ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 153 / 258

Boutons d’entraînement du rotor
En appuyant sur les boutons
(1 e 2, “Fig.
100”)
la rotation du rotor s’ active:
1 - sens antihoraire
2 - sens horaire
Lorsque la fonction est active, le bouton
apparaît allumé et le sens de rotation
sélectionné apparaît sur l’écran.
Lorsque le rotor est en fonction, le bouton
qui détermine le sens de rotation inverse
n’est pas actif; il n’est donc pas possible
d’inverser le sens de rotation sans arrêter
d’abord le rotor.
Pour arrêter le rotor, appuyez à nouveau
sur le bouton; le dessin sur l’écran com-
mence à clignoter pendant environ 10 se-
condes, correspondant au temps néces-
saire pour l’arrêt du rotor.
Lorsque les 10 secondes se sont écoulées,
les deux boutons sont réactivés.
Rotorantriebsknöpfe
Beim Drücken der Tasten (1 e 2, “Fig. 100”)
wird die Drehung des Rotors aktiviert:
1 - gegen den Uhrzeigersinn
2- Uhrzeigersinn
Wenn die Funktion aktiv ist, leuchtet die
Taste und die gewählte Drehrichtung er-
scheint auf dem Display.
Wenn der Rotor in Betrieb ist, ist der
Knopf, der die umgekehrte Drehrichtung
bestimmt, nicht aktiv; es ist daher nicht
möglich, die Drehrichtung umzukehren,
ohne zuerst den Rotor anzuhalten.
Um den Rotor anzuhalten, drücken Sie
die Taste wieder; das Bild auf dem Display
beginnt für etwa 10 Sekunden zu blinken,
entsprechend der Zeit, die der Rotor zum
Stoppen benötigt.
Nach Ablauf der 10 Sekunden sind beide
Tasten wieder aktiviert.
Botones de accionamiento del rotor
Presionando los botones (1 e 2, “Fig. 100”)
se activa la rotación del rotor
1 - sentido horario
2 - sentido anti horario
Cuando la función esta activada el botón
aparece iluminado y sobre el desplaye
aparece el sentido de rotación elegida
Cuando el rotor está en función el botón
que determina el sentido de rotación con-
trario por lo tanto no es posible de inver-
tir el sentido de rotación sin para el rotor
antes.
Por parar le rotor se necesita presionar de
nuevo el botón, el dibujo sobre el desplaye
empieza parpadear por alrededor 10 se-
gundos es decir el tiempo necesario para
que el rotor se para.
Al expirar de los 10 segundos ambos los
botones se activan de nuevo.
153
DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS