRQ with a sprayer If in doubt please contact the manufactures of the paint The viscosity cup supplied will help you determine the correct thickness of the paint Paint is thinned by adding the substance which the paint is based upon If a water based paint then water is added If oil based then white spirit...

Page 7: ...y 4 refills of the quick lock container add a line of lubricant to the piston See Cleaning the Sprayer for Storage for instructions on disassembling the sprayer to gain access to the piston Ŷ Select the proper spray tip for desired spray pattern Ŷ Install the battery pack in the sprayer Ŷ Pull the switch trigger to spray paint Release the switch trigger to stop paint spray Ŷ Practice spraying on a...

Page 8: ...ntainer Ŷ If you haven t already done so return any unused paint or stain to its original container Ŷ Fill the paint container with lukewarm water following the use of water based products or Paint Thinner following the use of oil based products Ŷ Reinstall the paint container Ŷ Install the battery pack in the sprayer Ŷ Spray the solution onto a piece of cardboard or other scrap material Continue ...

Page 9: ...rd Ŷ Install the new atomizer valve assembly Ŷ Replace the spray tip and rotate clockwise to secure ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing of as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling SYMBOL Safety alert CE conformity EurAsian Conformity Mark Ukrainian mark of conformity Please read the instructions carefully bef...

Page 10: ...an or replace atomizer valve Follow material manufacturer s directions and thin material as needed Thoroughly clean the sprayer and if necessary replace piston using storage cleaning instructions in the Maintenance section of this manual Sprayed material is spitting or globbing up Paint container volume is getting low Material being sprayed is too thick Suction tube is loose Atomizer valve is clog...

Page 11: ...WHV WRXUQHU O HPERXW GH GH WRXU GDQV OH VHQV inverse des aiguilles d une montre pour le retirer 15 7RXUQH OH EUDV GH UpJODJH GH GH WRXU SRXU SDVVHU O RULHQWDWLRQ GX MHW GH O KRUL RQWDOH j OD YHUWLFDOH 16 Jet horizontal 17 Jet vertical 18 Technique correcte d application 19 Technique incorrecte d application 20 Embout de vaporisation 21 Soupape de vaporisation 22 Écrou de verrouillage 23 DUWHU GH S...

Page 12: ...nture sont les deux opérations les plus importantes pour obtenir les meilleurs résultats avec votre pistolet à peinture Préparation de la surface à peindre Assurez vous que toutes les surfaces sont exemptes de poussières saletés rouille et graisses Poncez les au besoin avec du papier de verre ou une matière similaire Le masquage des surfaces est important pour éviter de déborder sur les surfaces n...

Page 13: ...use en carbure à orientation horizontale ou verticale Pour les peintures diluées les teintures et les produits de protection du bois utilisez la buse ronde Pour changer d embout Ŷ Retirez le pack batterie du pistolet à peinture Ŷ Retirez l embout qui est en place en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ŷ Mettez l embout désiré en place et tournez le dans le sens des aiguille...

Page 14: ...EMENT N utilisez pas un pistolet à peinture pour vaporiser des SURGXLWV LQÀDPPDEOHV AVERTISSEMENT Soyez conscient des risques liés à la vaporisation du produit utilisé et consultez les indications présentes sur l emballage ou les informations fournies par le fabricant du produit à vaporiser y compris les recommandations concernant les protections individuelles à utiliser AVERTISSEMENT Ne vaporisez...

Page 15: ...Remettez le ressort en place sur le piston Ŷ QVpUH O HQVHPEOH SLVWRQ UHVVRUW DX IRQG GX FDUWHU GH pompe Ŷ 5HPHWWH OH FDUWHU GH SRPSH FRXYHUFOH GH UpVHUYRLU en place sur le pistolet Ŷ Remettez l écrou de verrouillage en place dans le carter du moteur en le poussant tout en le vissant pour le verrouiller Ŷ Insérez la soupape de pulvérisation dans l ouverture frontale du carter de pompe Ŷ Remettez l ...

Page 16: ... TR EL Portez une protection oculaire et auditive Les produits électriques hors d usage ne GRLYHQW SDV rWUH MHWpV DYHF OHV RUGXUHV ménagères Recyclez les par l intermédiaire des structures disponibles Contactez les autorités locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage ...

Page 17: ...mandations du fabricant de la peinture et diluez la au besoin Nettoyez soigneusement le pistolet et si nécessaire remplacez le piston en suivant les instructions de nettoyage avant stockage du chapitre Entretien de ce mode d emploi Le produit vaporisé crachote ou gargouille Le niveau de peinture dans le réservoir GHYLHQW LQVXI VDQW Le produit vaporisé est trop épais Le tube d aspiration est déboît...

Page 18: ... zum Abnehmen um eine Vierteldrehung entgegen den Uhrzeigersinn drehen 15 Einstellarm um eine Vierteldrehung drehen um die Sprührichtung von waagerecht zu senkrecht zu ändern 16 Waagerechte Sprührichtung 17 Senkrechte Sprührichtung 18 Richtige Sprühtechnik 19 Falsche Sprühtechnik 20 Sprühaufsatz 21 Zerstäuberventil 22 Sicherungsmutter 23 3XPSHQJHKlXVH 7DQNGHFNHO 24 Feder 25 Kolben 26 Sprühergehäus...

Page 19: ...HPHVVHQ vorzubereiten und die Farbe ausreichend zu verdünnen 9RUEHUHLWXQJ GHU 2EHUÀlFKH YRU GHP 6SU KHQ FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV DOOH 2EHUÀlFKHQ IUHL YRQ 6WDXE Schmutz Rost und Fett sind Verwenden Sie ggf Sandpapier oder ähnliches Um nur die Bereiche zu besprühen die Sie auch besprühen wollen sollten Sie alle anderen Bereiche abkleben VERDÜNNEN DES SPRÜHMATERIALS Ihr Sprühsystem ist mit einem Viskosi...

Page 20: ...echt umstellen Perfekt für Wände im Innenbereich HINWEIS Verwenden Sie für dickere unverdünnte Farbe die Hartmetalldüse senkrecht oder waagerecht Verwenden Sie für dünnnere Farben und Lacke oder Holzschutzmittel die Rundstrahldüse Düsenwechsel Ŷ Entfernen Sie den Akkupack vom Sprühgerät Ŷ Entfernen Sie die aktuelle Düse durch Drehen entgegen den Uhrzeigersinn Ŷ Setzen Sie die gewünschte Düse ein u...

Page 21: ...rzielen müssen Sie möglicherweise den Auslöser auch zwischen den einzelnen Durchgängen gedrückt halten Ŷ Nach Beendigung der Sprüharbeiten entfernen Sie den Akkupack füllen die übrige Farbe in den Originalbehälter zurück und reinigen das Sprühgerät sorgfältig ACHTUNG V LVW ZLFKWLJ GDVV 6LH GDV 6SU KJHUlW QDFK MHGHP Einsatz oder beim Farbwechsel gründlich reinigen Wenn Sie Farbe oder Lack für länge...

Page 22: ...r Ŷ Ziehen Sie Kolben und Feder vom Pumpengehäuse ab Ŷ Verwenden Sie die mitgelieferte Bürste und das Lösungsmittel gemäß der zuletzt verwendeten Farbe um alle obengenannten Teile sorgfältig zu reinigen HINWEIS Achten Sie darauf die Innenseite der Pumpengehäuseöffnung gründlich zu reinigen damit keine Farb oder Lackreste verbleiben Zusammenbau Ŷ Tragen Sie einen Streifen Schmiermittel auf den Kolb...

Page 23: ...die Anweisungen sorgfältig bevor Sie das Gerät einschalten V Volt Gleichstrom min 1 Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute Tragen Sie Augen und Gehörschutz Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler um Auskunft über die Entsorgung zu erhalt...

Page 24: ...ie Anweisungen des Materialherstellers und verdünnen Sie das Material wie erforderlich Reinigen Sie das Sprühgerät sorgfältig und ersetzten Sie nötigenfalls den Kolben indem Sie die Anweisungen im EVFKQLWW Ä3ÀHJH XQG QVWDQGKDOWXQJ dieser Gebrauchsanweisung befolgen Das Sprühgut spritzt oder klumpt Nur noch wenig Füllung im Farbtank Das verspritzte Material ist zu dick Das Saugrohr ist locker Das Z...

Page 25: ...GH ODV DJXMDV GHO UHORM SDUD DÀRMDU 15 LUH HO EUD R GH DMXVWH XQ FXDUWR GH YXHOWD SDUD FDPELDU OD GLUHFFLyQ GH OD SXOYHUL DFLyQ GH SLQWXUD GH horizontal a vertical 16 LUHFFLyQ GH SXOYHUL DFLyQ KRUL RQWDO 17 LUHFFLyQ GH SXOYHUL DFLyQ YHUWLFDO 18 7pFQLFD GH SXOYHUL DFLyQ FRUUHFWD 19 7pFQLFD GH SXOYHUL DFLyQ LQFRUUHFWD 20 3XQWD GH SXOYHUL DFLyQ 21 RQMXQWR GH OD YiOYXOD GHO DWRPL DGRU 22 Tuerca de blo...

Page 26: ...OD VXSHU FLH SDUD OD SXOYHUL DFLyQ VHJ UHVH GH TXH WRGDV ODV VXSHU FLHV HVWpQ OLEUHV GH SROYR VXFLHGDG y LGR JUDVD 6L IXHUD QHFHVDULR IUyWHODV FRQ SDSHO GH OLMD R VLPLODU O HQPDVFDUDPLHQWR GH OD RQD es importante para asegurarse de no pulverizar aquellas áreas que quiera que permanezcan intactas DILUCIÓN DEL MATERIAL UTILIZADO PARA LA PULVERIZACIÓN 6X VLVWHPD GH SXOYHUL DFLyQ VH VXPLQLVWUD FRQ XQD...

Page 27: ...de carburo vertical u horizontal Para pinturas o tintes más diluidos y para conservadores de la madera utilice la punta de punto redondo Para cambiar las puntas Ŷ Quite la batería del pulverizador Ŷ Extraiga la punta instalada girándola en el sentido FRQWUDULR DO GH ODV DJXMDV GHO UHORM Ŷ Instale la punta deseada y gírela en el sentido de las DJXMDV GHO UHORM SDUD DSUHWDUOD ELHQ NOTA La punta se d...

Page 28: ...U HMDU OD SLQWXUD R HO WLQWH en una herramienta que no se haya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado puede provocar el DJDUURWDPLHQWR GH ODV SLH DV PyYLOHV ADVERTENCIA 1R OLPSLH FRQ OtTXLGRV LQÀDPDEOHV FRPR GLVROYHQWHV GH pintura quitapinturas aguarrás alcoholes minerales diluyente de laca aguarrás acetona gasolina queroseno etc ADVERTENCIA 1R XWLOLFH SLVWRODV SDUD OD SXOYHUL DFLyQ GH...

Page 29: ...ede nada de pintura o tinte Para el montaje Ŷ RORTXH XQD OtQHD GH OXEULFDQWH VREUH HO SLVWyQ Ŷ 9XHOYD D FRORFDU HO UHVRUWH HQ HO SLVWyQ Ŷ QWURGX FD HO FRQMXQWR GHO SLVWyQ HO UHVRUWH HQ HO interior de la parte posterior de la carcasa de la bomba Ŷ 9XHOYD D FRORFDU HO FRQMXQWR GH OD FDUFDVD GH OD ERPED OD WDSD GHO FRQWHQHGRU HQ HO SXOYHUL DGRU Ŷ Vuelva a colocar la tuerca de bloqueo en la carcasa de...

Page 30: ...rancar la máquina V Voltios Corriente directa min 1 Número de revoluciones o movimientos por minuto 8WLOLFH SURWHFFLyQ SDUD ORV RMRV ORV RtGRV Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar ...

Page 31: ...iones del fabricante del PDWHULDO H LQVWUXFFLRQHV GH GLOXFLyQ Limpie exhaustivamente el pulverizador y si fuera necesario sustituya el SLVWyQ VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GH limpieza para el almacenamiento del producto que se ofrecen en el apartado Mantenimiento de este manual El material pulverizado sale escupido o a borbotones El volumen del contenedor de pintura es EDMR El material que se está r...

Page 32: ...o per allentarla 15 5XRWDUH LO EUDFFLR GL UHJROD LRQH GL GL JLUR per cambiare il senso dello spruzzo di vernice da orizzontale a verticale 16 Spruzzo in senso orizzontale 17 Spruzzo in senso verticale 18 Tecnica di spruzzatura corretta 19 Tecnica di spruzzatura errata 20 Punta di spruzzo 21 Gruppo valvola nebulizzatrice 22 Controdado 23 UXSSR DOORJJLDPHQWR SRPSD FRSHUFKLR FRQWHQLWRUH 24 Molla 25 P...

Page 33: ...REPARAZIONE ALL UTILIZZO D SUHSDUD LRQH GHOOD VXSHU FLH H OD GLOXL LRQH GHOOD vernice sono i due metodi più importanti per ottenere i migliori risultati dal sistema di spruzzatura 3UHSDUD LRQH GHOOD VXSHU FLH GD VSUX DUH VVLFXUDUVL FKH WXWWH OH VXSHU FL VLDQR SULYH GL SROYHUH sporcizia ruggine e grasso Se necessario levigare con carta vetrata o simile Il mascheramento delle aree è importante per a...

Page 34: ... vernici o tinture meno dense e per i conservanti del legno usare la punta rotonda Per cambiare le punte Ŷ Rimuovere la batteria dallo spruzzatore Ŷ Rimuovere la punta installata ruotandola in senso antiorario Ŷ Installare la punta desiderata e ruotarla in senso orario per stringerla saldamente NOTE La punta deve essere serrata a mano Una punta lenta o serrata troppo può causare perdite dallo spru...

Page 35: ... mobili potrebbero grippare AVVERTENZE 1RQ SXOLUH FRQ OLTXLGL LQ DPPDELOL FRPH VROYHQWL H agenti per vernici solventi per pennelli acquaragia diluente per lacca trementina acetone benzina cherosene ecc AVVERTENZE 1RQ XWLOL DUH VSUX DWRUL FRQ PDWHULDOL LQ DPPDELOL AVVERTENZE Fareattenzione ad eventuali rischi causati dal materiale da spruzzare e consultare le istruzioni sui contenitori o le informa...

Page 36: ...uratamente l interno dell apertura dell alloggiamento della pompa in modo da non lasciare alcun residuo di vernice o tintura Per rimontare Ŷ Aggiungere una linea di lubrificante sul pistone Ŷ Infilare la molla nuovamente nel pistone Ŷ Reinserire il gruppo molla e pistone nel retro dell alloggiamento della pompa Ŷ 5LSRVL LRQDUH O DOORJJLDPHQWR SRPSD FRSHUFKLR GHO contenitore nello spruzzatore Ŷ Rip...

Page 37: ...re l utensile V Volt Corrente diretta min 1 Numero di giri o di movimenti al minuto QGRVVDUH RFFKLDOL H FXI H GL SURWH LRQH I prodotti elettrici non devono essere smaltiti FRQ L UL XWL GRPHVWLFL 9L VRQR VWUXWWXUH SHU smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza SHU VPDWLUH DGHJXDWDPHQWH WDOL UL XWL ...

Page 38: ...teriale o riportate sul materiale come indicato Pulire accuratamente lo spruzzatore e se necessario sostituire il pistone usando le istruzioni di pulizia per la conservazione nella sezione Manutenzione del presente manuale Il materiale di spruzzo viene schizzato o si ammassa Il volume nel contenitore della vernice sta diminuendo Il materiale che viene spruzzato è troppo denso Il tubo di aspirazion...

Page 39: ...nks om hem los te draaien 15 Draai de instelarm een kwartslag om de richting van de verfspuit te veranderen van horizontaal naar verticaal 16 Horizontale spuitrichting 17 Verticale spuitrichting 18 Correcte spuittechniek 19 Incorrecte spuittechniek 20 Spuittip 21 Verstuiverafsluiter 22 Sluitmoer 23 3RPSKXLV FRQWDLQHUGHNVHO 24 Veer 25 Zuiger 26 Spuitbehuizing 27 OH LEHOH DDQ XLJVODQJ HQ OWHU 28 Sme...

Page 40: ... resultaten met uw spuitsysteem te bereiken Het spuitoppervlak voorbereiden RUJ GDW DOOH RSSHUYODNNHQ YULM LMQ YDQ VWRI YXLO URHVW en vet Schuur indien nodig met schuurpapier of iets GHUJHOLMNV HW LV EHODQJULMN RSSHUYODNNHQ GLH X QLHW ZLOW spuiten te maskeren VERDUNNEN VAN SPUITMATERIAAL Uw spuitsysteem wordt geleverd met een viscositeitsbeker Viscositeit is een technische term die wordt gebruikt ...

Page 41: ...ip kan ervoor zorgen dat de spuit lekt of beschadigd raakt Om de richting van de waaiertip te veranderen van horizontaal naar verticaal Ŷ Draai de waaiertip enigszins los door het een kwartslag naar links te draaien Ŷ Draai de instelarm een kwartslag in de richting die nodig is om de richting van de waaiertip te veranderen Ŷ Houd de instelarm in positie en draai de waaiertip rechtsom totdat deze s...

Page 42: ...het spuitmateriaal wordt gegeven met inbegrip van de vereisten voor het gebruik van SHUVRRQOLMNH EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ WAARSCHUWING Spuit geen materiaal waarvan het gevaar onbekend is ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele vervangonderdelen van de fabrikant Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken WAARSCHUWING U...

Page 43: ...rstuiverklep in de vooropening van de pompbehuizing Ŷ Vervang de spuittip en draai met de klok mee om vast te zetten Ŷ Plaats de aanzuigbuis en het filter opnieuw Ŷ Herplaats de verfcontainer Ŷ De spuit is nu klaar voor de opslag VERVANGEN VAN DE VERSTUIVERKLEP De verstuiverklep zorgt ervoor dat het verf of beitsmateriaal ronddraait als het uit de spuit komt Na 25 tot 35 liter verf of beits kan de...

Page 44: ...tiel 9ROJ GH ULFKWOLMQHQ YDQ GH IDEULNDQW YDQ het materiaal en dun materiaal indien nodig Reinig de spuit grondig volgens de instructies voor langdurige opslag in het gedeelte over Onderhoud van deze handleiding en vervang indien nodig de zuiger Gespoten materiaal sputtert of zwelt op H YHUIFRQWDLQHU LV ELMQD OHHJ Materiaal dat wordt gebruikt om te spuiten is te dik Aanzuigbuis zit los Verstuiverk...

Page 45: ...ar 15 DoD URGDU R EUDoR GH D QDomR GH YROWD SDUD alterar a direcção da pulverização de tinta de horizontal para vertical 16 Direcção horizontal da pulverização 17 Direcção vertical da pulverização 18 Técnica de Pulverização Correcta 19 Técnica de Pulverização Incorrecta 20 Ponta pulverizadora 21 RQMXQWR GD YiOYXOD DWRPL DGRUD 22 Porca de travamento 23 RQMXQWR GD FDUFDoD GD ERPED WDPSD GR UHFLSLHQW...

Page 46: ...antes em que se deve concentrar para obter os melhores resultados com o seu sistema de pulverização Preparar a Superfície de Pulverização HUWL TXH VH GH TXH WRGDV DV VXSHUItFLHV TXH YmR VHU SXOYHUL DGDV HVWmR OLYUHV GH SRHLUD VXMLGDGH IHUUXJHP H JRUGXUD 6H IRU QHFHVViULR HVIUHJXH FRP OL D RX D QV e LPSRUWDQWH XWLOL DU WD DGHVLYD GH SLQWXUD SDUD PDVFDUDU as áreas que queira deixar intocadas pela pu...

Page 47: ...ão horizontal ou vertical É ideal para a pulverização de paredes em recintos fechados NOTA Para tintas mais espessas sem nenhuma diluição utilize a Ponta em Leque regulada à Vertical ou j RUL RQWDO 3DUD WLQWDV PDLV QDV SDUD WLQJLPHQWRV RX para conservantes para madeira utilize a Ponta Redonda Para trocar as pontas pulverizadoras Ŷ HVPRQWH R FRQMXQWR GH EDWHULDV GR SXOYHUL DGRU Ŷ Desmonte a ponta p...

Page 48: ...és da superfície a ser pintada Termine cada passagem libertando o JDWLOKR Mi IRUD GD VXSHUItFLH D VHU SLQWDGD NOTA Quando usar tintas com diluição para conseguir sempre a mesma qualidade de pulverização poderá ter de manter o gatilho premido entre passagens Ŷ 4XDQWR WLYHU WHUPLQDGR GHVPRQWH R FRQMXQWR GH EDWHULDV GHVSHMH TXDOTXHU WLQWD RX WLQJLPHQWR não utilizado para dentro do respectivo recipien...

Page 49: ... estiver montada fazendo a rodar no sentido contrário aos ponteiros do UHOyJLR Ŷ HVPRQWH R FRQMXQWR GD YiOYXOD DWRPL DGRUD Ŷ Desmonte a porca de travamento fazendo a rodar no VHQWLGR FRQWUiULR DRV SRQWHLURV GR UHOyJLR Ŷ DoD GHVOL DU SDUD D IUHQWH R FRQMXQWR GD FDUFDoD GD ERPED WDPSD GR UHFLSLHQWH H GHVPRQWH R GR pulverizador Ŷ Puxe o êmbolo e a mola para fora da carcaça da bomba Ŷ Utilizando a esc...

Page 50: ...co Para proteger R DPELHQWH D IHUUDPHQWD RV DFHVVyULRV H DV embalagens devem ser seleccionados SÍMBOLO Alerta de segurança Conformidade CE Marca de conformidade EurAsian Marca de conformidade ucraniana Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina V Volts Corrente directa min 1 Número de rotações ou movimentos por minuto Use proteção para os olhos e ouvidos Os aparelhos...

Page 51: ...mpe o pulverizador rigorosamente e se necessário substitua o êmbolo seguindo as instruções de limpeza para armazenamento na secção Manutenção neste Manual Há cuspidos ou acumulações GH JRWDV JURVVDV GH WLQWD tingimento 2 UHFLSLHQWH GH WUDQFD UiSLGD HVWi D FDU vazio O material que está a ser pulverizado é demasiado grosso O tubo de sucção está solto A válvula atomizadora está entupida ou desgastada...

Page 52: ... 16 9DQGUHW VSU MWHUHWQLQJ 17 RGUHW VSU MWHUHWQLQJ 18 RUUHNW VSU MWHWHNQLN 19 8NRUUHNW VSU MWHWHNQLN 20 6SU MWHVSLGV 21 Forstøverventilenhed 22 Låsemøtrik 23 3XPSHKXVHQKHG EHKROGHUOnJ 24 MHGHU 25 Stempel 26 6SU MWHKXV 27 OHNVLEHO VXJHOHGQLQJ RJ OWHU 28 Anbring smøremiddelledning 29 Viskositetsbæger 30 Målebæger 31 nQGWDJ LVROHUHW JULEHÀDGH BETJENING BESKYTTELSE AF BATTERIET Til dette produkt skal ...

Page 53: ...meget tyndt eller meget tykt Hvis det er tyndt siges viskositeten at være lav men hvis det er meget tykt VLJHV GHW DW YLVNRVLWHWHQ HU K M RUW QGLQJ HU PHJHW YLJWLJ YHG VSU MWQLQJ H ÀHVWH malinger leveres klar til påføring med pensel og kan have EHKRY IRU IRUW QGLQJ WLO VSU MWHIRUPnO OJ SURGXFHQWHUQHV YHMOHGQLQJ RP IRUW QGLQJ L IRUELQGHOVH PHG VSU MWQLQJ YLV GX HU L WYLYO Vn NRQWDNW IDEULNDQWHQ af ...

Page 54: ...fsnit Ŷ Kontrollér at den overflade der skal males er fri for støv snavs og fedt Ŷ Afdæk evt områder som ikke skal males eller EHMGVHV 9 U RSP UNVRP Sn DW EO VW NDQ EHYLUNH DW GHU VSU MWHV PDOLQJ HOOHU EHMGVH RYHU Sn X QVNHGH områder Brug altid afdækningsplast eller anden form for afdækning til beskyttelse af områder der ikke skal PDOHV HOOHU EHMGVHV Ŷ OG EHKROGHUHQ PHG KXUWLJOnV PHG K MVW OLWHU D...

Page 55: ...ukter penetreringsolie mv aldrig kommer i kontakt med plastdele Disse kemiske produkter indeholder stoffer som kan beskadige mørne eller ødelægge plastmaterialet så man risikerer at komme alvorligt til skade 0LVEUXJ LNNH HOY UNW MHU 0LVEUXJ NDQ EHVNDGLJH Y UNW MHW VnYHO VRP DUEHMGVHPQHW ADVARSEL RUV J LNNH DW IRUHWDJH QGULQJHU Sn GHWWH Y UNW M eller at fremstille tilbehør som ikke anbefales til br...

Page 56: ...J UDSKIFTNING AF FORSTØVERVENTILENHED RUVW YHUYHQWLOHQ InU PDOLQJ HOOHU EHMGVH WLO DW URWHUH QnU GHQ NRPPHU XG DI VSU MWHQ IWHU WLO OLWHU PDOLQJ HOOHU EHMGVH NDQ GHW Y UH DW IRUVW YHUYHQWLOHQ LNNH O QJHUH SURGXFHUHU HW JRGW VSU MWHP QVWHU RJ HYW WU QJHU WLO udskiftning Sådan foretages udskiftning Ŷ MHUQ EDWWHULSDNNHQ IUD VSU MWHQ Ŷ UHM VSU MWHVSLGVHQ PRG XUHW RJ IMHUQ GHQ Ŷ MHUQ IRUVW YHUYHQWLOHQK...

Page 57: ...tøverventil Følg materialeproducentens YHMOHGQLQJ RJ IRUW QG PDWHULDOH HIWHU behov RUHWDJ JUXQGLJ UHQJ ULQJ DI VSU MWHQ ved brug af rengøringsinstruktionerne RP ODQJVLJWHW RSEHYDULQJ GHU QGHV i Vedligeholdelsesafsnittet i denne manual og udskift stempel om nødvendigt 6SU MWHW PDWHULDOH VSU MWHU HOOHU klatter Indhold i malingsbeholder er ved at være brugt HW XGVSU MWHGH PDWHULDOH HU IRU W NW Sugele...

Page 58: ...LVRQWHOO VSUHMULNWQLQJ 17 9HUWLNDO VSUHMULNWQLQJ 18 RUUHNW VSUHMWHNQLN 19 HODNWLJ VSUHMWHNQLN 20 6SUHMPXQVW FNH 21 6SUHMYHQWLO 22 Låsmutter 23 3XPSKXV EHKnOODUORFN 24 MlGHU 25 Kolv 26 Färgpistolkåpa 27 OH LEHO VXJVODQJ RFK OWHU 28 lJJ Sn HQ VWUlQJ PHG VP UMPHGHO 29 Viskositetskopp 30 Mätkopp 31 Handtag isolerad greppyta ANVÄNDNING BATTERISKYDDSFUNKTIONER Denna produkt kan användas med ett RYOBI On...

Page 59: ...vänds för att beteckna HQ SURGXNW VRP P FNHW WXQQÀ WDQGH HOOHU P FNHW WU JÀ WDQGH 2P GHQ lU WXQQ VlJV YLVNRVLWHWHQ YDUD OnJ PHGDQ GHQ VlJV YDUD K J RP SURGXNWHQ lU P FNHW WMRFN UWXQQLQJ lU P FNHW YLNWLJW YLG VSUHMQLQJ H ÀHVWD IlUJHU levereras färdiga för applicering med pensel och kan EHK YD I UWXQQDV VSlGDV XW I U VSUHMDQYlQGQLQJ OM WLOOYHUNDUHQV JXLGH I U I UWXQQLQJ L VDPEDQG PHG användning av e...

Page 60: ...göra färgpistolen före förvaring i avsnittet Underhåll i den här bruksanvisningen om du vill få information om hur du kommer åt kolven Ŷ Se till att ytan som du ska måla är ren från damm smuts och fett Ŷ Täck över områden som du inte vill ha målade eller betsade Tänk på att blåst kan få färg eller bets att hamna på oönskade områden Använd alltid skynken eller någon annan typ av skydd för att täcka...

Page 61: ...aga eller förstöra plasten vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador Misshandla inte verktyget Missbruk kan skada både verktyget och arbetsstycket VARNING UV N LQWH DWW PRGL HUD GHWWD YHUNW J HOOHU VNDSD tillbehör till det som inte är rekommenderade Alla VnGDQD I UlQGULQJDU HOOHU PRGL NDWLRQHU DQVHV YDUD felanvändning och kan resultera i en farlig situation som kan leda till allvarlig persons...

Page 62: ...ör förvaring BYTA UT SPREJVENTILEN 6SUHMYHQWLOHQ InU IlUJHQ HOOHU EHWVHQ DWW VSLQQD QlU GHQ VNMXWV XW XU IlUJSLVWROHQ IWHU DWW KD DQYlQWV PHG OLWHU IlUJ HOOHU EHWV NDQ VSUHMYHQWLOHQ I UVlPUDV RFK LQWH OlQJUH JH HWW EUD VSUHMP QVWHU RFK NDQ Gn EHK YD E WDV ut Byta ut Ŷ Ta bort batteripaketet från färgpistolen Ŷ 9ULG VSUHMPXQVW FNHW PRWXUV RFK WD ERUW GHW Ŷ 7D ERUW VSUHMYHQWLOHQ RFK NDVVHUD GHQ Ŷ 6l...

Page 63: ...UHMYHQWLOHQ OM DQYLVQLQJDUQD IUnQ WLOOYHUNDUHQ DY vätskan och förtunna den efter behov Rengör noggrant färgpistolen och byt ut kolven om det behövs enligt anvisningarna för rengöring före förvaring i Underhållsdelen i denna bruksanvisning 6SUHMYlWVNDQ VSRWWDV XW HOOHU klumpar ihop Vätskan i färgbehållaren håller på att ta slut 9lWVNDQ VRP VSUHMDV lU I U WMRFN Sugslangen sitter löst 6SUHMYHQWLOHQ l...

Page 64: ...URVWD NLHUWlPlOOl 16 Vaakasuuntainen suihku 17 Pystysuuntainen suihku 18 Oikea suihkutustekniikka 19 Väärä suihkutustekniikka 20 Suihkukärki 21 Sumuttimen venttiilikokoonpano 22 Lukitusmutteri 23 3XPSSXNRWHORNRNRRQSDQR VlLOL Q NDQVL 24 Jousi 25 Mäntä 26 Ruiskukotelo 27 RXVWDYD LPXSXWNL MD VXRGDWLQ 28 9RLWHOXDLQHMXRYDQ SDLNND 29 Viskositeettiastia 30 Mitta astia 31 Kahva eristetty tartuntapinta KÄY...

Page 65: ...D YDOPLVWDMDQ RKMHLWD UXLVNXWWDPDOOD levittämisestä Epäselvissä tapauksissa kannattaa ottaa KWH WWl PDDOLQ YDOPLVWDMDDQ 7RLPLWXNVHQ PXNDQD tulevan viskositeettikupin avulla voidaan määrittää PDDOLQ RLNHDQODLQHQ SDNVXXV 0DDOL RQ RKHQQHWWX VLOORLQ NXQ VLLKHQ RQ OLVlWW DLQHWWD MRKRQ PDDOL SHUXVWXX 9HVLSRKMDLVHHQ PDDOLLQ OLVlWllQ YHWWl gOM SRKMDLVHHQ maaliin lisätään lakkabensiiniä IHANTEELLINEN VISKO...

Page 66: ...D PDDODWD WDL SHWVDWD Ŷ Kaada pikalukitussäiliöön enintään 1 litra tarvittavaa maalia tai väriainetta HUOM 9HGl PlQWllQ YRLWHOXDLQHMXRYD DLQD Wl WW NHUUDQ MlONHHQ XH NRKGDVWD 5XLVNXQ SXKGLVWDPLQHQ VlLO W NVHHQ ODLWWRD YDUWHQ RKMHHW NXLQND UXLVNX SXUHWDDQ MRWWD PlQWllQ SllVHH NlVLNVL Ŷ Valitse halutun suihkutuskuvion tuottava suihkukärki Ŷ Laita akku paikalleen ruiskuun Ŷ Aloita ruiskutus liipaisin...

Page 67: ...MD UXLVNX MRXWDD VlLO W NVHHQ VHQ Wl GHOOLQHQ SXKGLVWDPLQHQ MD YRLWHOHPLQHQ RQ VXRVLWHOWDYDD Ŷ Irrota ruiskun akku Ŷ Irrota maalisäiliö Ŷ RV HW YLHOl ROH WHKQ W QLLQ NDDGD Q W NDLNNL OLMllQ W maali tai väriaine alkuperäissäiliöönsä Ŷ 7l Wl PDDOLVlLOL KDDOHDOOD YHGHOOl MRV UXLVNXWHWWX WXRWH RQ ROOXW YHVLSRKMDLQHQ WDL WLQQHULOOl MRV UXLVNXWHWWX WXRWH RQ ROOXW OM SRKMDLQHQ Ŷ Laita maalisäiliö takaisi...

Page 68: ...NRRQSDQR MD KHLWl VH SRLV hävittämistä varten Ŷ Laita uusi sumutinventtiilikokoonpano paikalleen Ŷ Laita suihkukärki takaisin paikalleen kiristä myötäpäivään kiertämällä YMPÄRISTÖNSUOJELU bOl KlYLWl UDDND DLQHLWD MlWWHLQl YDDQ YLH QH NLHUUlW NVHHQ PSlULVW QVXRMHOXQ NDQQDOWD W NDOX OLVlYD U XVWHHW MD SDNNDXVPDWHULDDOL RQ ODMLWHOWDYD SYMBOLI Turvallisuusvaroitus 7RGLVWXV VllQW MHQ QRXGDWWDPLVHVWD Eu...

Page 69: ...sumutinventtiili 2KHQQD DLQH WDUYLWWDHVVD YDOPLVWDMDQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL Puhdista ruisku perusteellisesti tämän käyttöoppaan Huolto osion pitkää säilytysaikaa koskevien SXKGLVWXVRKMHLGHQ PXNDLVHVWL MD vaihda mäntä tarvittaessa Ruiskutettava materiaali tulee ulos sylkien tai takellellen Maali säiliössä on loppumassa Ruiskutettava aine on liian paksua Imuputki löysällä Sumutinventtiili tukossa tai ...

Page 70: ...l 16 Horisontal sprayretning 17 Vertikal sprayretning 18 Riktig sprayteknikk 19 Feil sprayteknikk 20 Sprayspiss 21 Atomisatorventilenhet 22 Låsemutter 23 3XPSHKXVHQKHW EHKROGHUORNN 24 M U 25 Stempel 26 Sprayerhus 27 OHNVLEHO VXJHVODQJH RJ OWHU 28 3ODVVHU VP UHPLGGHOOLQMH 29 Viskositetsbeger 30 Målebeger 31 nQGWDN LVROHUW JULSHRYHUÀDWH BRUK SPESIFIKASJONER FOR BESKYTTELSE AV BATTERIET Dette produkt...

Page 71: ...ykt Hvis det er tynt sier man at viskositeten er lav mens hvis det er svært tykt sier man at viskositeten er høy RUW QQLQJ HU VY UW YLNWLJ YHG VSUD LQJ H ÀHVWH PDOLQJHQH OHYHUHV NODU IRU E UVWHSnI ULQJ RJ Pn NDQVNMH fortynnes dilueres for sprayingsformål Følg produsentenes veiledning for fortynning i forbindelse med en sprayer Hvis du er i tvil ta kontakt med produsentene av malingen Viskositetsko...

Page 72: ... Ŷ Masker eller dekk alle flater som ikke skal males eller beises Vær klar over at vind kan føre maling eller beis til områder som ikke skal males eller beises Bruk alltid filler eller andre former for tildekning av områder som ikke skal males eller beises Ŷ Fyll hurtiglåsbeholderen med maks 1 liter ønsket maling eller farge NB WWHU KYHU JMHQI OOLQJ DY KXUWLJOnVEHKROGHUHQ OHJJ WLO HQ OLQMH VP UHPL...

Page 73: ...ukt sammen med YHUNW HW QKYHU VOLN HQGULQJ HOOHU PRGL NDVMRQ UHJQHV VRP PLVEUXN RJ NDQ I UH WLO IDUOLJH VLWXDVMRQHU VRP NDQ ha alvorlige personskader til følge RENGJØRING AV SPRAYERE FOR LAGRING 6H J 1nU GX KDU IXOOI UW SURVMHNWHW RJ HU NODU WLO n ODJUH VSUD HUHQ DQEHIDOHV HQ JUXQGLJ UHQJM ULQJ Ŷ MHUQ EDWWHULSDNNHQ IUD VSUD HUHQ Ŷ MHUQ PDOLQJVEHKROGHUHQ Ŷ YLV GX LNNH DOOHUHGH KDU JMRUW GHWWH UHWXU...

Page 74: ... KDU NDQVNMH EHKRY for å skiftes ut For å skifte ut Ŷ MHUQ EDWWHULSDNNHQ IUD VSUD HUHQ Ŷ 5RWHU VSUD VSLVVHQ PRW NORNND RJ IMHUQ GHQ Ŷ MHUQ DWRPLVDWRUYHQWLOHQKHWHQ RJ NDVW GHQ Ŷ Installer den nye atomisatorventilenheten Ŷ Sett på plass sprayspissen og roter med klokka for å feste MILJØVERN Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen Verktøyet tilbehørene og HPEDOODVMHQ E U VRUWHUHV IR...

Page 75: ...IW XW DWRPLVDWRUYHQWLOHQ Følg malingprodusentens anvisninger og tynn ut materialet om nødvendig 5HQJM U VSUD HUHQ JUXQGLJ RJ VNLIW ut stempelet ved behov bruk av UHQJM ULQJVDQYLVQLQJHQH IRU ODJULQJ VRP QQHV L DYVQLWWHW 9HGOLNHKROG L denne håndboken Sprayet materiale spruter eller stues opp Malingsbeholdervolumet er i ferd med å bli lavt Materialet som sprøytes er for tykt Sugeslangen er løs Atomis...

Page 76: ...ɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ 15 ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɫ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɪɵɱɚɝ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɚ 16 Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ 17 ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ 18 ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ 19 ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ 20 ɇɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ 21 Ɋɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɜ ɫɛɨɪɟ 22 Ɂɚɠɢɦɧɚɹ ɝɚɣɤɚ 23 Ʉɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ ɜ ɫɛɨɪɟ ɤɪɵɲɤɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ...

Page 77: ...ɟɬɚɥɟɣ ɢ ɫɧɹɬɢɸ ɫ ɝɚɪɚɧɬɢɢ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɤɪɚɫɤɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɚɠɧɵɟ ɚɫɩɟɤɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɨɬ ɩɵɥɢ ɝɪɹɡɢ ɪɠɚɜɱɢɧɵ ɢ ɠɢɪɚ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɟ...

Page 78: ...ɚɛɨɪɚ Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɝɭɫɬɨɣ ɢɥɢ ɧɟɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɨɣ ɤɪɚɫɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɟɟɪɧɵɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɗɬɨɬ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɪɚɫɩɵɥɹɟɬ ɩɨ ɛɨɥɶɲɟɣ ɩɥɨɳɚɞɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɛɨɥɟɟ ɬɨɧɤɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦɵ ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɨɤɪɚɫɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɫɬɟɧ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɝɭɫɬɨɣ ɢɥɢ ɧɟɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɨɣ ɤɪɚɫɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣ ɢɥɢ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɤɚɪɛɢɞɧɵɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɝɭɫɬɨɣ ɤɪɚɫɤɢ ɩɪɨɬɪ...

Page 79: ...ɬɢɬɟ ɤɭɪɨɤ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɧɢɡɤɨɜɹɡɤɢɯ ɤɪɚɫɨɤ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɩɭɫɤɚɬɶ ɤɭɪɨɤ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɯɨɞɚɦɢ Ŷ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɫɥɟɣɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɤɪɚɫɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɬɪɚɜɵ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɦɨɣɬɟ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɚɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɬɳɚɬɟɥɶɧɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɰɜɟɬɚ Ɉɫɬɚɬɤɢ ɤɪɚɫɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɬɪɚɜɵ ɫ...

Page 80: ...ɬɨɲɟɧɢɹ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ Ŷ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢɡ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ Ŷ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɪɚɫɤɢ Ŷ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɢ ɮɢɥɶɬɪ Ŷ ɋɧɢɦɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɝɨ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ Ŷ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɜ ɫɛɨɪɟ Ŷ Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɡɚɠɢɦɧɭɸ ɝɚɣɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ Ŷ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ ɜ ɫɛɨɪɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɫ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ Ŷ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɥɭɧɠɟɪ ɢ ɩɪɭɠɢɧɭ ɢɡ ɤ...

Page 81: ...ɧɢɡɚɰɢɹ ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢ ɷɤɫɩɟɪɬɢɡɵ ɋɟɪɬɷɤɫª ɊɎ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɣ Ʉɪɭɬɢɰɤɢɣ ɩɟɪɟɭɥɨɤ ɞɨɦ ɍɤɪɚɢɧɫɤɢɣ ɡɧɚɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ V ȼɨɥɶɬ ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɬɨɤ min 1 Ɉɛɨɪɨɬɨɜ ɢɥɢ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨ ɩɨɫɬɭɩɚɬɟɥɶɧɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ɜ ɦɢɧɭɬɭ ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬ...

Page 82: ...ɦɟɧɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɢɥɢ ɮɢɥɶɬɪ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɚɡɛɚɜɶɬɟ ɪɚɫɩɵɥɹɟɦɨɟ ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɫɥɟɞɭɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɬɳɚɬɟɥɶɧɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɩɥɭɧɠɟɪ Ɇ ɚ ɬ ɟ ɪ ɢ ɚ ɥ ɜɵɩɥɟɫɤ...

Page 83: ... ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɋɊɈɄ ɋɅɍɀȻɕ ɂɁȾȿɅɂə ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ɝɞɟ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɝɨɞɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥ...

Page 84: ...FLü NRĔFyZNĊ UR S ODMąFą R REURWX Z OHZR Z celu poluzowania 15 2EUyFLü UDPLĊ UHJXODF MQH R REURWX DE PLHQLü kierunek rozpylania farby z poziomego na pionowy 16 Poziomy kierunek rozpylania 17 Pionowy kierunek rozpylania 18 3UDZLGáRZD WHFKQLND UR S ODQLD 19 1LHSUDZLGáRZD WHFKQLND UR S ODQLD 20 RĔFyZND UR S ODMąFD 21 HVSyá DZRUX UR S ODMąFHJR 22 1DNUĊWND EORNXMąFD 23 HVSyá REXGRZ SRPS SRNU ZD SRMHPQL...

Page 85: ... PHWRGDPL SR ZDODMąF PL QD X VNDQLH QDMOHSV FK UH XOWDWyZ G LDáDQLD V VWHPX natryskowego Przygotowanie powierzchni do rozpylania 1DOHĪ XSHZQLü VLĊ ĪH ZV VWNLH SRZLHU FKQLH Vą ZROQH RG S áX EUXGX UG L DWáXV F HĔ UD LH SRWU HE HWU Hü DEUXG HQLD SDSLHUHP ĞFLHUQ P OXE SRGREQ P ĞURGNLHP 1DOHĪ SDPLĊWDü R DPDVNRZDQLX REV DUyZ NWyUH QLH PDMą RVWDü SRNU WH UR S ODQ P SUHSDUDWHP 52 ē 1 52 3 1 68 67 1 RVWDUF...

Page 86: ...WU SRPLHV F HĔ UWAGA SU SDGNX JĊVWV FK IDUE QLHUR FLHĔF RQ FK VWRVRZDü SLRQRZą OXE SR LRPą NRĔFyZNĊ NDUELGRZą SU SDGNX U DGV FK IDUE OXE EHMF L LPSUHJQDWyZ GR GUHZQD VWRVRZDü NRĔFyZNĊ RWZRUHP RNUąJá P FHOX Z PLDQ NRĔFyZNL Ŷ PRQWRZDü DNXPXODWRU UR S ODF D Ŷ GHPRQWRZDü DLQVWDORZDQą NRĔFyZNĊ REUDFDMąF Mą w lewo Ŷ DPRQWRZDü ZáDĞFLZą NRĔFyZNĊ L REUyFLü Mą Z SUDZR Z FHOX GRNáDGQHJR DPRFRZDQLD UWAGA RĔFy...

Page 87: ...RUD GRNáDGQLH RF ĞFLü UR S ODF UWAGA VWRWQH MHVW GRNáDGQH RF V F HQLH UR S ODF D SR NDĪG P XĪ FLX OXE PLDQLH NRORUyZ 3R RVWDZLHQLH IDUE OXE EHMF QD QLHXĪ ZDQ P QDU ĊG LX SU H GáXĪV RNUHV PRĪH VSRZRGRZDü DNOHV F HQLH MHM DVFKQLĊW FK F ąVWHN 2675 ĩ 1 3LVWROHWX QLH QDOHĪ F ĞFLü Sá QDPL áDWZRSDOQ PL WDNLPL MDN ĞURGNL GR XVXZDQLD IDUE OXE GR F V F HQLD SĊG OL EHQ QD ODNRZD UR SXV F DOQLN GR ODNLHUyZ te...

Page 88: ... F HQLD L UR WZRUX GREUDQHJR Z DOHĪQRĞFL RG URG DMX RVWDWQLR XĪ ZDQHM IDUE OXE EHMF GRNáDGQLH RF ĞFLü ZV VWNLH Z PLHQLRQH SRZ ĪHM F ĊĞFL UWAGA 1DOHĪ SDPLĊWDü R GRNáDGQ P RVNUREDQLX ZQĊWU D RWZRUX REXGRZ SRPS WDN E QLH SR RVWDá Z QLP UHV WNL IDUE OXE EHMF W celu ponownego zmontowania Ŷ 8PLHĞFLü ÄĞFLHĪNĊ VPDUX QD WáRNX Ŷ 3RQRZQLH QDVXQąü VSUĊĪ QĊ QD WáRN Ŷ SURZDG Lü HVSyá WáRND L VSUĊĪ Q Z W OQ RWZy...

Page 89: ...PLHQLHP XU ąG HQLD SURVLP XZDĪQLH SU HF WDü LQVWUXNFMĊ V Wolt 3UąG VWDá min 1 ORĞü REURWyZ F UXFKyZ QD PLQXWĊ 6WRVXM ĞURGNL RFKURQ RF X L XV X XĪ WH SURGXNW HOHNWU F QH QLH SRZLQQ E ü XW OL RZDQH RGSDGDPL GRPRZ PL 3URVLP SRGGDZDü UHF NOLQJRZL Z RGSRZLHGQLFK PLHMVFDFK QIRUPDFMH R ZáDĞFLZ FK PHWRGDFK UHF NOLQJX PRĪQD X VNDü X ZáDG ORNDOQ FK OXE VSU HGDZF ...

Page 90: ...H potrzeby RNáDGQLH RF ĞFLü UR S ODF L Z UD LH SRWU HE Z PLHQLü WáRN VWRVXMąF VLĊ GR DOHFHĔ GRW F ąF FK SU HFKRZ ZDQLD GáXJRWHUPLQRZHJR DPLHV F RQ FK Z UR G LDOH Ä RQVHUZDFMD QLQLHMV HM LQVWUXNFML 5R S ODQ SUHSDUDW MHVW UR FKODS ZDQ OXE EORNXMH VLĊ Z XU ąG HQLX 0DOHMH REMĊWRĞü IDUE GRVWĊSQHM Z SRMHPQLNX 1DWU VNLZDQ PDWHULDá MHVW E W JĊVW 5XUND VVąFD MHVW OXĨQD DZyU UR S ODMąF MHVW DWNDQ OXE XĪ W D...

Page 91: ...WĜLNRYDFt WU VN RWRþHQtP SURWL VPČUX FKRGX KRGLQRYêFK UXþLþHN R 15 PČQD RULHQWDFH QiVWĜLNX YRGRURYQp QD VYLVORX RWRþHQtP QDVWDYRYDFtKR UDPtQND R 16 9RGRURYQi RULHQWDFH QiVWĜLNX 17 6YLVOi RULHQWDFH QiVWĜLNX 18 6SUiYQê SRVWXS QiVWĜLNX 19 1HVSUiYQê SRVWXS QiVWĜLNX 20 5R VWĜLNRYDFt WU VND 21 6HVWDYD UR SUDãRYDFtKR YHQWLOX 22 3RMLVWQi PDWLFH 23 6HVWDYD SRX GUD þHUSDGOD YtþNR QiGRE 24 3UXåLQD 25 Píst 26...

Page 92: ... QHMGĤOHåLWČMãt SRVWXS NWHUêP MH SRWĜHED YČQRYDW SR RUQRVW N GRVDåHQt FR QHMOHSãtFK YêVOHGNĤ SĜL SRXåtYiQt WpWR VWĜtNDFt SLVWROH MVRX SĜtSUDYD SRYUFKX D ĜHGČQt QiVWĜLNRYp KPRW 3ĜtSUDYD SRYUFKX SĜHG QiVWĜLNHP DMLVWČWH DE YãHFKQ SRYUFK N QiVWĜLNX E O EH SUDFKX QHþLVWRW NRUR H D PDVWQRW 3RGOH SRWĜHE RþLVWČWH VPLUNRYiQtP QHER SRGREQêP SRVWXSHP H GĤOHåLWp DNUêW SORFK NWHUp QHPDMt EêW RãHWĜHQ QiVWĜLNHP ...

Page 93: ...R VPČUX FKRGX KRGLQRYêFK UXþLþHN POZNÁMKA 7U VNX SHYQČ XWiKQČWH UXNRX 3ĜtOLã YROQi QHER SĜtOLã XWDåHQi WU VND PĤåH SĤVRELW QHWČVQRVW VWĜtNDFt SLVWROH QHER MHMt SRãNR HQt PČQD RULHQWDFH WU VN SUR YČMtĜRYê UR SW O vodorovné na svislou Ŷ 9ČMtĜRYRX WU VNX PtUQČ SRYROWH SRRWRþHQtP SURWL VPČUX FKRGX KRGLQRYêFK UXþLþHN R Ŷ 2WRþWH QDVWDYRYDFtP UDPtQNHP R YH VPČUX SRWĜHEQpP SUR PČQX RULHQWDFH UR SW OX WU V...

Page 94: ...RUPDFH GRGDQp YêUREFHP PDWHULiOX NWHUê VH Pi VWĜtNDW YþHWQČ SRåDGDYNĤ SUR SRXåLWt RVREQtKR RFKUDQQpKR Y EDYHQt VAROVÁNÍ 1HVWĜtNHMWH åiGQp PDWHULiO NGH QHPĤåHWH UR SR QDW GUXK QHEH SHþt Ò 5ä VAROVÁNÍ 3ĜL GUåEČ SRXåtYHMWH SRX H SĤYRGQt QiKUDGQt GtO YêUREFH 3RXåLWt MDNêFKNROLY MLQêFK GtOĤ PĤåH Y WYRĜLW QHEH SHþt QHER SĤVRELW SRãNR HQt YêURENX VAROVÁNÍ 1RVWH YåG RFKUDQX Rþt V ERþQtPL ãWtW 1iVOHGQČ PĤå...

Page 95: ...LOX GR SĜHGQtKR RWYRUX Y SRX GĜH þHUSDGOD Ŷ 9UDĢWH UR VWĜLNRYDFt WU VNX D RWRþHQtP SR VPČUX FKRGX KRGLQRYêFK UXþLþHN ML XSHYQČWH Ŷ 1DVDćWH SČW WUXELþNX D ILOWU ViQt Ŷ 1DPRQWXMWH SČW QiGREX QD EDUYX Ŷ 1 Qt MH VWĜtNDFt SLVWROH SĜLSUDYHQD N XORåHQt 9é0ċ1 6 67 9 52 35 â29 Ë 2 9 17 8 5R SUDãRYDFt YHQWLO SĤVREXMH YtĜHQt EDUY QHER PRĜLGOD Y FKi HMtFtKR H VWĜtNDFt SLVWROH 3R Då OLWUHFK QiVWĜLNX QHPXVt UR ...

Page 96: ...DWHULiOX D GOH SRWĜHE ĜHćWH PDWHULiO 6WĜtNDFt SLVWROL GĤNODGQČ Y þLVWČWH D SRGOH SRWĜHE Y PČĖWH StVW SRGOH SRN QĤ Y VHNFL ÒGUåED WpWR SĜtUXþN 6WĜtNDQê PDWHULiO SUVNi QHER WYRĜt KUXGN 9 QiGREČ QD EDUYX MH Qt Ni KODGLQD 0DWHULiO NWHUê VH Pi VWĜtNDW MH SĜtOLã KXVWê 8YROQLOD VH WUXELþND ViQt 5R SUDãRYDFt YHQWLO MH DQHVHQê QHER RSRWĜHERYDQê 2SRWĜHERYDQi UR VWĜLNRYDFt WU VND QHER píst 1DSOĖWH QiGREX QD ...

Page 97: ...6 9t V LQWHV V yUiVLUiQ 17 JJĘOHJHV V yUiVLUiQ 18 HO HV V yUiVWHFQLND 19 HO WHOHQ V yUiVWHFQLND 20 6 yUyIHM 21 3RUODV WyV HOHS 22 iUyDQ D 23 6 LYDWW Ki V HUHOYpQ IHVWpNWDUWiO IHGHOH 24 5XJy 25 Dugattyú 26 HVWpNV yUy Ki 27 5XJDOPDV V tYyFVĘ pV V ĦUĘ 28 NHQĘDQ DJ IHOKRUGiVD 29 Viszkozitás csésze 30 0pUĘSRKiU 31 DU V LJHWHOW IRJyIHO OHW HASZNÁLAT AKKUMULÁTOR VÉDELMI FUNKCIÓK A termék RYOBI One 18 V o...

Page 98: ...SA IHVWpNV yUyKR WDUWR LN HJ YLV NR LWiVPpUĘ LV YLV NR LWiV HJ RO DQ PĦV DNL NLIHMH pV DPHO DUUD XWDO KRJ HJ WHUPpN PHQQ LUH VĦUĦ YDJ KtJ tJ DQ DJRN HVHWpQ D YLV NR LWiV DODFVRQ QDJ RQ VĦUĦ DQ DJRN esetén pedig magas HVWpNV yUiVNRU QDJ RQ IRQWRV D KtJtWiV OHJW EE IHVWpN HFVHWWHO W UWpQĘ IHOKDV QiOiVUD NpV iOODSRWEDQ NDSKDWy YDOyV tQĦ KRJ D IHVWpNV yUiVKR KtJtWDQL NHOO YHVVH D J iUWy XWDVtWiVDLW KR...

Page 99: ...Q D KHO HWEHQ pV D ODSRV V yUyIHMHW U J tWVH D yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ H Ę LUiQ ED W UWpQĘ IRUJDWiVVDO A FESTÉKSZÓRÓ ÜZEMELTETÉSE iVG iEUi Ŷ 7HJ HQ NHQĘDQ DJRW D GXJDWW UD GXJDWW KR YDOy KR iIpUpVKH N YHVVH D DUEDQWDUWiV V DNDV EDQ WDOiOKDWy D HVWpNV yUy WLV WtWiVD IHMH HWHW Ŷ Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D IHVWHQGĘ IHO OHW PHQWHV D SRUWyO NRV WyO UR VGiWyO pV VtURNWyO Ŷ 5DJDVV D OH YDJ IHGMH OH D RNDW ...

Page 100: ...IRO DGpN komoly szemsérülést okozhat FIGYELEM PĦDQ DJ UpV HN VHPPLO HQ N U OPpQ HN N WW QHP pULQWNH KHWQHN IpNRODMMDO EHQ LQQHO SHWUyOHXP DODS WHUPpNHNNHO EHV tYyGy RODMRNNDO VWE HN D vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak melyek PHJURQJiOKDWMiN PHJOiJ tWKDWMiN YDJ OHERQWKDWMiN D PĦDQ DJEyO NpV OW UpV HNHW DPL V O RV WHVWL sérüléseket is okozhat 1H URQJiOMD D V HUV iPJpSHW KHO WHOHQ KDV QiODW ...

Page 101: ... W Ŷ IHVWpNV yUy NpV HQ iOO D WiUROiVUD A PORLASZTÓSZELEP CSERÉJE SRUODV WyV HOHS RNR D D IHVWpN YDJ IHVWpNDQ DJ IRUJiViW DPLNRU D RN NLOpSQHN D IHVWpNV yUyEyO OLWHU IHVWpN YDJ SiF NLV yUiVD XWiQ D SRUODV WyV HOHS PiU QHP EL WRV KRJ PHJIHOHOĘ V yUiVNpSHW KR OpWUH ilyenkor ki kell cserélni A cseréhez Ŷ 7iYROtWVD HO D DNNXFVRPDJRW D IHVWpNV yUyUyO Ŷ RUJDVVD D V yUyIHMHW D yUDPXWDWy MiUiViYDO ellenté...

Page 102: ...W pV D V ĦUĘW 7LV WtWVD YDJ FVHUpOMH NL D SRUODV WyV HOHSHW YHVVH D DQ DJ J iUWyMiQDN HOĘtUiVDLW pV KtJtWVD D DQ DJRW D NtYiQW VĦUĦVpJĦUH ODSRVDQ WLV WtWVD PHJ D IHVWpNV yUyW a kézikönyv Karbantartás szakaszában WDOiOKDWy D KRVV WiY WiUROiVUD YRQDWNR y WLV WtWiVL XWDVtWiVRNQDN PHJIHOHOĘHQ KD V NVpJHV FVHUpOMH NL a dugattyút A porlasztott anyag szemcsés vagy egyenetlen A festéktartályban kevés anya...

Page 103: ...WXUă vQ VHQV DQWLRUDU SHQWUX D O VOăEL 15 5RWL L EUD XO UHJODELO FX WXUă SHQWUX D VFKLPED GLUHF LD GH YRSVLUH GH OD RUL RQWDOă OD YHUWLFDOă 16 LUHF LH GH SXOYHUL DUH SH RUL RQWDOă 17 LUHF LH GH SXOYHUL DUH SH YHUWLFDOă 18 7HKQLFă GH SXOYHUL DUH FRUHFWă 19 7HKQLFă GH SXOYHUL DUH LQFRUHFWă 20 Vârf de pulverizare 21 QVDPEOX VXSDSă FX DWRPL RU 22 3LXOL ă GH EORFDUH 23 QVDPEOX SRPSă FDSDF UH HUYRU 24 A...

Page 104: ...5 Ă7 5 3 1758 8 58 3UHJăWLUHD VXSUDIH HL L VXE LHUHD YRSVHOHL VXQW FHOH GRXă PHWRGH LPSRUWDQWH FDUH WUHEXLH Vă Yă SUHRFXSH SHQWUX D RE LQH FHOH PDL EXQH UH XOWDWH GH OD VLVWHPXO GYV GH vopsire 3UHJăWLUHD VXSUDIH HL SHQWUX YRSVLW VLJXUD L Yă Fă VXSUDIH HOH VXQW FXUă DWH GH PXUGăULH UXJLQă L XQVRDUH DFă HVWH QHFHVDU FXUă D L OH FX PLUJKHO VDX PHWRGH VLPLODUH RODUHD FX EDQGă GH PDVFDUH HVWH LPSRUWDQW...

Page 105: ... ODFXUL GH SURWHF LH SHQWUX OHPQ XWLOL D L YkUIXO URWXQG VXE LUH Pentru a schimba vârfurile Ŷ 6FRDWH L DFXPXODWRUXO GLQ SXOYHUL DWRU Ŷ 6FRDWH L YkUIXO PRQWDW SULQ UăVXFLUH vQ VHQV DQWLRUDU Ŷ QVWDOD L YkUIXO GRULW L vQ XUXED L O vQ VHQV RUDU SHQWUX a l strânge 127Ă 9kUIXO WUHEXLH VWUkQV GH PkQă 8Q YkUI VWUkQV în mod insuficient sau excesiv poate provoca scurgeri de lichid sau deteriorarea aparatulu...

Page 106: ... FHWRQă EHQ LQă NHURVHQ etc AVERTISMENT 1X XWLOL DĠL SLVWRDOH SHQWUX SXOYHUL DUHD PDWHULDOHORU LQÀDPDELOH AVERTISMENT YHĠL JULMă OD SHULFROHOH SH FDUH OH SUH LQWă PDWHULDOHOH SXOYHUL DWH úL FRQVXOWDĠL PDUFDMHOH GH SH UHFLSLHQW VDX LQIRUPDĠLLOH IXUQL DWH GH FăWUH SURGXFăWRUXO PDWHULDOXOXL FH XUPHD ă D SXOYHUL DW LQFOXVLY FHULQĠHOH GH XWLOL DUH D HFKLSDPHQWXOXL GH SURWHFĠLH AVERTISMENT 1X SXOYHUL DĠ...

Page 107: ...VWRQ Ŷ QVHUD L DQVDPEOXO IRUPDW GLQ SLVWRQ L SRPSă vQDSRL în carcasa pompei Ŷ 5HPRQWD L FDUFDVD SRPSHL L FDSDFXO UH HUYRUXOXL SH pulverizator Ŷ 5HPRQWD L SLXOL D GH EORFDUH SH PRWRU SULQ vPSLQJHUH vQ WLPS FH URWL L vQ VHQV RUDU SHQWUX D R VWUkQJH Ŷ QVHUD L DQVDPEOXO VXSDSHL FX DWRPL RU vQ GHVFKLGHUHD carcasei pompei Ŷ 5HPRQWD L YkUIXO GH SXOYHUL DUH L URWL L O vQ VHQV RUDU pentru a l strânge Ŷ 5HP...

Page 108: ...L SK UK BG TR EL 3XUWDĠL SURWHFĠLH SHQWUX RFKL úL XUHFKL HúHXULOH SURGXVHORU HOHFWULFH QX WUHEXLHVF vQOăWXUDWH vPSUHXQă FX GHúHXULOH FDVQLFH 9ă UXJăP UHFLFODĠL DFROR XQGH H LVWă IDFLOLWăĠL 9HUL FDĠL OD DXWRULWDWHD GYV ORFDOă VDX OD YkQ ăWRU SHQWUX VIDWXUL SULYLQG UHFLFODUHD ...

Page 109: ...HFWDĠL LQVWUXFĠLXQLOH IDEULFDQWXOXL úL FHOH SULYLQG PDWHULDOHOH VXEĠLUL GXSă caz XUă D L DPăQXQ LW SXOYHUL DWRUXO LDU GDFă HVWH QHFHVDU vQORFXL L SLVWRQXO FRQIRUP LQVWUXF LXQLORU SHQWUX depozitarea pe termen lung din VHF LXQHD HSDQDUH D DFHVWXL PDQXDO Materialul pulverizat iese cu stropi sau bule de aer Vopseaua din rezervor este pe terminate 0DWHULDOXO SXOYHUL DW HVWH SUHD VXEĠLUH 7XEXO GH DEVRUE...

Page 110: ... KRUL RQWƗOD X YHUWLNƗOX 16 RUL RQWƗOV VWUǌNODV YLU LHQV 17 9HUWLNƗOV VWUǌNODV YLU LHQV 18 3DUHL D NUƗVRãDQDV WHKQLND 19 1HSDUHL D NUƗVRãDQDV WHKQLND 20 VPLG LQƗãDQDV X JDOLV 21 VPLG LQƗWƗMD YƗUVWD PH JOV 22 LNVƗFLMDV X JULH QLV 23 6ǌNƼD NRUSXVD PH JOV WYHUWQHV YƗNV 24 Atspere 25 Virzulis 26 VPLG LQƗWƗMD NRUSXVV 27 RNDQD LHVǌNãDQDV FDXUXOƯWH XQ OWUV 28 8 NOƗW VPƝUYLHODV OƯQLMX 29 9LVNR LWƗWHV SLOW...

Page 111: ...NV WHUPLQV NDV QRUƗGD YDL SURGXNWV LU ƺRWL ãƷLGUV YDL ƺRWL ELH V D ãƷLGUV WDG VDND ND YLVNR LWƗWH LU ƺRWL HPD MD ƺRWL ELH V WDG YLVNR LWƗWH WLHN DS ƯPƝWD NƗ DXJVWD WãƷDLGƯãDQD L VPLG LQƗãDQDL LU ƺRWL VYDUƯJD 9DLUXPV NUƗVX WLHN SLHJƗGƗWDV JDWDYDV X NOƗãDQDL DU RWX WƗV YDU EǌW QHSLHFLHãDPV DWãƷDLGƯW ODL YDUƝWX L VPLG LQƗW HYƝURMLHW UDåRWƗMD QRUƗGHV SDU DWãƷDLGƯãDQX L VPLG LQƗãDQDV QROǌNLHP D URGDV ã...

Page 112: ...RUƗGHV VDGDƺƗ VPLG LQƗWƗMD WƯUƯãDQD JODEƗãDQDL ãƯV URNDVJUƗPDWDV QRGDƺƗ RSãDQD Ŷ 1RGURãLQLHW ODL NUƗVRMDPƗ YLUVPD EǌWX EH SXWHNƺLHP QHWƯUXPLHP XQ WDXNLHP Ŷ 3ƗUNOƗMLHW DU PDVNƝMRãLHP PDWHULƗOLHP YDL DSVHG LHW RQDV NXUDV QDY MƗNUƗVR YDL MƗEHLFƝ ƻHPLHW YƝUƗ YƝMX NDV YDU DL SǌVW NUƗVDV YDL EHLFHV VWUǌNOX QHYƝODPƗ YLHWƗ 2EOLJƗWL L PDQWRMLHW SOƝYHV YDL FLWXV SƗUVHJXV ODL SDVDUJƗWX RQDV NXUDV QDY SDUHG Ɲ...

Page 113: ...L L QƯFLQƗW SODVWPDVX NDV YDU L UDLVƯW QRSLHWQDV SHUVRQƯJƗV traumas SHMLHWLHV DU HOHNWURLQVWUXPHQWLHP SDUHL L 1HSLHPƝURWD L PDQWRãDQD YDU ERMƗW LQVWUXPHQWX NƗ DUƯ DSVWUƗGƗMDPR PDWHULƗOX 5Ʈ 1Ɩ 806 1HPƝƧLQLHW PRGL FƝW ãR LQVWUXPHQWX YDL L YHLGRW SLHGHUXPXV NDV QDY SDUHG ƝWL OLHWRãDQDL DU ãR UƯNX HENƗGDV ãƗGDV L PDLƼDV YDL PRGL NƗFLMDV LU OLHWRãDQDV QRWHLNXPX SƗUNƗSXPV NDV YDU UDGƯW QRSLHWQX WUDXPX r...

Page 114: ...60 1Ɩ7Ɩ 9Ɩ567 0 120 ƻ VPLG LQƗãDQDV YƗUVWV OLHN NUƗVDL YDL ãƷLGUXPDP JULH WLHV WDP L QƗNRW QR L VPLG LQƗWƗMD 3ƝF OƯG OLWULHP NUƗVDV YDL ãƷLGUXPD L VPLG LQƗãDQDV YƗUVWV YDU QHQRGURãLQƗW ODEX L VPLG LQƗPR NǌOL YDU EǌW QHSLHFLHãDPD WƗ QRPDLƼD DL QRPDLQƯWX Ŷ 1RƼHPLHW QR L VPLG LQƗWƗMD DNXPXODWRUX EORNX Ŷ ULH LHW L VPLG LQƗãDQDV X JDOL SUHW SXONVWHƼUƗGƯWƗMD YLU LHQDP XQ QRƼHPLHW Ŷ ƼHPLHW L VPLG LQƗãDQD...

Page 115: ...NFLMDV XQ DWãƷDLGLHW YLHOX SƝF YDMDG ƯEDV 5ǌSƯJL L WƯULHW L VPLG LQƗWƗMX XQ MD QHSLHFLHãDPV QRPDLQLHW YLU XOL LHYƝURMRW QRUƗGHV WƯUƯãDQDL SLUPV JODEƗãDQDV ãƯV URNDVJUƗPDWDV QRGDƺƗ Apkope VPLG LQƗPDLV PDWHULƗOV WLHN L PHVWV OLHORV SLOLHQRV YDL VDOƯS UƗVDV WYHUWQHV OƯPHQLV NƺǌVW HPV 7LHN VPLG LQƗWD SƗUƗN ELH D YLHOD 9DƺƯJD LHVǌNãDQDV FDXUXOƯWH VPLG LQƗãDQDV YƗUVWV LU QRVSURVWRWV vai izdilis 1RGLOLV ...

Page 116: ...DL 16 RUL RQWDOL SXUãNLPR SDGơWLV 17 9HUWLNDOL SXUãNLPR NU SWLV 18 7LQNDPDV SXUãNLPR EǌGDV 19 1HWLQNDPDV SXUãNLPR EǌGDV 20 3XUãNLPR DQWJDOLV 21 3XUNãWXYR YRåWXYR EORNDV 22 LNVDYLPR YHUåOơ 23 6LXUEOLR NRUSXVDV LQGR GDQJWHOLV 24 6S UXRNOơ 25 6WǌPRNOLV 26 3XUNãWXYR NRUSXVDV 27 DQNVþLRML VLXUELPR åDUQD LU OWUDV 28 7HSLPR YLHWRV OLQLMD 29 Klampumo indas 30 Matavimo indas 31 5DQNHQD L ROLXRWX SDYLUãLXPL...

Page 117: ...GHOơ 3XUãNLDQW ODEDL VYDUEX SURGXNWą DWVNLHVWL DXJHOLV GDåǐ EǌQD SDUXRãWL GDå PXL WHSWXNX WRGơO QRULQW SXUNãWL MXRV UHLNLD DWVNLHVWL DWPLHãWL 9DGRYDXNLWơV JDPLQWRMR QXURG PDLV NDLS DWVNLHVWL QRULQW GDå WL SXUãNLDQW SXUNãWXYX LOXV DEHMRQLǐ NUHLSNLWơV Ƴ GDåǐ JDPLQWRMXV 3DWHLNLDPDV NODPSRV QXVWDW PR SXRGHOLV SDGơV QXVWDW WL WLQNDPą GDåǐ WLUãWXPą DåDL DWVNLHGåLDPL SULSLODQW PHGåLDJRV NXULRV SDJULQGX M...

Page 118: ... ãLRV LQVWUXNFLMRV Ä7HFKQLQơV SULHåLǌURV VN ULDXV VNLUVQ MH Ä3XUNãWXYR LãYDO PDV SR QDXGRMLPR Ŷ 3DWLNULQNLWH DU SXUãNLDPL SDYLUãLDL UD EH GXONLǐ SXUYR LU WHSDOǐ Ŷ 1HNHWLQDPDV EHLFXRWL DU GDå WL YLHWDV XåGHQNLWH DU SDVOơSNLWH WNUHLSNLWH GơPHVƳ Ƴ YơMą NXULV GDåXV DU EHLFą JDOL QXNUHLSWL DQW QHSDJHLGDXMDPǐ GDå WL DU EHLFXRWL SORWǐ 9LHWDV NXULǐ QHNHWLQDWH GDå WL DU EHLFXRWL YLVDGD SDGHQNLWH DXGLQLX DQ...

Page 119: ...ãLQƳ Ʋ63Ơ 0 6 1HUHNRPHQGXRMDPD NHLVWL ãLR ƳUDQNLR DU MDP SULWDLN WL SDSLOGRPǐ GHWDOLǐ NXULRV VX ãLXR ƳUDQNLX QDXGRWL QHUHNRPHQGXRMDPRV DQG PDV MDV NHLVWL DU PRGL NXRWL ODLNRPD QHWLQNDPX QDXGRMLPX JDOLQþLX VXNHOWL SDYRMLQJą VLWXDFLMą LU MXV VXQNLDL VXåHLVWL PURKŠTUVO IŠVALYMAS PO NAUDOJIMO äU SDY 3DEDLJĊ GDUEą LU SDVLUXRãĊ SDGơWL SXUNãWXYą Ƴ YLHWą NUXRSãþLDL MƳ LãSODXNLWH LU SDWHSNLWH Ŷ ãLPNLWH Lã ...

Page 120: ... JDOL WHNWL SDNHLVWL QDXMX 1RUơGDPL SDNHLVWL Ŷ ãLPNLWH Lã SXUNãWXYR DNXPXOLDWRULǐ Ŷ 6XNLWH SXUãNLPR DQWJDOƳ SULHã ODLNURGåLR URG NOĊ LU QXLPNLWH MƳ Ŷ ãLPNLWH SXUNãWXYR YRåWXYR EORNą LU LãPHVNLWH MƳ Ŷ 6XPRQWXRNLWH QDXMą SXUNãWXYR YRåWXYą Ŷ 8åGơNLWH SXUãNLPR DQWJDOƳ LU SULYHUåNLWH MƳ VXNGDPL SDJDO ODLNURGåLR URG NOĊ APLINKOS APSAUGA äDOLDYLQHV PHGåLDJDV SHUGLUENLWH SDNDUWRWLQDL R QH LãPHVNLWH NDLS D...

Page 121: ...LVNLWH SXUNãWXYR YRåWXYą 0HGåLDJą DWVNLHVNLWH SDJDO MRV JDPLQWRMR QXURG PXV NDLS EǌWLQD UXRSãþLDL LãSODXNLWH SXUNãWXYą LU MHL UHLNLD SDNHLVNLWH VWǌPRNOƳ NDLS QXURG WD ãLRV LQVWUXNFLMRV Ä7HFKQLQơV SULHåLǌURV VN ULDXV VNLUVQ MH Ä3XUNãWXYR LãYDO PDV SR QDXGRMLPR 3XUãNLDPD PHGåLDJD GXONLD DUED ODãD Dåǐ LQGH EDLJLDVL GDåDL 3XUãNLDPD PHGåLDJD UD SHU WLUãWD Atsilaisvino siurbimo vamzdelis 8åVLNLPãR DUED ...

Page 122: ...lne pihustussuund 18 Õige pihustusviis 19 Vale pihustusviis 20 Pihustusotsik 21 Pihusti ventiilikomplekt 22 Lukustusmutter 23 Pumba korpus mahuti kaas 24 Vedru 25 Kolb 26 Pihusti korpus 27 3DLQGXY LPLWRUX MD OWHU 28 Määrdeaine koha joon 29 Viskosimeeter 30 Mõõtenõu 31 Isoleeritud haardepinnaga käepide KASUTAMINE AKU KAITSEFUNKTSIOONID Sellel seadmel võib kasutada RYOBI One 18 voldiseid liitium ioo...

Page 123: ...vajalik nende lahjendamine lahustamine Järgige pihusti jaoks lahjendamiseks tootja juhendi Võtke kahtluse korral ühendust värvi tootjaga Lisatud viskoossuste kaart on abiks värvi õige paksuse leidmisel Värvi lahjendatakse ainega millel värv põhineb Kui värv on veepõhine lisatakse sellele vett Kui see on õlipõhine lisatakse värvivedeldit VÄRVI SOBIVAIM VISKOOSSUS Veepõhised lakid ja emulsioonvärvid...

Page 124: ...a Ŷ Täitke kiirlukustuv mahuti maksimaalselt 1 liitri soovitud värvi või peitsiga MÄRKUS Lisage kolvile määrdeainet kiirlukustuva mahuti iga 4 täitmiskorra järel Vaadake pihusti lahtivõtmiseks ja kolvi juurde pääsemiseks lõiku Pihusti puhastamine säilitamiseks Ŷ Valige soovitud pihustusmustrit võimaldav õige pihustiotsak Ŷ Paigaldage patarei pihustisse Ŷ Tõmmake värvi pihustamiseks käivituslülitis...

Page 125: ...on väärkasutamine ja põhjustab ohtliku olukorra mis võib tekitada raske kehavigastuse PIHUSTI PUHASTAMINE ENNE LADUSTAMIST Vaata joonist 8 9 Kui olete töö lõpetanud ning soovite pihusti ladustada soovitame seda põhjalikult puhastada ja määrida Ŷ Eemaldage aku pihustist Ŷ Eemaldage värvimahuti Ŷ Kui te ei ole seda juba teinud pange kasutamata jäänud värv tagasi originaalmahutisse Ŷ Täitke värvimahu...

Page 126: ...Ŷ Keerake pihustusotsikut vastupäeva ja eemaldage see Ŷ Eemaldage pihusti ventiilikomplekt ja kõrvaldage see Ŷ Paigaldage uus pihusti ventiilikomplekt Ŷ Pange tagasi pihustiotsik ja keerake see kinni päripäeva KESKKONNAKAITSE Taaskasutage materjale nende jäätmekäitlusse andmise asemel Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult sorteerida SÜMBOL Ohuhoiatus CE vast...

Page 127: ...itootja juhistest ja vedeldage vajaduse korral värvi Puhastage pihustit põhjalikult ja vahetage vajadusel kolb välja käesoleva juhendi hooldust käsitlevas peatükis sisalduvate pikaaegseks ladustamiseks puhastamise juhiste järgi Pihustatud materjali väljub katkendlikult või liiga paksult Värvimahutis on liiga vähe värvi Pihustatav värvaine on liiga paks Imitoru on lahti Pihustiventiil on ummistunud...

Page 128: ...U SUVNDQMD ERMH L YRGRUDYQRJ X RNRPLWL 16 9RGRUDYQL VPMHU SUVNDQMD 17 2NRPLWL VPMHU SUVNDQMD 18 3UDYLOQD WHKQLND SUVNDQMD 19 1HSUDYLOQD WHKQLND SUVNDQMD 20 Vrh prskalice 21 6NORS YHQWLOD D UDVSUãLYDQMH 22 Sigurnosna matica 23 6NORS NXüLãWD FUSNH SRNORSDF VSUHPQLND 24 Opruga 25 Klip 26 XüLãWH SUVNDOLFH 27 6DYLWOMLYD XVLVQD FLMHY L OWDU 28 0MHVWR VWDYOMDQMD PD LYD 29 Posuda za viskoznost 30 3RVXGD D...

Page 129: ...HQ MH þDãRP D PMHUHQMH YLVNR QRVWL 9LVNR QRVW MH WHKQLþNL SRMDP NRMLP VH QDYRGL MH OL SURL YRG YUOR ULMHGDN LOL YUOR JXVW NR MH ULMHGDN NDåH VH GD MH YLVNR QRVW PDOD D DNR MH JXVW WDGD VH NDåH GD MH YLVNR QRVW YHOLND 5D UMHÿLYDQMH YUOR YDåQR D SUVNDQMH 9HüLQD VH ERMD LVSRUXþXMH YHü VSUHPQD D SULPMHQX V þHWNRP L PRåGD üH LK VH PRUDWL UD ULMHGLWL UD YRGQLWL X VYUKX SUVNDQMD 6OLMHGLWH XSXWH SURL YRÿD...

Page 130: ...DQMD ND DOMNL QD VDWX VYH GRN VH þYUVWR QH DWHJQH UPRAVLJANJE PRSKALICOM 3RJOHGDMWH VOLNX Ŷ 1DQHVLWH VORM PD LYD QD NOLS DNR ELVWH GRãOL GR NOLSD VOLMHGLWH XSXWH SRG QDVORYRP ýLãüHQMH SUVNDOLFH UDGL VNODGLãWHQMD X RGMHOMNX RYRJ SULUXþQLND 2GUåDYDQMH Ŷ 2VLJXUDMWH GD MH SRYUãLQD NRMD üH VH ERMDWL þLVWD RG SUDãLQH SUOMDYãWLQH L PDVQRüH Ŷ 0DVNLUDMWH LOL SUHNULMWH VYD SRGUXþMD NRMD QHPDWH QDPMHUX ERMDW...

Page 131: ... ERþQLP ãWLWQLFLPD NR WDNR QH SRVWXSLWH PRåH GRüL GR XODVND WHNXüLQD X YDãH RþL ãWR PRåH UH XOWLUDWL R ELOMQLP WMHOHVQLP R OMHGDPD UPOZORENJE 1LNDGD QH GRSXVWLWH NRQWDNW SODVWLþQLK GLMHORYD V WHNXüLQRP D NRþQLFH EHQ LQRP SURL YRGLPD QD ED L SHWUROHMD VUHGVWYLPD D RGPDãüLYDQMH LGU HPLNDOLMH PRJX RãWHWLWL RVODELWL LOL XQLãWLWL SODVWLNX ãWR PRåH GRYHVWL GR R ELOMQLK RVREQLK R OMHGD 1HPRMWH ORUDELWL D...

Page 132: ...D ELVWH JD SULþYUVWLOL Ŷ 3RQRYQR SRVWDYLWH XVLVQX FLMHY L ILOWDU Ŷ 3RQRYQR SRVWDYLWH VSUHPQLN D ERMX Ŷ 3UVNDOLFD MH VDGD VSUHPQD D VNODGLãWHQMH ZAMJENA SKLOPA VENTILA ZA RASPRŠIVANJE 9HQWLO D UDVSUãLYDQMH X URNXMH YUWQMX ERMH LOL PDWHULMDOD SUHPD D GRN L OD L L SUVNDOLFH 1DNRQ GR OLWDUD ERMH LOL SUHPD D YHQWLO D UDVSUãLYDQMH YLãH QH PRåH VWYDUDWL GREDU X RUDN SUVNDQMD L PRåGD üHWH JD PRUDWL DPLMHQ...

Page 133: ...MHGLWH XSXWH SURL YRÿDþD PDWHULMDOD L SR SRWUHEL VWDQMLWH PDWHULMDO 7HPHOMLWR RþLVWLWH SUVNDOLFX D SUHPD SRWUHEL DPLMHQLWH NOLS NRULVWHüL VH XSXWDPD D GXJRWUDMQR VNODGLãWHQMH X GLMHOX RYRJ SULUXþQLND SRG QD LYRP 2GUåDYDQMH 3UVNDQL PDWHULMDO VH ÄSOMXFND LOL VDGUåL JUXGLFH 6DGUåDM VSUHPQLND D ERMX VH VPDQMXMH 0DWHULMDO D UDVSUãLYDQMH MH SUHWDQDN 8VLVQD FLMHY MH ODEDYD 9HQWLO D UDVSUãLYDQMH MH DþHSOM...

Page 134: ...PHU EUL JDQMD EDUYH L YRGRUDYQH Y QDYSLþQR 16 9RGRUDYQD VPHU EUL JDQMD 17 1DYSLþQD VPHU EUL JDQMD 18 3UDYLOQD WHKQLND EUL JDQMD 19 1HSUDYLOQD WHKQLND EUL JDQMD 20 UL JDOQD ãRED 21 5D SUãLOQL YHQWLO 22 Varovalna matica 23 2KLãMH þUSDONH SRNURY SRVRGH 24 Vzmet 25 Bat 26 2KLãMH EUL JDOQHJD HOHPHQWD 27 LEND VHVDOQD FHY LQ OWHU 28 1DQHVLWH þUWR PD LYD 29 Posodica za viskoznost 30 Merilna posodica 31 5R...

Page 135: ...N UHGHN MH YLVNR QRVW QL ND þH MH HOR JRVW SD MH YLVNR QRVW YLVRND 3UL EUL JDQMX MH HOR SRPHPEQR UHGþHQMH 9HþLQD EDUY MH SULSUDYOMHQLK D QDQDãDQMH V þRSLþHP DWR MLK MH WUHED D QDPHQ EUL JDQMD UD UHGþLWL 8SRãWHYDMWH QDYRGLOD SURL YDMDOFHY D UHGþHQMH Y SULPHUX XSRUDEH EUL JDOQH SLãWROH ýH VWH Y GYRPLK VH REUQLWH QD SURL YDMDOFD EDUY 6 SRPRþMR SULORåHQHJD ORQþND D SUHYHUMDQMH YLVNR QRVWL ERVWH ODKNR ...

Page 136: ...Y WHP SULURþQLNX Ŷ DJRWRYLWH GD QD SRYUãLQL NL MR ERVWH EDUYDOL QL SUDKX XPD DQLMH LQ PDVWL Ŷ 3UHNULMWH SRGURþMD NL MLK QH åHOLWH EDUYDWL RGLWH SR RUQL QD YHWHU NL ODKNR SRY URþL GD UD SUãHQD EDUYD DLGH WMD NDPRU QH åHOLWH D DãþLWR SUHGPHWRY LQ REPRþLM NDPRU QH åHOLWH GD DLGH EDUYD YHGQR XSRUDEOMDMWH SUHNULYQH SRQMDYH DOL GUXJH SUHYOHNH Ŷ LWUR DNOHSQR SRVRGR QDSROQLWH QDMYHþ OLWURP åHOHQH EDUYH DO...

Page 137: ...OL XQLþLMR SODVWLNR NDU ODKNR LPD D SRVOHGLFR WXGL UHVQH WHOHVQH SRãNRGEH 1H ORUDEOMDMWH HOHNWULþQLK RURGLM JURER XSRUDER ODKNR SRãNRGXMHWH RURGMH LQ REGHORYDOQR SRYUãLQR OPOZORILO 7HJD RURGMD QH VSUHPLQMDMWH LQ QH L GHOXMWH GRGDWNRY NL QLVR SULSRURþOMLYL D XSRUDER V WHP RURGMHP 9VDNR WDNR VSUHPLQMDMWH MH ORUDED LQ ODKNR SULYHGH GR WYHJDQM WD SD GR KXGLK RVHEQLK SRãNRGE ý âý 1 5 1 3 â72 35 SHRANJE...

Page 138: ...NJAVA RAZPRŠILNEGA VENTILA 5D SUãLOQL YHQWLO DJRWDYOMD YUWLQþHQMH EDUYH DOL ODND RE L VWRSX L EUL JDOQH SLãWROH 3R GR OLWULK EDUYH DOL ODND UD SUãLOQL YHQWLO PRUGD SUHQHKD DJRWDYOMDWL GREHU Y RUHF SUãHQMD DWR JD MH WUHED DPHQMDWL Menjava Ŷ 2GVWUDQLWH EDWHULMVNL YORåHN EUL JDOQH SLãWROH Ŷ UL JDOQR ãRER DYUWLWH Y QDVSURWQL VPHUL XULQHJD ND DOFD LQ MR RGVWUDQLWH Ŷ 2GVWUDQLWH UD SUãLOQL YHQWLO LQ JD R...

Page 139: ...DMWH UD SUãLOQL YHQWLO 3R SRWUHEL UD UHGþLWH PDWHULDO LQ SUL WHP VOHGLWH QDYRGLORP SURL YDMDOFD UL JDOQR SLãWROR WHPHOMLWR RþLVWLWH LQ SR SRWUHEL DPHQMDMWH EDW SR QDYRGLOLK D þLãþHQMH SUHG VKUDQMHYDQMHP Y SRJODYMX 9 GUåHYDQMH Y WHP SULURþQLNX Neenakomerno ali sunkovito SUãHQMH PDQMNXMH EDUYH Y SRVRGL 0DWHULDO D EDUYDQMH MH SUHJRVW 2KODSQR SULWUMHQD VHVDOQD VHY 5D SUãLOQL YHQWLO MH DPDãHQ DOL REUDE...

Page 140: ...riekania 17 Smer vertikálneho striekania 18 Správna technika striekania 19 Nesprávna technika striekania 20 6WULHNDFLD ãSLþND 21 RVWDYD UR SUDãRYDFLHKR YHQWLOX 22 Poistná matica 23 RVWDYD SX GUD þHUSDGOD NU WX QiGREN 24 3UXåLQD 25 Piest 26 U W VWULHNDFHM SLãWROH 27 3UXåQi VDFLD KDGLþND V OWURP 28 Miesto nanesenia maziva 29 Nádobka viskozity 30 Meracia nádobka 31 5 þND L RORYDQê SRYUFK QD GUåDQLH P...

Page 141: ... QHEXG SRVWULHNDQp SORFK NWRUp PDM RVWDĢ QHGRWNQXWp 5 1 2 52 3Òâġ 1 675 1e 2 MATERIÁLU Striekacie zariadenie sa dodáva s pohárikom na meranie YLVNR LW 9LVNR LWD MH WHFKQLFNê WHUPtQ NWRUê VD SRXåtYD QD XUþHQLH þL MH SURGXNW YHĐPL ULHGN DOHER KXVWê N MH ULHGN KRYRUtPH åH MH YLVNR LWD Qt ND DN MH KXVWê KRYRUtPH åH MH YLVNR LWD Y VRNi 5LHGHQLH MH SUL VWULHNDQt YHĐPL G OHåLWp 9lþãLQD IDULHE VD GRGiYD Q...

Page 142: ...DFLD SLãWRĐ EXGH WLHFĢ DOHER VD SRãNRGt N FKFHWH PHQLĢ VPHU YHMiURYLWHM ãSLþN horizontálneho na vertikálny Ŷ HPQH SRYRĐWH YHMiURYLW ãSLþNX RWRþHQtP R RWiþN SURWL VPHUX KRGLQRYêFK UXþLþLHN Ŷ 2WRþWH QDVWDYRYDFLH UDPHQR R RWiþN Y SRWUHEQRP VPHUH QD SUHSQXWLH VPHUX VWULHNDFHM ãSLþN Ŷ DWLDĐ þR GUåtWH QDVWDYRYDFLH UDPHQR YR VYRMHM SRORKH RWiþDMWH YHMiURYLW ãSLþNX NêP QHEXGH EH SHþQH dotiahnutá PREVÁDZKA...

Page 143: ...DĢ YUiWDQH SRåLDGDYLHN QD SRXåLWLH RVREQêFK RFKUDQQêFK pomôcok VAROVANIE 1HVSUHMXMWH åLDGQ PDWHULiO WDP NGH QHYLHWH DNp P åH VS VRELĢ UL LNR Ò 5ä VAROVANIE 3UL VHUYLVH SRXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO YêUREFX 3RXåLWLH LQêFK GLHORY P åH SUHGVWDYRYDĢ UL LNR DOHER VS VRELĢ SRãNRGHQLH SURGXNWX VAROVANIE 9åG SRXåtYDMWH FKUiQLþH UDNX V ERþQêPL ãWtWPL 9 SUtSDGH åH WDN QHXUREtWH P åH G MVĢ N YQLNQX...

Page 144: ...OX GR SUHGQpKR RWYRUX SX GUD þHUSDGOD Ŷ QRYX QDVDćWH VWULHNDFLX ãSLþNX D DLVWLWH MX RWRþHQtP Y VPHUH KRGLQRYêFK UXþLþLHN Ŷ QRYX QDLQãWDOXMWH VDFLX KDGLþNX V ILOWURP Ŷ QRYX QDPRQWXMWH QiGRENX QD IDUEX Ŷ 6WULHNDFLD SLãWRĐ MH WHUD SULSUDYHQi QD XVNODGQHQLH VÝMENA ZOSTAVY ROZPRAŠOVACIEHO VENTILU 5R SUDãRYDFt YHQWLO DEH SHþXMH Y VWUHNRYDQLH IDUE DOHER PRULGOD YRQ R VWULHNDFHM SLãWROH 5R SUDãRYDFt YHQWL...

Page 145: ...R SRWUHEQp ULHćWH materiál 6WULHNDFLX SLãWRĐ G NODGQH Y þLVWLWH D Y SUtSDGH SRWUHE Y PHĖWH SLHVW SRGĐD LQãWUXNFLt QD XVNODGQHQLH Y VHNFLL ÒGUåED Y WHMWR SUtUXþNH 0DWHULiO QD VWULHNDQLH MH FKUOHQê von alebo kvapká 2EMHP IDUE Y QiGRENH QD IDUEX MH Qt N 0DWHULiO NWRUê VD EXGH VSUHMRYDĢ MH SUtOLã KXVWê 6DFLD KDGLþND MH XYRĐQHQi 5R SUDãRYDFt YHQWLO MH XSFKDWê DOHER RSRWUHERYDQê 2SRWUHERYDQi VWULHNDFLD ...

Page 146: ...ɧɚɬɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ 15 Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɨɬɨ ɫɟ ɪɚɦɨ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɭɹɬɚ ɛɨɹ ɨɬ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɜɴɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ 16 ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɫɬɪɭɹɬɚ 17 ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɫɬɪɭɹɬɚ 18 ɉɪɚɜɢɥɧɚ ɬɟɯɧɢɤɚ ɧɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ 19 ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɬɟɯɧɢɤɚ ɧɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ 20 ɇɚɤɪɚɣɧɢɤ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ 21 Ȼɥɨɤ ɜɟɧɬɢɥ ɧɚ ɩɭɥɜɟɪɢɡɚɬɨɪɚ 22 Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚ ɝɚɣɤɚ 23 Ȼɥɨɤ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚ ɩɨɦɩɚ...

Page 147: ...ɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɧɚɣ ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺ ɊȺȻɈɌȺ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɢ ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɨɹɬɚ ɫɚ ɞɜɚɬɚ ɧɚɣ ɜɚɠɧɢ ɦɟɬɨɞɚ ɫ ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɨɛɪɚɡɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɧɚɣ ɞɨɛɪɢɬɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɨɜɴɪɯ...

Page 148: ...ɚɜɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɪɚɜɧɢ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ Äɡɚɤɥɸɱɟɧ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɂɁȻɈɊ ɇȺ ɉɈȾɏɈȾəɓ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄ ɁȺ ɉɊɔɋɄȺɇȿ ȼɢɠ Ɏɢɝɭɪɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɡɚ ɫɬɪɭɹ ɫ ɤɪɴɝɥɚ ɮɨɪɦɚ ɡɚ ɩɨ ɪɟɞɤɢ ɪɚɡɪɟɞɟɧɢ ɛɨɢ ɢ ɥɚɤɨɜɟ Ɍɨɡɢ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ ɩɪɴɫɤɚ ɜ ɫɬɪɭɹ ɫ ɤɪɴɝɥɚ ɮɨɪɦɚ ɂɞɟɚɥɟɧ ɟ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɚ ɨɝɪɚɞɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɬɢɩ Äɜɟɧɬ...

Page 149: ...ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɜɴɪɯɭ ɰɹɥɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ Ⱦɜɢɠɟɬɟ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɫɟ ɫɬɚɪɚɣɬɟ ɞɚ ɞɜɢɠɢɬɟ ɰɹɥɚɬɚ ɫɢ ɪɴɤɚ ɚ ɧɟ ɫɚɦɨ ɤɢɬɤɚɬɚ Ⱦɪɴɠɬɟ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɧɚ ɪɚɜɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɭɱɚɫɬɴɤɚ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɩɪɴɫɤɚ ɤɚɬɨ ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɟɠɞɭ ɢ FP ɨɬ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɞɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɜɴɪɯɭ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɧɚɧɚɫɹ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɩɭɫɴɤɚ ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɪɴɫɤɚɧɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɭɱɚɫɬɴɤɚ ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɛɨɹɞɢɫɜɚɬɟ...

Page 150: ... ɯɥɚɞɤɚ ɜɨɞɚ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ ɜɨɞɧɚ ɨɫɧɨɜɚ ɢɥɢ ɫ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ ɦɚɫɥɟɧɚ ɨɫɧɨɜɚ Ŷ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɛɨɹ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɦɭ Ŷ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ Ŷ ɉɪɴɫɤɚɣɬɟ ɪɚɡɬɜɨɪɚ ɜɴɪɯɭ ɩɚɪɱɟ ɤɚɪɬɨɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɨɬɩɚɞɴɱɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɉɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɴɫɤɚɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɰɟɥɢɹɬ ɪɚɡɬɜɨɪ ɫɜɴɪɲɢ Ŷ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ŷ Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɛ...

Page 151: ...ɩɭɥɜɟɪɢɡɚɬɨɪɚ Ŷ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɈɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ 3ɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɜɦɟɫɬɨ ɡɚ ɨɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɡɚ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ ɫɟ ɜ ɬɹɯ ɜɬɨɪɢɱɧɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɁɇȺɄ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɫɴɨ...

Page 152: ...ɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɪɚɡɪɟɞɟɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɚɤɨ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɋɬɚɪɚɬɟɥɧɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɢ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɭɬɚɥɨɬɨ ɤɚɬɨ ɩɪɢɥɨɠɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ ÄɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɉɭɥɜɟɪɢɡɢɪɚɧɢɹɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɤɚɩɟ ɢɥɢ ɨɛɪɚɡɭɜɚ ɦɟɯɭɪɱɟɬɚ Ɉɛɟɦɴɬ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɛɨɹ ɫɬɚɜɚ ɦɚɥɴɤ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɴɬ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɩɪɴɫɤɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɝɴɫɬ ɋɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɬ ɦɚɪɤɭɱ ɟ...

Page 153: ... ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɢɣ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚ ɨɛɟɪɬɭ 16 Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɢɣ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ 17 ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɢɣ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ 18 ɉɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ 19 ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ 20 Ƚɨɥɨɜɤɚ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ 21 Ʉɥɚɩɚɧ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɡɛɨɪɿ 22 Ƚɚɣɤɚ ɮɿɤɫɚɰɿʀ 23 Ʉɨɪɩɭɫ ɩɨɦɩɢ ɭ ɡɛɨɪɿ ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɱɤɚ 24 ɉɪɭɠɢɧɚ 25 ɉɨɪɲɟɧɶ 26 Ʉɨɪɩɭɫ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ 27 Ƚɧɭɱɤɢɣ ɲɥɚɧɝ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚ...

Page 154: ...ɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺ ȾɈ ɊɈȻɈɌɂ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɬɚ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ ɮɚɪɛɢ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀ ɨɫɶ ɞɜɚ ɧɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɿ ɟɬɚɩɢ ɜɿɞ ɹɤɢɯ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɹɤɿɫɬɶ ɤɿɧɰɟɜɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ ɬɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɨ ɨɛɪɨɛɤɢ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹɦ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɡ ɭɫɿɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɜɢɞɚɥɟɧɨ ɩɢɥ ɛɪɭɞ ɿɪɠɚ ɬɚ ɦɚɫɬɢɥɨ ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɨɛɪɨɛɿɬɶ ɧɚɠɞɚɱɧɢɦ ɩɚɩɟɪɨɦ ɚɛɨ ɭ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɓɨɛ ɧɟ ɩɨɮɚɪɛɭɜɚɬ...

Page 155: ...ɢɯ ɚɛɨ ɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɢɯ ɮɚɪɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɿɹɥɨɜɭ ɝɨɥɨɜɤɭ ɐɹ ɝɨɥɨɜɤɚ ɮɨɪɦɭɽ ɫɬɪɭɦɿɧɶ ɜɿɹɥɨɜɨʀ ɮɨɪɦɢ ɬɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨʀ ɹɤɨɫɬɿ Ƚɨɥɨɜɤɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɢɣ ɚɛɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɢɣ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ ȱɞɟɚɥɶɧɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɮɚɪɛɭɜɚɧɧɹ ɫɬɿɧ ɉɊɂɆȱɌɄȺ Ⱦɥɹ ɝɭɫɬɢɯ ɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɢɯ ɮɚɪɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭ ɚɛɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭ ɤɚɪɛɿɞɧɭ ɝɨɥɨɜɤɭ Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɪɿɞɤɢɯ ɮɚɪɛ ɦɨɪɢɥɨɤ...

Page 156: ...ɢɥɸɜɚɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɉɟɪɟɦɿɳɭɣɬɟ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɢɦ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɢɦ ɚɛɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɢɦ ɪɭɯɨɦ ɿ ɜ ɤɿɧɰɿ ɪɭɯɭ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɭɫɤɨɜɢɣ ɝɚɱɨɤ ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɫɬɚɥɭ ɹɤɿɫɬɶ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɪɿɞɤɢɦɢ ɮɚɪɛɚɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɧɟ ɜɿɞɩɭɫɤɚɬɢ ɝɚɱɨɤ ɦɿɠ ɪɭɯɚɦɢ Ŷ ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɜɢɣɦɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɢɥɢɣɬɟ ɮɚɪɛɭ ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɥɚɫɶ ɞɨ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɭ ɬɚ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɨɱɢɫɬɿɬɶ ɪɨɡɩɢɥ...

Page 157: ...ɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɮɿɥɶɬɪ Ŷ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ ɝɨɥɨɜɤɭ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ ʀʀ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ Ŷ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɥɚɩɚɧ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ Ŷ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɝɚɣɤɭ ɮɿɤɫɚɰɿʀ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀʀ Ŷ ɉɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɦɩɢ ɤɪɢɲɤɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɜɩɟɪɟɞ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀɯ Ŷ ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɩɨɪɲɟɧɶ ɬɚ ɩɪɭɠɢɧɭ ɡ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɨɦɩɢ Ŷ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɳɿɬɤɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɿ ɪɨɡɱɢɧɭ ɹɤɢɣ ɩɿɞɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɬɢɩɭ ɮɚɪɛɢ ɚɛɨ...

Page 158: ...ɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɞɭɤɬɭ V ȼɨɥɶɬɢ ɉɨɫɬɿɣɧɢɣ ɫɬɪɭɦ min 1 Ɉɛɟɪɬɢ ɚɛɨ ɡɜɨɪɨɬɧɨ ɩɨɫɬɭɩɚɥɶɧɿ ɪɭɯɢ ɭ ɯɜɢɥɢɧɭ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɫɥɭɯɭ ɬɚ ɡɨɪɭ ȼɿɞɯɨɞɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɧɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɬɚɦ ɞɟ ɧɚɹɜ...

Page 159: ...ɹ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɬɚ ɪɨɡɜɟɞɿɬɶ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀ Ɋɟɬɟɥɶɧɨ ɩɨɱɢɫɬɿɬɶ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ ɿ ɡɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɩɨɪɲɟɧɶ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ ɡ ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞ ɬɪɢɜɚɥɢɦ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ Ɇɚɬɟɪɿɚɥ ɪɨɡɛɪɢɡɤɭɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɜɢɥɿɬɚɽ ɤɪɚɩɥɹɦɢ Ɇɚɬɟɪɿɚɥ ɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ ɡɚɤɿɧɱɭɽɬɶɫɹ Ɂɚɧɚɞɬɨ ɝɭɫɬɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɞɥɹ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ ɉɨɝɚɧɨ ɩɪɢɽɞɧɚɧɨ ɲɥɚɧɝ ɜ...

Page 160: ...oHYLUPHN LoLQ D DU NROXQX WXU G QG U Q 16 Yatay püskürtme yönü 17 Dikey püskürtme yönü 18 R UX 3 VN UWPH QWHPL 19 DQOÕú 3 VN UWPH QWHPL 20 Püskürtücü ucu 21 WRPL U PHPH WDNÕPÕ 22 Kilit somunu 23 3RPSD XYD WDNÕPÕ NDS NDSD Õ 24 Yay 25 Piston 26 3 VN UW F XYDVÕ 27 VQHN HPPH W S YH OWUHVL 28 D OD ÕFÕ dL JLVLQL HUOHúWLULQ 29 9LVNR LWH NDEÕ 30 gOoPH NDEÕ 31 7XWDPDN DOÕWÕOPÕú NDYUDPD H L d øù7ø50 7 5 258...

Page 161: ...DEÕ OD WHVOLP HGLOLU 9LVNR LWH ELU U Q Q oRN LQFH D GD oRN NDOÕQ ROGX XQX EHOLUWPHN LoLQ NXOODQÕODQ WHNQLN ELU WHULPGLU øQFH VH YLVNR LWHQLQ G ú N ROGX X EHOLUWLOLU oRN NDOÕQVD YLVNR LWH çok yüksek denir 3 VN UWPH LúOHPLQGH LQFHOWPH oRN QHPOLGLU dR X ER D IÕUoD OD X JXODQPD D KD ÕU ROGX XQGDQ S VN UWPH LoLQ inceltilmeleri seyreltilmeleri gerekir 3 VN UW F NRQXVXQGD LQFHOWPH LoLQ UHWLFLQLQ NÕODYX X...

Page 162: ...mizlenmesi WDOLPDWODUÕQÕ L OH LQ Ŷ R DQDFDN H LQ WR GDQ NLUGHQ YH D GDQ DUÕQGÕUÕOGÕ ÕQGDQ HPLQ ROXQ Ŷ R DQPDVÕQÕ D GD YHUQLNOHQPHVLQL LVWHPHGL LQL DODQODUÕ PDVNHOH LQ YH D UW Q R DQÕQ YH D YHUQL LQ LVWHPHGL LQL DODQODUD S VN UPHVLQH QHGHQ RODELOHFHN U JDUD GLNNDW HGLQ R DQPDVÕQÕ YH D YHUQLNOHQPHVLQL LVWHPHGL LQL DODQODUÕQ NRUXQPDVÕ LoLQ GDLPD PRELO D UW V D GD GL HU UW OHUL NXOODQÕQ Ŷ Õ OÕ NLOLWOH...

Page 163: ...nler plastik SDUoDODUÕ DUD YHUHELOLU NÕUDELOLU D GD ER DELOLU OHNWULNOL DOHWOHUL N W NXOODQPD ÕQ DQOÕú KDUHNHWOHU cihaza YH LúOHQHFHN SDUoD D DUDU YHUHELOLU UYARI H LúLNOLN DSPD ÕQ D GD EX DOHWOH NXOODQÕOPDVÕ WDYVL H HGLOPH HQ DNVHVXDUODUÕ NXOODQPD ÕQ X WLSWHNL GH LúLNOLNOHU KDWDOÕ NXOODQÕPD JLUHU YH RODVÕ FLGGL NLúLVHO yaralanmalara neden olacak tehlikeli durumlara yol açabilir 3h6 h57h h h 32 0 ...

Page 164: ...Atomizör memesi boya ya da renklendiricinin S VN UW F GHQ G QHUHN oÕNPDVÕQÕ VD ODU LOD OLWUH ER D D GD UHQNOHQGLULFL NXOODQÕOGÕNWDQ VRQUD DWRPL U PHPHVL G J Q S VN UWPHGL LQHQ GH LúWLULOPHVL gerekebilir H LúWLUPHN LoLQ Ŷ 3LO SDNHWLQL S VN UW F GHQ oÕNDUÕQ Ŷ 3 VN UW F XFXQX VDDW Q Q Q WHUVLQH oHYLULS oÕNDUÕQ Ŷ WRPL U PHPH WDNÕPÕQÕ oÕNDUÕS DWÕQ Ŷ HQL DWRPL U PHPH WDNÕPÕQÕ WDNÕQ Ŷ 3 VN UW F XFXQX WDN...

Page 165: ...DUÕQÕ L OH LQ YH JHUHNOL úHNLOGH PDGGH L LQFHOWLQ X NÕODYX XQ DNÕP E O P QGHNL X XQ V UHOL GHSRODPD WDOLPDWODUÕQÕ uygulayarak püskürtücüyü iyice temizleyin ve gerekiyorsa pistonu GH LúWLULQ 3 VN UW OHQ PDGGH DUDOÕNODUOD IÕúNÕUÕ RU D GD GDPOÕ RU R D NDEÕQGDNL PLNWDU D DOÕ RU 3 VN UW OHQ PDGGH oRN NDOÕQ PPH W S JHYúHPLú WRPL U PHPHVL WÕNDOÕ D GD DúÕQPÕú 3 VN UWPH XFX D GD SLVWRQ DúÕQPÕú R D NDEÕQÕ W...

Page 166: ...ĳĮ ȫıĲİ ȞĮ ȤĮȜĮȡȫıİȚ 15 ȈĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮĲȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ ȥİțĮıĲȒȡĮ ȕĮĳȒȢ Įʌȩ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ ıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȘ 16 ȅȡȚȗȩȞĲȚĮ țĮĲİȪșȣȞıȘ ȥİțĮıĲȒȡĮ 17 ȀĮĲĮțȩȡȣĳȘ țĮĲİȪșȣȞıȘ ȥİțĮıĲȒȡĮ 18 ȈȦıĲȒ ĲİȤȞȚțȒ ȥİțĮıȝȠȪ 19 ȁĮȞșĮıȝȑȞȘ ĲİȤȞȚțȒ ȥİțĮıȝȠȪ 20 ǹțȡȠĳȪıȚȠ ȥİțĮıĲȒȡĮ 21 ǺĮȜȕȓįĮ ȥİțĮıȝȠȪ 22 ȆĮȟȚȝȐįȚ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ 23 ȀĮʌȐțȚ įȠȤİȓȠȣ įȚȐĲĮȟȘȢ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ĮȞĲȜȓĮȢ 24 ǼȜĮĲȒȡȚȠ 25 ȆȚıĲȩȞȚ 26...

Page 167: ...ıȓĮ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ țĮȚ Ș ĮȡĮȓȦıȘ ĲȘȢ ȕĮĳȒȢ İȓȞĮȚ ĲĮ įȪȠ ʌȚȠ ıȘȝĮȞĲȚțȐ ʌȡȐȖȝĮĲĮ ȝİ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓĲİ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤİĲİ ĲĮ țĮȜȪĲİȡĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ Įʌȩ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ȥİțĮıȝȠȪ ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ȥİțĮıȝȠȪ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜİȢ ȠȚ İʌȚĳȐȞİȚİȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞİȢ Įʌȩ ıțȩȞȘ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ıțȠȣȡȚȐ țĮȚ ȜȓʌȘ ǹȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ĲȡȓȕİĲİ ȝİ ȖȣĮȜȩȤĮȡĲȠ Ȓ țȐĲȚ ĮȞȐȜȠȖȠ Ǿ țȐȜȣȥȘ ĲȦȞ ʌİȡȚȠȤȫȞ ʌȠȣ įİ șȑȜİĲİ ȞĮ ȥİțĮıĲ...

Page 168: ...țȠȪ ĳȡȐȤĲȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ǹțȡȠĳȪıȚȠ ǺİȞĲȐȜȚĮ ȖȚĮ ʌĮȤȪĲİȡİȢ Ȓ ȝȘ ĮȡĮȚȦȝȑȞİȢ ȕĮĳȑȢ ȉȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ĮȣĲȩ ȥİțȐȗİȚ ıİ ȝİȖȐȜȠ İȪȡȠȢ įȓȞȠȞĲĮȢ ȑȞĮ țĮȜȩ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȩ ĳȚȞȓȡȚıȝĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ Įʌȩ ȠȡȚȗȩȞĲȚȠ ıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȠ ȥİțĮıȝȩ ǿįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȥİțĮıȝȩ İıȦĲİȡȚțȠȪ ĲȠȓȤȠȣ ȈǾȂǼǿȍȈǾ īȚĮ ʌĮȤȪĲİȡİȢ ȝȘ ĮȡĮȚȦȝȑȞİȢ ȕĮĳȑȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȀĮȡȕȚįȓȠȣ țĮĲĮțȩȡȣĳȠȣ Ȓ ȠȡȚȗȩȞĲȚȠȣ ȥİțĮıȝȠȪ īȚĮ ĮȡĮȚȩĲİȡİȢ ȕĮĳȑȢ Ȓ ...

Page 169: ...İțĮıȝȩȢ ĲȠȣ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȕȐȥİĲİ ȌİțȐıĲİ țĮĲȐ ȝȒțȠȢ ȓıȦȞ ȠȡȚȗȩȞĲȚȦȞ Ȓ țȐșİĲȦȞ ȖȡĮȝȝȫȞ țĮĲȐ ȝȒțȠȢ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȕȐȥİĲİ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ıțĮȞįȐȜȘ ȖȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘ įȚĮįȡȠȝȒ ȥİțĮıȝȠȪ ȈǾȂǼǿȍȈǾ īȚĮ ĲȘ ıȣȞȠȤȒ ĲȘȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ĲȠȣ ȥİțĮıȝȠȪ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȜİʌĲȩĲİȡȦȞ ȤȡȦȝȐĲȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ țȡĮĲȒıİĲİ ĲȘ ıțĮȞįȐȜȘ ʌȚİıȝȑȞȘ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȚȢ įȚĮįȡȠȝȑȢ Ŷ ǵĲĮȞ ĲİȜİȚȫıİĲİ ĮĳĮ...

Page 170: ...ȑıĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ȥİțĮıȝȠȪ Ŷ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢ ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ Ŷ ȈȪȡİĲİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ Įʌȩ ĲȠȞ ȥİțĮıĲȒȡĮ Ŷ ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȑȝȕȠȜȠ țĮȚ ĲȠ İȜĮĲȒȡȚȠ Įʌȩ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ țĮȚ ĲȠ įȚȐȜȣȝĮ ʌȠȣ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ĲİȜİȣĲĮȓȠ ĲȪʌȠ ȕĮĳȒȢ Ȓ ȤȡȦıĲȚțȒȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİ țĮșĮȡȓıĲİ...

Page 171: ...įȠʌȠȓȘıȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘ XU VLDQ ıȒȝĮ ʌȚıĲȩĲȘĲĮȢ ȅȣțȡĮȞȚțȩ ıȒȝĮ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ V ǺȜĲ ȈȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ min 1 ǹȡȚșȝȢ ıĲȡȫȞ Ȓ țȚȞȒıİȦȞ ĮȞȐ ȜİʌĲ ĭȠȡȐĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȝĮĲȚȫȞ țĮȚ ĮȣĲȚȫȞ ȉĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘĲĮ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮȞĮțȣțȜȫıĲİ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ İ...

Page 172: ...ȕȓįĮ ȥİțĮıȝȠȪ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ȣȜȚțȠȪ țĮȚ ĮȡĮȚȫıĲİ ĲȠ ȣȜȚțȩ ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ȀĮșĮȡȓıĲİ ıȤȠȜĮıĲȚțȐ ĲȠȞ ȥİțĮıĲȒȡĮ țĮȚ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ȑȝȕȠȜȠ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȈȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȉȠ ȥİțĮȗȩȝİȞȠ ȣȜȚțȩ ʌİĲȐȖİĲĮȚ Ȓ ıȕȠȜȚȐȗİȚ ȅ ȩȖțȠȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȕĮĳȒȢ ȝİȚȫȞİĲĮȚ ȉȠ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ ȥİțȐȗİĲĮȚ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌĮȤȪ ȅ ı...

Page 173: ......

Page 174: ...ica ponderada en A Livello di potenza sonora pesato A Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Wear ear protectors Portez une protection acoustique Tragen Sie Gehörschutz Utilice protección auditiva Indossare protezioni acustiche adeguate The vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 La valeur totale des vibrations somme vectorielle tri...

Page 175: ...effektsnivå Lw 94 dB A Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K 3 dB Draag oorbeschermers Sempre use a protecção dos ouvidos Bær høreværn Bär hörselskydd De totale trillingswaarden triaxiale vectorsom werden vastgesteld in overeenstemming met EN 60745 Os valores totais de vibração Soma vectorial triaxial foram determinados de acordo com a norma EN 60745 De totale vibrationsværdier triaks...

Page 176: ... YiåHQi IXQNFt Epätarkkuus K Usikkerhet K ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ 1LHSHZQRĞü SRPLDUX Nejistota K Käytä korvasuojia Bruk hørselsvern ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ 6WRVRZDü ĞURGNL RFKURQ VáXFKX 3RXåtYHMWH FKUiQLþH VOXFKX Tärinän kokonaisarvot kolmiakselinen vektorisumma määritettynä standardien EN 60745 mukaisesti De totale vibrasjonsverdiene treakset vektorsum er i henhold til EN 60745 ɋɭɦɦɚɪɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɫɭɦɦɚ...

Page 177: ...o galios lygis Lw 94 dB A Bizonytalanság K Incertitudine K 1HQRWHLNWƯED Nepastovumas K 3 dB 9LVHOMHQ KDOOiVYpGĘW 3XUWDĠL DSDUDWRDUH GH urechi Lietojiet dzirdes aizsargus 1DXGRNLWH DXVǐ DSVDXJRV priemones A vibráció teljes értékei KiURPWHQJHO Ħ vektorösszeg az EN 60745 szerint meghatározva 9DORULOH WRWDOH DOH YLEUDĠLLORU VXPă YHFWRU WULD LDOă au fost determinate în conformitate cu EN 60745 9LEUƗFLM...

Page 178: ...K 1HRGUHÿHQRVW Negotovost K 1HXUþLWRVĢ ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɫɬ Kasutage kuulmiskaitsevahendeid 1RVLWH ãWLWQLNH D XãL 1RVLWH ãþLWQLNH D XãHVD 3RXåtYDMWH FKUiQLþH VOXFKX ɇɨɫɟɬɟ ɚɧɬɢɮɨɧɢ Vibratsiooni üldväärtus kolme suuna vektorsumma on kindlaks määratud vastavalt standarditele EN 60745 Ukupne vrijednosti vibracija troosovinski vektorski EURM RGUHÿXMH VH X VNODGX s EN 60745 Efektivna vrednost vibracij triaksia...

Page 179: ...ȤȠȣ Lw 94 dB A ɇɟɜɢɡɧɚɱɟɧɵɫɬɶ Ʉ Belirsizlik K ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ 3 dB ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɿ ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ XODN NRUX XFX NXOODQÕQ ĭȠȡȐĲİ ȦĲȠĮıʌȓįİȢ Ɂɚɝɚɥɶɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɬɪɿɚɤɫɿɚɥɶɧɚɹ ɜɟɤɬɨɪɧɚ ɫɭɦɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ 1 60745 7LWUHúLP WRSODP GH HUOHUL oHNVHQOL YHNW U WRSODPÕ 1 VWDQGDUWODUÕQD J UH EHOLUOHQPLúWLU ȅȚ ıȣȞȠȜȚțȑȢ ĲȚȝȑȢ țȡĮįĮıȝȫȞ ĲȡȚĮȟȠȞȚțȩ įȚĮȞȣıȝĮĲȚțȩ ȐșȡȠȚıȝĮ țĮșȠȡȓıĲȘțĮȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲĮ EN 60...

Page 180: ...ra proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organización de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altr...

Page 181: ...ɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɢɟɦɵ ɢ ɪɚɫɩɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ PL 2675 ĩ 1 HNODURZDQ SR LRP GUJDĔ RVWDá PLHU RQ D SRPRFą VWDQGDUGRZHM PHWRG SRPLDUX RNUHĞORQHM QRUPą 1 L MHJR Z QLNL PRJą VáXĪ ü GR SRUyZQ ZDQLD WHJR XU ąG HQLD LQQ PL HNODURZDQD ZDUWRĞü GUJDĔ PRĪH VáXĪ ü GR ZVWĊSQHM RFHQ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD HNODURZDQ SR LRP GUJDĔ GRW F SRGVWDZRZ FK DVWRVRZDĔ XU ąG HQLD HGQDN Z SU SDGNX XĪ FLD XU ąG HQLD GR LQQ...

Page 182: ...cij naveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja JODYQH XSRUDEH RURGMD 9HQGDU þH VH RURGMH XSRUDEOMD Y GUXJH QDPHQH LQ UD OLþQLPL QDVWDYNL R þH MH RURGMH VODER Y GUåHYDQR V...

Page 183: ...odellerini organize etmek EL ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȉĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȫȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȞȘȝİȡȦĲȚțȩ ĳȣȜȜȐįȚȠ ȑȤȠȣȞ ȝİĲȡȘșİȓ ȕȐıİȚ ĲȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢ įȠțȚȝȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ıĲȠ 1 țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȖțȡȚșȠȪȞ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȖțȡȚıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝİ ȐȜȜĮ ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ʌȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȒ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ ȑțșİıȘȢ ȉĮ įȘȜȦȝȑȞĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȫȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ĲȠȣ İȡȖĮ...

Page 184: ...terminer si une autre garantie s applique SERVICE APRÈS VENTE AGRÉÉ 3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH YRXV VXU KWWS IU U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS Q DGGLWLRQ WR DQ VWDWXWRU ULJKWV UHVXOWLQJ IURP WKH SXUFKDVH WKLV SURGXFW LV covered by a warranty as stated below 1 7KH ZDUUDQW SHULRG LV PRQWKV IRU FRQVX...

Page 185: ...para determinar si es aplicable otra garantía SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO 3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL DGR PiV FHUFDQR YLVLWH KWWS HV U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN XVlW OLFK X GHQ JHVHW OLFKHQ 5HFKWHQ DXV GHP DXI JLOW I U GLHVHV 3URGXNW GLH QDFKVWHKHQG DXIJHI KUWH DUDQWLH 1 HU DUDQWLH HLWUDXP EHWUlJW I U 9HUEUDXFKHU 0RQDWH XQG EHJ...

Page 186: ...WUXP LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU KWWS QO U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOO DFTXLVWR LO SURGRWWR q FRSHUWR GDOOD garanzia sotto descritta 1 O SHULRGR GL JDUDQ LD q GL PHVL SHU L FRQVXPDWRUL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR GHO SURGRWWR D GDWD GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWD GD XQD ID...

Page 187: ...de compra do produto Esta data tem de ser documentada SRU XPD IDFWXUD RX SRU RXWUD SURYD GH FRPSUD 2 SURGXWR IRL FRQFHELGR para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado VVLP QmR p GDGD JDUDQWLD HP FDVR GH XWLOL DomR SRU SUR VVLRQDLV RX XVR comercial 2 3DUD XPD SDUWH GD JDPD GH IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV H LVWH D possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do pe...

Page 188: ...WLJKHWHU VRP XSSVWnU JHQRP N SHW WlFNV GHQ KlU SURGXNWHQ DY HQ JDUDQWL VRP DQJHV QHGDQ 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N SWHV HWWD GDWXP PnVWH GRNXPHQWHUDV Sn HQ IDNWXUD HOOHU DQQDW N SEHYLV 3URGXNWHQ lU XWIRUPDG RFK DYVHGG I U NRQVXPHQWHU RFK SULYDW EUXN lUPHG WLOOKDQGDKnOOV LQJHQ JDUDQWL YLG UNHVPlVVLJW HOOHU NRPPHUVLHOOW EUXN 2 HW QQV P M...

Page 189: ...ɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ȼɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 5 2 ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃ ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɟɛ ɫɚɣɬɭ KWWS UX U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV NO RYOBI GARANT...

Page 190: ... UR SRF QD VLĊ Z GQLX DNXSX SURGXNWX DWĊ DNXSX QDOHĪ XGRNXPHQWRZDü IDNWXUą OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWDá DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR XĪ WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU ZDWQHJR ZLą NX W P JZDUDQFMD QLH REHMPXMH DVWRVRZDĔ SURIHVMRQDOQ FK L NRPHUF MQ FK 2 VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF MQHJR GOD F ĊĞFL DVRUW PHQWX QDU ĊG L UĊF Q FK QDSĊGHP PHFKDQLF Q P SRSU H DUHMHVWURZDQLH SURGXN...

Page 191: ...H VDX SRúWDOH YRU VXSRUWDWH GH H SHGLWRU UHSWXULOH GYV VWDWXWDUH UH XOWDWH GLQ DFKL LĠLD SURGXVXOXL UăPkQ QHVFKLPEDWH 6 FHDVWă JDUDQĠLH HVWH YDODELOă vQ RPXQLWDWHD XURSHDQă OYHĠLD VODQGD 1RUYHJLD LHFKWHQVWHLQ 7XUFLD úL 5XVLD ÌQ DIDUD DFHVWRU RQH Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL UHSUH HQWDQWXO GYV ORFDO 5 2 SHQWUX D GHWHUPLQD GDFă VH DSOLFă DOW WLS GH JDUDQĠLH CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 3HQWUX D JăVL XQ FHQ...

Page 192: ...H KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH agents LV RYOBI 5 17 6 3 0Ɯ52â 1 6 126 Ʈ 80 3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWUƗGƗMXPV WLHN QRGURãLQƗWV DU WƗOƗN WHNVWƗ QRWHLNWR JDUDQWLMX 1 DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL WƗ DWVNDLWH WLHN VƗNWD QR GDWXPD NXUƗ YHLNWD L VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEǌW GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ YDL FLWƗ SLUNXPX DS...

Page 193: ...X QHSURPLMHQMHQD 6 2YR MDPVWYR YULMHGL X XURSVNRM XQLML âYLFDUVNRM VODQGX 1RUYHãNRM LKWHQãWDMQX 7XUVNRM L 5XVLML YDQ WLK SRGUXþMD YDV PROLPR GD VH REUDWLWH VYRMHP RYODãWHQRP DVWXSQLNX WYUWNH 5 2 NDNR ELVWH XWYUGLOL SULPMHQMXMH li se drugo jamstvo 29 â7 1 6 59 61 17 5 D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV ET RY...

Page 194: ...iQNX KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GRORþHQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN velja spodaj navedena garancija 1 DUDQFLMVNR REGREMH MH D SRWURãQLNH PHVHFHY LQ DþQH WHþL GQHP QDNXSD L GHOND 7D GDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP DOL GUXJLP GRND LORP R QDNXSX GHOHN MH DVQRYDQ LQ QDPHQMHQ L NOMX...

Page 195: ...ɽɬɶɫɹ ɿɧɲɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇȱ ɋȿɊȼȱɋɇȱ ɐȿɇɌɊɂ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV BG ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ȼȺɅɂȾɇɈɋɌ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ɇȺ 5 2 ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɯɜɚɧɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɩɨ ɞɨɥɭ 1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟ...

Page 196: ...țĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮĲĮȞĮȜȦĲȑȢ ȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ İȖȖȪȘıȘ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȢ Ȓ İȝʌȠȡȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ 2 ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İʌȑțĲĮıȘȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȑȡĮȞ ĲȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ ȝȑıȦ İȖȖȡĮĳȒȢ ıĲȠ įȚțĲȣĮțȩ ĲȩʌȠ ZZZ U RELWRROV HX Ǿ İʌȚȜİȟȚȝȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ įȣȞĮĲȩĲ...

Page 197: ...rar la ficha técnica Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Spruzzatore veloce 18 V Numero modello P620 Gamma numero seriale 44404903000001 44404903999999 è conforme alle seguenti Direttive E...

Page 198: ...7 2017 Godkänd att sammanställa den tekniska filen Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme täten että tuotteet 18 V Maaliruisku Mallinumero P620 Sarjanumeroalue 44404903000001 44404903999999 noudattaa seuraavia EU direktiivejä j...

Page 199: ...er Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany RO 5 ğ 21 250 7 7 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 3ULQ SUH HQWD GHFODUăP Fă SURGXVHOH Pulverizator rapid cu acumulator de 18V 1XPăU VHULH 3 DPă QXPăU VHULH HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX XUPăWRDUHOH LUHFWLYH XURSHQH úL VWDQGDUGH DUPRQL DWH 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU ...

Page 200: ...QD RVHED D VHVWDYR WHKQLþQH GRNXPHQWDFLMH Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SK PREHLÁSENIE O ZHODE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 7êPWR Y KODVXMHPH åH YêURERN 9 6WULHNDFLD SLãWRĐ ýtVOR PRGHOX 3 5R VDK VpULRYêFK þtVLHO MH Y V ODGH V QDVOHGXM FLPL XUySVN PL VPHUQLFDPL D KDUPRQL RYDQêPL QRUPDPL...

Page 201: ...g Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany EL ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ǻȚĮ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ įȘȜȫȞȠȣȝİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȌİțĮıĲȒȡĮȢ 9 ǹȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ 3 ǼȪȡȠȢ ıİȚȡȚĮțȫȞ ĮȡȚșȝȫȞ İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞȠ ȝİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ ʌȡȩĲȣʌĮ 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 55014 1 2006 A1 200...

Page 202: ......

Page 203: ......

Page 204: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 961152893 01 ...

Search results

Summary of Contents for P620

Reviews:

Related manuals for P620

Brands by name

Popular brands

Ryobi P620, User Manual

Search results

Summary of Contents for P620

Reviews:

Related manuals for P620

Brands by name

Popular brands