ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 157 / 258

La fonction A.S.C. peut également être ac-
tivé / désactivé en appuyant sur le bouton
(3, “Fig. 107”)
du joystick.
Une fois que la fonction A.S.C. est activée,
il est possible de maintenir la pression de
contact de la tête constante même sur le
deuxième bras.
Pour le faire, appuyez sur le bouton
(4,
“Fig. 108” “Fig. 109”)
.
Cela permet de maintenir la pression de
contact de la tête constante même en tra-
vaillant du côté opposé du tracteur
Habituellement, en fait, le A.S.C. sur le
premier bras, est activé en travaillant avec
la tête dans une position horizontale ou
dans une position inclinée vers le côté du
tracteur
(“Fig. 110 A.S.C. primo braccio”)
La fonction A.S.C. sur le deuxième bras,
en revanche, est généralement activé lor-
sque l’on travaille avec la tête dans une
position inclinée vers le côté opposé du
tracteur
(“Fig. 111 A.S.C. secondo braccio”
Die A.S.C.-Funktion kann auch beim Drü-
cken der (3, “Fig. 107”) Taste am Joystick
aktiviert / deaktiviert werden.
Sobald die A.S.C.-Funktion aktiviert ist, ist
es möglich, den Kopfkontaktdruck selbst
am zweiten Arm konstant zu halten.
Drücken Sie dazu die (4, “Fig. 108” “Fig.
109”)
Taste.
Dies ermöglicht, den Kopfanpressdruck
auch bei Arbeiten auf der gegenüberlie-
genden Seite des Traktors konstant zu
halten
Normalerweise wird die A.S.C. Funktion
am ersten Arm aktiviert, wenn mit dem
Kopf in einer horizontalen Position oder
in einer geneigten Position zur Seite des
Traktors gearbeitet wird (“Fig. 110 A.S.C.
primo braccio”)
Die A.S.C.-Funktion am zweiten Arm wird
dagegen im Allgemeinen aktiviert, wenn
mit dem Kopf in einer geneigten Posi-
tion zur gegenüberliegenden Seite des
Traktors gearbeitet wird (“Fig. 111 A.S.C.
secondo braccio”).
La función A.S.C puede ser accionada y
desactivada también empujando el botón
(3, “Fig. 107”) que está sobre el joystick.
Activada la función A.S.C esta posible de
mantener constante la presión de contac-
to al suelo del cabezal también trabajando
sobre el segundo brazo.
Por hacer eso, ocurre presionar el botón.
(4, “Fig. 108” “Fig. 109”) .
Eso permite de mantener constante la
presión de contacto al suelo del cabezal
también cuando se está trabajando al lado
opuesto del tractor.
En efecto normalmente, la función A.S.C
sobre el primero brazo es accionada ge-
neralmente cuando se trabaja con el ca-
bezal en posición horizontal o en posición
inclinada hacia el lado del tractor (“Fig. 110
A.S.C. primo braccio”)
La función A.S.C sobre el segundo brazo
es activada cuando se trabaja con el ca-
bezal en posición inclinada hacia el lado
opuesto del tractor (“Fig. 111 A.S.C. se-
condo braccio”).
157
DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS