ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 2 / 258

1 Avvertenze generali 6
1.1 Leggere il manuale di istruzioni 6
1.2 Pittogrammi utilizzati nel manuale 8
1.3 Avvertenze generali di sicurezza 12
2 Descrizione della macchina 14
2.1 Costruttore e assistenza tecnica 14
2.2 Dati di identificazione della macchina 14
2.3 Estratto dichiarazione CE 16
2.4 Garanzia 16
2.5 Descrizione 18
2.6 Descrizione attrezzi terminalI 20
2.7 Principio di funzionamento 24
2.8 Accessori 26
2.9 Targhette applicate alla macchina 36
2.10 Dati tecnici 40
2.11 Ingombri in fase operativa 52
2.12 Rumore 58
2.13 Vibrazioni 58
3 Movimentazione e trasporto 60
3.1 Avvertenze di sicurezza 60
3.2 Movimentazione 62
3.3 Movimentazione degli accessori 64
3.4 Trasporto 78
3.5 Immagazzinamento e conservazione 78
4 Assemblaggio 80
4.1 Avvertenze di sicurezza 80
4.2 Collegamento attrezzi terminali su
macchine Orsi GROUP SRL 82
4.3 Assemblaggio albero cardanico
(OPT) 90
5 Uso della macchina 94
5.1 Avvertenze di sicurezza 94
5.2 Uso previsto 96
5.3 Uso scorretto prevedibile 108
5.4 Rischi residui e zone pericolose 112
5.5 Descrizione delle sicurezze 116
5.6 Montaggio su trattrice 120
5.7 Stabilità trattrice 130
5.8 Descrizione comandi 134
5.9 Trasporto su strada 178
5.10 Inizio lavorazione 180
5.11 Arresto 186
5.12 Smontaggio da trattrice 188
5.13 Rimessaggio 190
6 Manutenzione 190
6.1 Avvertenze di sicurezza 190
6.2 Macchina in sicurezza 194
6.3 Manutenzione programmata 196
6.4 Manutenzione programmata
rotofosso 198
6.5 Manutenzione programmata barra siepi
e barra hedge 200
6.6 Manutenzione programmata testata
tranciarami 200
6.7 Manutenzione programmata barra
dischi 202
6.8 Manutenzione programmata fresa-
neve 202
6.9 Lubrificazione 206
6.10 Pulizia 210
6.11 Ricerca guasti 212
7 Smontaggio e smaltimento 228
8 Ricambi 228
8.1 Come ordinare le parti di ricambio 228
9 Allegati 230
9.1 Modello macchina
UNIMOG 1450 230
9.2 Descrizione della macchina 230
9.3 Principio di funzionamento 230
9.4 Dati tecnici 230
9.5 Dimensioni di ingombro 230
9.6 Rumore e vibrazioni 230
9.7 Movimentazione e trasporto 232
9.8 Assemblaggio 232
9.9 Uso della macchina 232
9.10 Uso previsto 232
9.11 Uso scorretto prevedibile 232
9.12 Rischi residui e zone pericolose 234
9.13 Descrizione delle sicurezze 236
9.14 Montaggio su mezzo
semovente 238
9.15 Comandi 242
9.16 Collegamenti idraulici 248
9.17 Trasporto su strada 250
9.18 Inizio lavorazione 250
9.19 Procedure in caso di infortunio o
avaria 250
9.20 Arresto, soste brevi, soste prolungate e
rimessaggio 250
9.21 Smontaggio dal mezzo semovente 250
9.22 Smontaggio ruota d’appoggio 254
9.23 Manutenzione, macchina in sicurezza,
manutenzione programmata,
sostituzione utensili, lubrificazione,
pulizia e ricerca guasti 254
9.24 Smontaggio, smaltimento e ricambi 254
1 General nstructions 6
1.1 Read the instruction manual 6
1.2 Pictograms used in the manual 8
1.3 Safety general instructions 12
2 Description of the machine 14
2.1 Manufacturer and technical
assistance 14
2.2 Identification data of the machine 14
2.3 Retrieved CE declaration 16
2.4 Warranty 16
2.5 Description 18
2.6 Description terminal tools 20
2.7 Functioning principle 24
2.8 Accesories 26
2.9 Nameplates applied to the car 36
2.10 Technical information 40
2.11 Overall dimensions in the operative
phase 52
2.12 Noise 58
2.13 Vibrations 58
3 Handling and Transport 60
3.1 Safety instructions 60
3.2 Handling 62
3.3 Handling accessories 64
3.4 Transport 78
3.5 Warehousing and storage 78
4 Assemblage 80
4.1 Safety instructions 80
4.2 Connection of terminal tools on Orsi
Group srl machines 82
4.3 Assemblage cardanic tree (OPT) 90
5 Use of the car 94
5.1 Safety instructions 94
5.2 Intended use 96
5.3 Predictable incorrect use 108
5.4 Residual risks and danger zones 112
5.5 Description of securities 116
5.6 Mounted on tractor 120
5.7 Stability tractor 130
5.8 Command description 134
5.9 Transport on road 178
5.10 Start working 180
5.11 Arrest 186
5.12 Dismantlement of tractor 186
5.13 Garaging 190
6 Maintenance 190
6.1 Safety instructions 190
6.2 Machine safety 194
6.3 Scheduled maintenance 196
6.4 Scheduled maintenance ditch cutter 198
6.5 Scheduled maintenance hedge bar
and hedge pruning bar 200
6.6 Scheduled maintenance branch
cutter 200
6.7 Scheduled maintenance discs bar 202
6.8 Scheduled maintenance snow
blower 202
6.9 Lubrication 206
6.10 Cleaning 210
6.11 Troubleshooting 215
7 Dismantlement and disposal 228
8 Spare parts 228
8.1 How to order spare parts 228
9 Attachments 230
9.1 UNIMOG 1450 machine model 230
9.2 Machine description 230
9.3 Principle of operation 230
9.4 Technical data 230
9.5 Overall dimensions 230
9.6 Noise and vibrations 230
9.7 Handling and transport 232
9.8 Assembling 232
9.9 Use of the machine 232
9.10 Intended use 232
9.11 Predictable misuse 232
9.12 Residual risks and dangerous
areas 234
9.13 Description of the securities 236
9.14 Mounting on self-propelled vehicle 238
9.15 Commands 242
9.16 Hydraulic connections 248
9.17 Road transport 250
9.18 Start of processing 250
9.19 Procedures in case of accident or
breakdown 250
9.20 Shutdown, shorts stops, prolonged
stops and storage 250
9.21 Dismantling from the self-propelled
vehicle 250
9.22 Support wheel disassembly 254
9.23 Maintenance, machine in safety,
scheduled maintenance, tool
replacement, lubrication, cleaning
and troubleshooting 254
9.24 Disassembly, disposal and spare
parts 254
1 Avertissements generaux 7
1.1 Lire le manuel d'instructions 7
1.2 Pictogrammes utilisés dans le manuel 9
1.3 Avertissements generaux de securité 13
2 Description de la machine 15
2.1 Costructeur et assistence technique 15
2.2 Données d'identification de la machine 15
2.3 Extraído declaración CEE 17
2.4 Garantìa 17
2.5 Description 19
2.6 Description outils terminaux 21
2.7 Principe de fonctionnement 25
2.8 Accessoires 27
2.9 Plaques accrochées à la machine 37
2.10 Données techniques 40
2.11 Encombrement dans la phase
opérationnelle 52
2.12 Bruit 59
2.13 Vibrations 59
3 Mouvement et transport 61
3.1 Avertissements de securité 61
3.2 Mouvement 63
3.3 Mouvement des accessoires 65
3.4 Transport 79
3.5 Stockage et conservation 79
4 Assemblage 81
4.1 Avertissements de securité 81
4.2 Connexion des outils de terminal sur les
machines Orsi Group srl 83
4.3 Assemblage de l’arbre du cardan
(OPT) 91
5 Utilisation de la machine 95
5.1 Avertissements de securité 95
5.2 Utilisation envisagée 97
5.3 Mauvais usage prévisible 109
5.4 Risques restants et zones
dangereuses 113
5.5 Description des securités 117
5.6 Montage sur le tracteur 121
5.7 Stabilité tracteur 131
5.8 Description de la commande 135
5.9 Transport routier 179
5.10 Debut travail 181
5.11 Arret 187
5.12 Demontage de tracteur 189
5.13 Stockage 191
6 Entretien 191
6.1 Avertissements de securité 191
2
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO