ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 163 / 258

Les deux “modes” ont la signification
suivante:
MODE MOMENTANE (“Fig. 120”)
Il est généralement réglé si vous devez
utiliser un piston hydraulique supplémen-
taire.
En appuyant sur AUX 1, l’huile sort du
raccord rapide FEMELLE
En appuyant sur AUX 2, l’huile sort du
raccord rapide MALE
Lorsque la clé est relâchée, la sortie
d’huile s’arrête
MODE MAINTENU (Fig. 160)
Il est réglé s’il y a un besoin d’avoir un
flux continu d’huile pour l’actionnement,
par exemple. d’un moteur hydraulique.
En appuyant sur AUX 1, l’huile quitte le
débit rapide FEMMINA en écoulement
continu.
La touche AUX 1 apparaît allumée sur
l’affichage (“Fig. 122”).
Die beiden “Modus” haben folgende
Bedeutung:
MOMENTANISCHER MODUS (“Fig. 120”)
Es wird normalerweise eingestellt, wenn
Sie einen zusätzlichen Hydraulikkolben
betätigen müssen.
Beim Drücken von AUX 1 tritt das Öl aus
der WEIBLICHEN Schnellkupplung aus.
Beim Drücken von AUX 2 tritt das Öl aus
der MÄNNLICHEN-Schnellkupplung aus
Wenn die Taste losgelassen wird, stoppt
die Ölabgabe.
GEPFLEGTER MODUS (Fig. 160)
Es wird eingestellt, wenn ein kontinuierli-
cher Ölfluss für den Antrieb benötigt wird,
z.B: eines hydraulischen Motors.
Beim Drücken von AUX 1 verlässt das Öl
den WEIBLICHEN -Schnellfluss in einem
kontinuierlichen Fluss.
Die AUX 1-Taste leuchtet auf dem Display
(“Fig. 122”).
Los dos “modos” tienen el siguiente
significado:
MODO MOMENTANAL (“Fig. 120”)
Por lo general, se configura si necesita
operar un pistón hidráulico adicional.
Al presionar AUX 1 sale el aceite del
acoplamiento rápido FEMENINO
Al presionar AUX 2 sale el aceite del
acoplamiento rápido MALE
Cuando se libera la llave, la salida de
aceite se detiene
MODO MANTENIDO (Fig. 160)
Se establece si es necesario tener un
flujo continuo de aceite para el variador,
p. Ej. de un motor hidráulico
Al presionar AUX 1, el aceite sale del flujo
rápido FEMMINA en un flujo continuo.
El botón AUX 1 aparece iluminado en la
pantalla (“Fig. 122”).
En appuyant sur AUX 2, l’huile sort du
raccord rapide MALE en débit continu.
La touche AUX 2 apparaît allumée sur
l’affichage (“Fig. 123”).
Beim Drücken von AUX 2 gelangt das
Öl im Dauerfluss aus der MÄNNLICHEN
-Schnellkupplung.
Die AUX 2-Taste leuchtet auf dem Display
(“Fig. 123”).
Al presionar AUX 2, el aceite sale del
acoplamiento rápido MALE en flujo
continuo.
El botón AUX 2 aparece iluminado en la
pantalla (“Fig. 123”).
163
DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS