ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 66 / 258

3.3.3 Movimentazione rotofosso
La massa dell’accessorio è stampato sulla
targhetta CE.
Per movimentare l’accessorio inserire i
grilli di sollevamento (1, “Fig. 21”) sul foro
indicato dal pittogramma. Agganciare le
cinghie ai grilli e sollevare con cautela.
Controllare la stabilità del carico. Sollevare
la macchina con estrema cautela
e trasferirla lentamente, senza movimenti
bruschi, sull’autocarro o sul vagone
ferroviario.
Il pianale su cui si intende caricare la
macchina, deve essere perfettamente in
piano per evitare possibili spostamenti del
carico.
3.3.4 Scarico rotofosso
La massa della macchina è stampato sulla
targhetta CE, utilizzare un mezzo di ade-
guato.
Per movimentare l’accessorio inserire i
grilli di sollevamento (1,”Fig. 21”) sul foro
indicato dal pittogramma. Agganciare le
cinghie ai grilli e sollevare con cautela.
Controllare la stabilità del carico. Sollevare
l’accessorio con estrema cautela
e trasferirlo lentamente, senza movimenti
bruschi, a terra. Il suolo deve risultare per-
fettamente piano per evitare il ribaltamen-
to della macchina.
3.3.3 Handling ditch cutter
The mass of the accessory is printed on
the CE plate.
To handle the accessory insert crickets
lifting (1, "Fig 21") on the hole indicated by
the pictogram. To hook the straps to the
crickets and to lift with caution. Check the
stability of the load. To lift the car with ex-
treme caution and to slowly transfer it, wi-
thout movements you bream, on the truck
or on the railway wagon.
The platform on which you want to load
the machine, must be perfectly level to
prevent possible movement of the load.
3.3.4 Unloading ditch cutter
The mass of the equipment is printed on
the CE plate, use a suitable means.
To handle the accessory insert crickets
lifting (1, "Fig 21") on the hole indicated by
the pictogram. To hook the straps to the
crickets and to lift with caution. Check the
stability of the load. Lift the tool very ca-
refully and slowly transfer it, without any
sudden movements, on the ground. The
soil must be perfectly plane to avoid tip-
ping machine.
66
ITALIANO ENGLISH
1
Fig. 21