ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 112 / 258

5.4 RISCHI RESIDUI E ZONE
PERICOLOSE
PERICOLO
Pericolo di schiacciamento (1, “Fig.
43”). Zona fra macchina, trattrice e at -
tacco a tre punti, durante le fasi di ag -
gancio, sgancio, uso della macchina e
sosta con il motore della trattrice acce -
so. Fra albero e attacco durante la fase
di spostamento della macchina rispetto
alla trattrice.
Pericolo di schiacciamento (2, “Fig.
43” ). Zona fra macchina e piano di cal -
pestio durante la fase di abbassamento
della macchina per inizio lavorazione,
parcheggio e manutenzione ordinaria.
Pericolo proiezione oggetti (3, “Fig.
43”). Durante le operazioni di lavoro è
possibile che si verifichi la proiezione
di oggetti e sassi dal lato posteriore
della macchina. Mantenersi ad almeno
50 m di distanza da passanti, strade,
sentieri, aree abitate ecc...
Pericolo di ribaltamento. Non parcheg
-
giare e non sostare su terreni in pen-
denza.
Pericolo di ustioni. L’uso prolungato
della macchina può dare come effetto
secondario il riscaldamento della sca -
tola moltiplicatore, del cambio e degli
eventuali elementi del circuito idrauli -
co. Non toccare le parti calde durante e
subito dopo l’uso.
In qualsiasi condizione di manovra è
obbligatorio mantenere una distanza
minima dalle linee elettriche di 6 m.
1
2
3
Fig. 43
5.4 RESIDUAL RISKS AND
DANGER ZONES
DANGER
Risk of crushing (1, “Fig 43”). Zone
among it plots, trattrice and attack to th -
ree points, during the phases of hookup,
I unhook, use of the car and standstill
with the motor of the tractor turned on.
Between the shaft and attack during the
movement phase of the machine with
respect to the tractor .
Risk of crushing (2, “Fig. 43”). Zone
between car and plan of stamping du -
ring the phase of lowering of the car for
beginning workmanship, parking lot and
ordinary maintenance.
Danger projection objects (3, “Fig. 43”).
During the working operations it is pos -
sible to occur the projection of objects
and stones from the rear side of the ma -
chine. Remain at least 50 m away from
passersby, roads, trails, residential are -
as etc....
Danger of tipping. Do not park and do
not stand on slopes.
Danger of burns. Prolonged use of the
machine can, as secondary effect, heat
the gear box, of change and any ele -
ments of the hydraulic circuit. Do not
touch the hot parts during and immedia -
tely after use.
In all conditions of operation is required
to maintain a minimum distance from
power lines to 6 m.
112
ITALIANO ENGLISH