ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 186 / 258

• Dopo il ripristino delle normali condizioni
di efficienza operativa si può procedere
al normale riavvio.
In caso di uscita di fumo o evidenti segni
di incendio in qualsiasi punto della mac-
china:
• Spegnere la trattrice. Inserire il freno di
stazionamento.
• Procedere allo spegnimento dell’incen-
dio usando solo estintori a CO
2
.
• Per ripristinare la macchina rivolgersi al
Centro di Assistenza Tecnica.
5.11 ARRESTO
5.11.1 Soste brevi
• Fermare l’attrezzo terminale;
• Posizionare la macchina a terra su una
superficie orizzontale e stabile;
• Posizionare l’attrezzo terminale a con-
tatto con il terreno e su una superficie
orizzontale e stabile;
• Disinserire la presa di forza della trattri-
ce;
• Spegnere la trattrice. Inserire il freno di
stazionamento;
• Attendere l’arresto del rotore e di tutti gli
organi mobili.
• Lasciare il posto di guida solo dopo aver
tolto la chiave d’accensione
5.11.2 Soste prolungate
Eseguire la procedura descritta in “5.11.1
Soste brevi”.
• Scollegare l’albero cardanico dalla presa
di forza della trattrice. Appoggiare l’albe-
ro cardanico sul supporto cardano;
• Segnalare la zona di sosta della mac-
china. Se necessario, recintare la mac-
china.
• After the restoration of normal opera-
tional efficiency you can proceed to the
normal reboot.
In case of output of smoke or obvious si-
gns of fire in any point of the machine:
• To extinguish the tractor. Enter the par-
king brake.
• Proceed to extinguish fire using only
CO2 extinguishers.
• To reset the machine contact the Service
Center.
5.11 ARREST
5.11.1 Brief standstills
• Sto the terminal tool;
• Put the machine down on a flat, stable
surface;
• Place the terminal tool in contact with the
ground and on a flat and stable surface;
• Disengage the power take of the tractor;
• To extinguish the tractor. Enter the par-
king brake;
• Attend the arrest of the rotor and all the
mobile organs.
• Leaving the driver's seat only after remo-
ving the ignition key
5.11.2 Prolonged standstills
Perform the procedure in "5.11.1 Brief
standstills".
• Disconnect the propeller shaft from the
power take of the tractor. To support the
tree cardanico on the support they card;
• To signal the zone of standstill of the car.
If necessary, to fence the car.
186
ITALIANO ENGLISH