100
5RPkQă
RO
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
LV
LT
ET
HR
SL
SK
UK
BG
TR
EL
3(1758$,167$/$Ì1'(3Ă57$$&808/$7258/
$VHYHGHD¿JXUD
AVERTISMENT
$WXQFL
FkQG
DVDPEODĠL
SLHVHOH
FRPSRQHQWH
UHDOL]DĠL SURFHGXUL GH UHJODUH úL FXUăĠDUH VDX DWXQFL
FkQG GLVSR]LWLYXO QX HVWH vQ IXQFĠLXQH vQGHSăUWDĠL
întotdeauna acumulatorul din cadrul uneltei
GXPQHDYRDVWUă ÌQGHSăUWDUHD DFXPXODWRUXOXL SUHYLQH
SRUQLUHD DFFLGHQWDOă FDUH SRDWH FRQGXFH OD UăQLUHD
GXPQHDYRDVWUăJUDYă
Pentru instalare:
Ŷ 3ODVDĠLDFXPXODWRUXOSHVFXOă$VLJXUDĠLYăFăQHUYXUD
ULGLFDWăGHSHDFXPXODWRUVHDOLQLD]ăFXFDQHOXUDGLQ
portul acumulatorului.
Ŷ $VLJXUDĠLYă Fă HOHPHQWHOH GH EORFDUH GH SH ILHFDUH
SDUWHDSDFKHWXOXLGHEDWHULLVDXvQFOLFKHWDWvQSR]LĠLH
úL Fă SDFKHWXO GH EDWHULL HVWH VHFXUL]DW vQDLQWH GH
vQFHSHUHDXWLOL]ăULL
3HQWUXvQGHSăUWDUH
Ŷ $SăVD܊L SH FODSHWHOH DIODWH SH DPEHOH ODWXUL DOH
DFXPXODWRUXOXL SHQWUX DO GHEORFD ܈L DO VFRDWH GLQ
XQHDOWă
AVERTISMENT
Risc de incendiu sau explozie. Zona de vopsire trebuie
Vă ¿H ELQH YHQWLODWă ܈L GHSDUWH GH VFkQWHL VDX ÀDFăUă
GHVFKLVă
ALEGEREA VOPSELEI
Acesta este un sistem de pulverizare extrem de versatil
FHSRDWH¿XWLOL]DWFXRJDPăODUJăGHVXEVWDQ܊HLQFOXVLY
JUXQGXUL ODFXUL GH SURWHF܊LH SHQWUX OHPQ HPDLOXUL VDX
YRSVHOH SH ED]ă GH XOHL ܈L DSă 9kVFR]LWDWHD DFHVWRU
VXEVWDQ܊H WUHEXLH Vă ¿H PDL PLFă GH ',1 6(& &X
WRDWH DFHVWHD XQHOH VXEVWDQ܊H QX SRW ¿ DSOLFDWH SULQ
SXOYHUL]DUHD܈DFăYHUL¿FD܊LUHFRPDQGăULOHSURGXFăWRUXOXL
vQDLQWH GH D DFKL]L܊LRQD YRSVHDXD 'DFă SURVSHFWXO
PDWHULDOXOXL LQGLFă GRDU DSOLFDUHD FX SHQVXOD GH UHJXOă
QXSRDWH¿DSOLFDWSULQSXOYHUL]DUH
$FHDVWăXQLWDWHQXSRDWH¿XWLOL]DWăODDSOLFDUHDYRSVHOHORU
texturate. Utilizarea acestor materiale va provoca uzura
SUHPDWXUă܈LYDDQXODJDUDQ܊LD
3HQWUX D RE܊LQH FHOH PDL EXQH UH]XOWDWH GH OD VLVWHPXO
GYVGHYRSVLUHYăUXJăPVăFLWL܊LFXDWHQ܊LHLQVWUXF܊LXQLOH
înainte de utilizare.
35(*Ă7,5($3(1758/8&58
3UHJăWLUHDVXSUDIH܊HL܈LVXE܊LHUHDYRSVHOHLVXQWFHOHGRXă
PHWRGH LPSRUWDQWH FDUH WUHEXLH Vă Yă SUHRFXSH SHQWUX
D RE܊LQH FHOH PDL EXQH UH]XOWDWH GH OD VLVWHPXO GYV GH
vopsire.
3UHJăWLUHDVXSUDIH܊HLSHQWUXYRSVLW
$VLJXUD܊LYă Fă VXSUDIH܊HOH VXQW FXUă܊DWH GH PXUGăULH
UXJLQă ܈L XQVRDUH 'DFă HVWH QHFHVDU FXUă܊D܊LOH FX
܈PLUJKHO VDX PHWRGH VLPLODUH ,]RODUHD FX EDQGă GH
PDVFDUH HVWH LPSRUWDQWă SHQWUX D Yă DVLJXUD Fă QX
PXUGăUL܊L܈L]RQHOHDGLDFHQWH]RQHLYRSVLWH
68%܉,(5($6$8',/8$5($9236(/(,
6LVWHPXOGYVGHSXOYHUL]DUHHVWHHFKLSDWFXRFDQăSHQWUX
vâscozitate. Vâscozitatea este un termen tehnic folosit
SHQWUX D LQGLFD JURVLPHD OLFKLGXOXL 'DFă SURGXVXO HVWH
VXE܊LUHVHVSXQHFăYkVFR]LWDWHDHVWHPLFăLDUGDFăHVWH
IRDUWHJURVVHVSXQHFăYkVFR]LWDWHDHVWHPDUH
6XE܊LHUHD HVWH IRDUWH LPSRUWDQWă OD YRSVLUHD SULQ
SXOYHUL]DUH 0DMRULWDWHD YRSVHOHORU VXQW SUHJăWLWH SHQWUX
DSOLFDUHFXSHQVXOD܈LGHUHJXOăWUHEXLHVXE܊LDWHGLOXDWH
SHQWUXDSXWHD¿DSOLFDWHSULQSXOYHUL]DUH
5HVSHFWD܊LJKLGXOSURGXFăWRUXOXLOHJDWGHGLOXDUHDYRSVHOHL
SHQWUX XWLOL]DUHD FX XQ SXOYHUL]DWRU 'DFă DYH܊L GXELL
FRQWDFWD܊LSURGXFăWRUXOYRSVHOHL&DQDSHQWUXYkVFR]LWDWH
IXUQL]DWă Yă YD DMXWD Vă GHWHUPLQD܊L JURVLPHD FRUHFWă
D YRSVHOHL 9RSVHDXD VH ÄVXE܊LD]ă´ SULQ DGăXJDUHD
VXEVWDQ܊HL GH ED]ă GLQ FDUH HVWH IDEULFDWă YRSVHDXD
'DFăHVWHRYRSVHDSHED]ăGHDSăVHYDDGăXJDDSă
SHQWUXGLOXDUH'DFăHVWHSHED]ăGHXOHLVHYDDGăXJD
petrosin (white spirit).
9Æ6&2=,7$7($,'($/Ă
9RSVHOHSHED]ăGHDSăúL
emulsii
12 - 18 secunde
9RSVHOHSHED]ăGHXOHL
12 - 18 secunde
%DLĠGHOHPQ6XEVWDQĠHGH
conservare a lemnului
)ăUăGLOXDUH
3URGXVXOSRDWH¿XWLOL]DWFXVROX܊LLFDUHQHFHVLWăvQWUH܈L
VHFXQGHSHQWUXDJROLFDQDGHYkVFR]LWDWH,QWURGXFHĠL
FXSDGHYkVFR]LWDWHvQUHFLSLHQWXOGHYRSVHDúLXPSOHĠLR
&URQRPHWUDĠL WLPSXO QHFHVDU SHQWUX JROLUHD FXSHL $ VH
YHGHD¿JXUD
8WLOL]kQG WDEHOXO GH PDL VXV VDX LQVWUXFĠLXQLOH
SURGXFăWRUXOXL
SHQWUX
JKLGDUH
GHWHUPLQDĠL
GDFă
PDWHULDOXOQHFHVLWăRGLOXDUHDGLĠLRQDOă'DFăHVWHFD]XO
SURFHGDĠLODDFHDVWDvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
'DFăYRSVHDXDQHFHVLWăGLOXDUHDvQFHSHĠLFXRGLOXDUHGH
