ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 21 / 258

2.6 DESCRIPTION OUTILS
TERMINAUX
2.6.1 Description tete de broyage
avec transmission par
courroies ("Fig 3")
1) Carter de protection courroies;
2) Patin / Coté;
3) Bande de protection contre la projec-
tion de materiel;
4) Capot;
5) Rotor avec outils;
2.6.2 Description tete de broyage
avec transmission directe
("Fig 4")
1) Carter de protection moteur;
2) Patin;
3) Bande de protection contre la projec-
tion de materiel;
4) Chassis;
5) Rotor avec outils;
2.6.3 Description cureuse de
fossé (OPT) ("Fig 5")
1) Moteur;
2) Rotor;
3) Protection;
4) Patin;
2.6.4 Description barre Hedge
(OPT) ("Fig 6")
1) Diviseur de debit (OPT);
2) Moteur hydraulique;
3) Plaque de branchement;
4) Carter de protection lamier;
2.6 DESCRIPCION EQUIPO
TERMINALES
2.6.1 Descripcion cabezal con
transmision por correa
("Fig 3")
1) Proteccion correas;
2) Patin / lado;
3) Bandas de protección contra la
proyección de material;
4) Cofre;
5) Rotor con herramienta;
2.6.2 Descripcion cabezal con
transmision directa ("Fig
4")
1) Proteccion motor;
2) Patin;
3) Bandas de protección contra la
proyección de material;
4) Bastidor;
5) Rotor con herramienta;
2.6.3 Descripcion binadera (OPT)
("Fig 5")
1) Motor;
2) Rotor;
3) Proteccion;
4) Patin;
2.6.4 Descripcion Hedge (OPT)
("Fig.6")
1) Divisor de flujo (OPT);
2) Motor hidraulico;
3) Placa conexion;
2.6 WERKZEUGE BESCHREIBUNG
2.6.1 Mähekopf mit
Riemenantrieb
Beschreibung ("Fig 3")
1) Riemenschutzsgehäuse;
2) Kufe / Seite;
3) Scheuerleisten gegen die Abschir-
mungsmaterial;
4) Haube;
5) Rotor mit Werkzeugen;
2.6.2 Mähekopf mit Direktantrieb
Beschreibung ("Fig 4")
1) Motorschutzsgehäuse;
2) Kufe;
3) Scheuerleisten gegen die Abschir-
mungsmaterial;
4) Rahmen;
5) Rotor mit Werkzeugen;
2.6.3 Grabenfräse Beschreibung
(OPT) ("Fig 5")
1) Motor;
2) Rotorwelle;
3) Schutz;
4) Kufe;
2.6.4 Hedge Schere
Beschreibung (OPT) ("Fig
6")
1) Ölverteiler (OPT);
2) Hydraulischer Motor;
21
DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS