ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 58 / 258

2.12 NOISE
The noise detected in working inside the
cab of the tractor is fully closed, the fol-
lowing:
With cutting head :
On grass and reed 45 -50 dB
Above hedges 60 - 65 dB
On wood 70 - 75 dB
With ditch cutter
On ground 65 - 70 dB
With hedge bar and Hedge
On grass and reed 20 - 25 dB
Above hedges 30 - 35 dB
With discs bar and branch cutter
Above hedges 30 - 35 dB
On wood 35 - 40 dB
With snow blower
On snow 60 - 65 dB
The sound power level:
LWA= 103,02 A
The noise detected in working phase insi-
de the tractor cabin with cabin and open
rear glass is the following:
On grass and reed, corn, straw, soy:
Leq = 70-75 dB(A)
On firewood:
Leq = 105 dB(A)
Above hedges:
Leq = 80-85 dB(A)
The sound power level:
LWA= 103,02 A
The perceived noise level at the ear is 85-
90 dB (A).
Obligation to wear headphones for
hearing protection
2.13 VIBRATIONS
The machine in its normal operation does
not transmit vibrations appreciable to the
tractor and then the operator.
Such vibrations are inferior to the 2,5 m/
s2s for the superior limbs of the operator
and inferior to 0,5 m/s2s for the part sat of
the body of the operator.
2.12 RUMORE
La rumorosità rilevata in fase di lavoro
all’interno della cabina della trattrice total-
mente chiusa è la seguente:
Con testata trinciante :
Su erba e canna 45 - 50dB
Sopra siepi 60 - 65dB
Su legna 70 - 75dB
Con rotofosso
Su terreno 65 - 70 dB
Con barra siepi e Hedge
Su erba e canna 20 - 25 dB
Sopra siepi 30 - 35 dB
Con barra dischi e tranciarami
Sopra siepi 30 - 35 dB
Su legna 35 - 40dB
Con fresaneve
Su neve 60 - 65dB
Il livello di potenza acustica:
LWA = 103,02 A
La rumorosità rilevata in fase di lavoro
all’interno della cabina della trattrice con
cabina e vetro posteriore aperto è la se-
guente:
Su erba e canna, mais, paglia, soia:
Leq = 70-75 dB(A)
Su legna:
Leq = 105 dB(A)
Sopra siepi:
Leq = 80-85 dB(A)
Il livello di potenza acustica:
LWA = 103,02 A
Il livello di rumore percepito all’orecchio è
di 85-90 dB(A).
Obbligo di indossare le cuffie per
la protezione dell’udito
2.13 VIBRAZIONI
La macchina nel suo normale funziona-
mento non trasmette vibrazioni apprezza-
bili alla trattrice e quindi all’operatore.
Tali vibrazioni sono inferiori ai 2,5 m/s
2
per
le membra superiori dell’operatore ed in-
feriore a 0,5 m/s
2
per la parte seduta del
corpo dell’operatore.
58
ITALIANO ENGLISH