ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 3 / 258

6.2 Machine en securité 195
6.3 Entretien programmé 197
6.4 Entretien programmé cureuse de fossé 199
6.5 Entretien programmé barre de coupe et
barre hedge 201
6.6 Entretien programmé tete de broyage 201
6.7 Entretien programmé lamier 203
6.8 Entretien programmé fraise à neige 203
6.9 Lubrification 207
6.10 Neottyage 211
6.11 Depannage 218
7 Demontage et élimination 229
8 Pieces de rechange 229
8.1 Comment commander les pieces de
rechange 229
9 Pièces jointes 231
9.1 Modèle de machine UNIMOG 1450 231
9.2 description de la machine 231
9.3 Principe de fonctionnement 231
9.4 Données techniques 231
9.5 Dimensions globales 231
9.6 Bruit et vibrations 231
9.7 manutention et transport 233
9.8 assemblage 233
9.9 UTILISATION de la machine 233
9.10 utilisation prévue 233
9.11 mauvaise utilisation prévisible 233
9.12 risques résiduels et zones
dangereuses 235
9.13 Description des titres 237
9.14 Montage sur véhicule automoteur 239
9.15 Commandes 243
9.16 Connexions hydrauliques 249
9.17 Transport routier 251
9.18 Début du traitement 251
9.19 Procédures en cas d’accident ou de
panne 251
9.20 Arrêt, arrêts courts, arrêts prolongés et
stockage 251
9.21 Démantèlement du véhicule
automoteur 251
9.22 Démontage de la roue d’appui 255
9.23 Maintenance, machine en sécurité,
maintenance programmée,
remplacement d’outils, lubrification,
nettoyage et dépannage 255
9.24 Démontage, élimination et pièces de
rechange 255
1 Allgemeine Anweisungen 7
1.1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung 7
1.2 Piktogramme aus dem Handbuch 9
1.3 Sicherheits allgemeine Anweisungen 13
2 Maschine Beschreibung 15
2.1 Hersteller und technische
Unterstützung 15
2.2 Kenndaten der Maschine 15
2.3 Extrakt EG-Konformitätserklärung 17
2.4 Garantie 17
2.5 Beschreibung 19
2.6 Werkzeuge Beschreibung 21
2.7 Arbeitsweise 25
2.8 Zubehören 27
2.9 Typschild an der Maschine angewendet 37
2.10 Technische Daten 40
2.11 Außenmaße in der
Betriebsphaseopérationnelle 53
2.12 Lärm 59
2.13 Vibrationen 59
3 Verkehr unf Handhabung 61
3.1 Sicherheits Anweisungen 61
3.2 Handhabung 63
3.3 Zubehoren Handhabung 65
3.4 Transport 79
3.5 Lagerei 79
4 Montage 81
4.1 Sicherheits Anweisungen 81
4.2 Anschluss von Terminalwerkzeugen an
Maschinen der Orsi Group srl 83
4.3 Gelenkwelle Montage (OPT) 91
5 Gebrauch der Maschine 95
5.1 Sicherheits Anweisungen 95
5.2 voraussichtlich Gebrauch 97
5.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen 109
5.4 Restrisiken und Gefahrenzonen 113
5.5 Sicherheiten Beschreibung 117
5.6 Montage auf Schlepper 121
5.7 Stabilität Traktor 131
5.8 Bedienungsverbindung 135
5.9 Straßenverkehr 179
5.10 Beginn der Arbeit 181
5.11 Stopp 187
5.12 Entfernen vom Traktor 189
5.13 Lagerung 191
6 Wartung 191
6.1 Sicherheits Anweisungen 191
6.2 Maschinensicherheit 195
6.3 planmäßige Wartung 197
6.4 Planmäßige Wartung für Grabenfräse 199
6.5 Planmäßige Wartung für Hechenschere
Holz und Hedge Schere 201
6.6 Planmäßige Wartung für Astschere
Holz 201
6.7 Planmäßige Wartung für
cheibenheckenschere Holz 203
6.8 Planmäßige Wartung für Schneefräse 203
6.9 Schmierung 207
6.10 Reinigung 211
6.11 Fehlerbehebung 221
7 Demontage und Beseitigung 229
8 Ersatzteile 229
8.1 Wie die Ersatzteile bestellen 229
9 Zubehör 231
9.1 UNIMOG 1450 Maschinenmodell 231
9.2 Maschinenbeschreibung 231
9.3 Funktionsprinzip 231
9.4 Technische Daten 231
9.5 Gesamtabmessungen 231
9.6 Geräusche und Vibrationen 231
9.7 Handhabung und Transport 233
9.8 Montage 233
9.9 Gebrauch der Maschine 233
9.10 Bestimmungsgemäße Verwendung 233
9.11 Vorhersehbarer Missbrauch 233
9.12 Restrisiken und gefährliche Bereiche 235
9.13 Beschreibung der Wertpapiere 237
9.14 Montage am selbstfahrenden Fahrzeug 239
9.15 Befehle 243
9.16 Hydraulikanschlüsse 249
9.17 Straßentransport 251
9.18 Beginn der Bearbeitung 251
9.19 Verfahren im Falle eines Unfalls oder
einer Panne 251
9.20 Herunterfahren, kurze Unterbrechungen,
längere Unterbrechungen und
Lagerung 251
9.21 Demontage vom selbstfahrenden
Fahrzeug 251
9.22 Demontage der Stützräder 255
9.23 Wartung, Sicherheit der Maschine,
geplante Wartung, Werkzeugwechsel,
Schmierung, Reinigung und
Fehlersuche 255
9.24 Demontage, Entsorgung und Ersatzteile 255
1 Advertencias generales 7
1.1 Ligeras el manual de instrucciones 7
1.2 Los pictogramas utilizados en el
manual 9
1.3 Advertencias generales de seguridad 13
2 Descripción de la máquina 15
2.1 Constructor y asistencia técnica 15
2.2 Datos de identificación de la máquina 15
2.3 Extraído declaración CEE 17
2.4 Garantìa 17
2.5 Descripción 19
2.6 Descripcion equipo terminales 21
2.7 Principio de funcionamiento 25
2.8 Accesorios 27
2.9 Etiquetas sobrepuestas a la máquina 37
2.10 Datos técnicos 40
2.11 Dimensiones de trabajo 53
2.12 Ruido 59
2.13 Vibraciones 59
3 Manipulaciòn y trasporte 61
3.1 Advertencias de seguridad 61
3.2 Manipulación 63
3.3 Manipulación accesorios 65
3.4 Transporto 79
3.5 Almacenamiento y conservación 79
4 Ensamblaje 81
4.1 Advertencias de seguridad 81
4.2 Conexión de herramientas terminales
en máquinas Orsi Group srl 83
4.3 Ensamblaje arbol cardanico (OPT) 91
5 Uso de la maquina 95
5.1 Advertencias de seguridad 95
5.2 Uso previsto 97
5.3 Uso incorrecto previsible 109
5.4 Arriesgas restantes y zonas
peligrosas 113
5.5 Descripciòn de seguridad 117
5.6 Montaje sul tractor 121
5.7 Estabilidad tractor 131
5.8 Descripción del comando 135
5.9 Transporto sobre calle 179
5.10 Inicio elaboración 181
5.11 Detencion 187
5.12 Desmontaje de tractor 189
5.13 Garaje 191
6 Manutención 191
6.1 Advertencias de seguridad 191
6.2 Maquìna en seguridad 195
6.3 Manutención programada 197
6.4 Manutención programada binadera 199
6.5 Manutecion programada corta setos y
Hedge 201
6.6 Manutención programada cortadora de
ramas 201
6.7 Manutención programada barra
discos 203
6.8 Manutención programada cortanieve 203
6.9 Lubricación 207
6.10 Limpieza 211
6.11 Investiga averías 224
7 Desmontaje y liquidación 229
8 Repuestos 229
8.1 Como ordenar las partes de repuesto 229
9 Adjuntos 231
9.1 Modelo de máquina UNIMOG 1450 231
9.2 Descripción de la máquina 231
9.3 Principio de funcionamiento 231
9.4 Datos técnicos 231
9.5 Dimensiones totales 231
9.6 Ruido y vibraciones 231
9.7 Manejo y transporte 233
9.8 Asamblea 233
9.9 Uso de la máquina 233
9.10 Uso previsto 233
9.11 Mal uso predecible 233
9.12 Riesgos residuales y áreas
peligrosas 235
9.13 Descripción de los valores 237
9.14 Montaje en vehículo autopropulsado 239
9.15 Comandos 243
9.16 Conexiones hidraulicas 249
9.17 Transporte por carretera 251
9.18 Inicio de procesamiento 251
9.19 Procedimientos en caso de accidente
o avería. 251
9.20 Apagado, paradas cortas, paradas
prolongadas y almacenamiento 251
9.21 Desmontaje del vehículo
autopropulsado 251
9.22 Desmontaje de la rueda de apoyo 255
9.23 Mantenimiento, máquina en seguridad,
mantenimiento programado, reemplazo
de herramientas, lubricación, limpieza
y solución de problemas. 255
9.24 Desmontaje, eliminación y repuestos 255
3
DEUTSCH ESPAÑOL