ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 160 / 258

Fig. 115
1
2
Fig. 116
Fig. 117
Fig. 118
Fig. 119
BLOCCAGGIO OSCILLAZIONE ASSA-
LE ANTERIORE TRATTRICE
La trattrice agricola può essere accesso-
riata con un sistema idraulico per il bloc-
caggio dell’oscillazione dell’assale ante-
riore allo scopo di irrigidire la struttura di
sostegno del decespugliatore durante la
fase di lavoro.
Tenere premuti i pulsanti per un minimo di
5 sec.
Premendo il pulsante (1, “Fig. 115”) l’oscil-
lazione dell’assale anteriore è libera
Premendo il pulsante (2) l’oscillazione
dell’assale anteriore è bloccata.
AZIONAMENTO IMPIANTO IDRAULICO
SUPPLEMENTARE
(“Fig. 116” - “Fig. 117”)
Sono presenti sull’impianto due innesti
rapidi, che possono essere utilizzati per
azionare ulteriori attrezzature.
Premendo contemporaneamente i tasti
AUX 1 e AUX 2
possono apparire sul display le scritte.
OSCILLATION LOCKING OF FRONT
AXLE OF THE TRACTOR
The tractor can be equipped with a
hydraulic system to lock the oscillation of
the front axle in order to stiffen the support
structure of the bush cutter during the wor-
king phase.
Keep the buttons pressed for a minimum
of 5 seconds.
By pressing the button (1, “Fig. 115”) the
oscillation of the front axle is free
By pressing button (2) the oscillation of the
front axle is blocked.
ADDITIONAL HYDRAULIC SYSTEM AC-
TIONING
(“Fig. 116” - “Fig. 117”)
There are two quick couplings on the sy-
stem, which can be used to operate addi-
tional equipment.
Pressing the keys simultaneously
AUX 1 and AUX 2
It may appear on the display the words
ATTENZIONE
Durante i trasferimenti su strada l’assale
deve essere sbloccato.
ATTENTION
During road transfers, the axle must be
unlocked.
“MODALITÀ MOMENTANEA” (“Fig. 118”)
oppure
“MODALITÀ MANTENUTA” (“Fig. 119”)
“MOMENTANAL MODE” (“Fig. 118”)
or
“MAINTAINED MODE” (“Fig. 119”)
160
ITALIANO ENGLISH