ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 209 / 258

NOTE
L'INTRODUCTION DANS LE POINT D'EN-
GRAISSAGE D'UNE GRANDE QUANTITÉ DE
GRAS AVEC UNE PRESSION ELEVÉE, PEUT
ENDOMMAGER LES PROTECTIONS DES
ROULEMENTS.
Les points de lubrification de la machine
sont indiqués sur le pictogramme concerné
Types d'huile utilisés:
Où Type d'huile
Systeme hydrau-
lique
huile ISO VG 68
(DIN 51524-2
Reducteurs huile engrenages
ISO VG 150 (DIN
51517-3)
HUILE SPÉCIALE POUR LE SYSTÈME HYDRAULI-
QUE LEADER GP 815 T
L’huile hydraulique utilisée pour la machine LEADRE
GP 815 T est:
Marque: Pakelo.
Type: HYDRAULIC SYNT H-0 ISO68.
Il n’est pas possible de remplir ou de remplacer par des
huiles de qualité différentes.
Dans le cas du remplacement ou du remplissage, utili-
ser des huiles présentant les caractéristiques suivantes:
Lubrifiant synthétique pour systèmes hydrauliques ISO
68 avec les niveaux de performance suivants:
• Parker Hannifin (Denison) HF-0 (Hybrid
Pump Bosch variable vane pumps )
• Parker Hannifin (Denison) HF-1 / HF-2
• DIN 51524 Part 3
• Afnor NFE 48-690(dry)
• Afnor NFE 48-691(wet)
• ISO 6743-4 HV
• Afnor NFE 48-602
• ISO 11158, DIN 51524 Part 3 HVLP
• ASTM D6158
• Vickers I-286-S / M-2950-S
• Cincinnati Machine P-68 / P-69 / P-70
NOTA
LA INTRODUCCIÓN EN EL PUNTO DE EN-
GRASE DE UNA GRAN CANTIDAD DE GRA-
SA CON ELEVADA PRESIÓN, PUEDE NOTA
LA INTRODUCCIÓN EN EL PUNTO DE ENGRASE DE UNA
GRAN CANTIDAD DE GRASA CON ELEVADA PRESIÓN,
PUEDE PERJUDICAR LAS PROTECCIONES DE LOS COJI-
NES.
Los puntos de lubricación de la máquina son
indicados por la adecuada pictograma
Tipos de aceites usados:
Donde Tipo de aceite
Sistema hidrau-
lico
aceite ISO VG 68 (DIN
51524-2
Reductores aceite engranjes ISO VG
150 (DIN 51517-3)
ACEITE ESPECIAL PARA EL SISTEMA
HIDRÁULICO LEADER GP 815 T
El aceite hidráulico utilizado para la máqui-
na LEADRE GP 815 T es:
Marca: Pakelo.
Tipo: SISTEMA HIDRÁULICO H-0 ISO68.
No es posible rellenar o sustituir con acei-
tes de calidad diferentes.
En caso de sustitución o recarga, utilizar
aceites con las siguientes características:
Lubricante sintético para sistemas hidráu-
licos ISO 68 con los siguientes niveles de
rendimiento:
• Parker Hannifin (Denison) HF-0 (Hybrid
Pump Bosch variable vane pumps )
• Parker Hannifin (Denison) HF-1 / HF-2
• DIN 51524 Part 3
• Afnor NFE 48-690(dry)
• Afnor NFE 48-691(wet)
• ISO 6743-4 HV
• Afnor NFE 48-602
• ISO 11158, DIN 51524 Part 3 HVLP
• ASTM D6158
• Vickers I-286-S / M-2950-S
• Cincinnati Machine P-68 / P-69 / P-70
HINWEIS
DIE EINFÜHRUNG IN DIE SCHMIERSTELLE EINER
GROSSEN MENGE AN FETT MIT HOHEM DRUCK
KANN DIE LAGERSCHILDE BESCHÄDIGEN.
Die Schmierstellen der Maschine
von besondere Piktogramm ange-
zeigt sein
v
erwendete Ölsorten:
Wo Ölsorten
Hydraulische An-
lage
Öl ISO VG 68 (DIN
51524-2
Adapter Öl für Getriebe
ISO VG 150 (DIN
51517-3)
SPEZIALÖL FÜR LEADER GP 815 T HY -
DRAULIKSYSTEM
Das für die LEADRE GP 815 T Maschine
verwendete Hydrauliköl ist:
Marke: Pakelo
Typ: HYDRAULISCHES SYNT H-0 ISO68
Es ist nicht möglich, mit verschiedenen
Qualitätsölen nachzufüllen oder zu erset-
zen.
Im Falle des Austauschs oder Nachfüllens
verwenden Sie Öle mit folgenden Merk-
malen:
Synthetisches Schmiermittel für ISO 68
Hydrauliksysteme mit folgenden Leis-
tungsniveaus:
• Parker Hannifin (Denison) HF-0 (Hybrid
Pump Bosch variable vane pumps )
• Parker Hannifin (Denison) HF-1 / HF-2
• DIN 51524 Part 3
• Afnor NFE 48-690(dry)
• Afnor NFE 48-691(wet)
• ISO 6743-4 HV
• Afnor NFE 48-602
• ISO 11158, DIN 51524 Part 3 HVLP
• ASTM D6158
• Vickers I-286-S / M-2950-S
• Cincinnati Machine P-68 / P-69 / P-70
209
DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS