ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 117 / 258

5.5 DESCRIPTION DES
SECURITÉS
1) Epingle de sécurité avec ressort de
couplage pour les broches de fixation
(“Fig. 44”)
2) Capot de protection contre la projec-
tion de materiel (“Fig. 45”)
3) Bandes de protection contre la projec-
tion de materiel. (“Fig. 45”)
4) Carter de protection des poulies (“Fig.
46”), ou protection moteur (“Fig. 45”)
5) Pieds d'appui contre le renversement
(“Fig. 47”)
6) Bonnet de protection de la cardan
coté tracteur (“Fig. 47”) coté tracteur y
compris de chaînes de retenue (“Fig.
48”).
7) Bonnet de protection de la cardan
coté machine y compris de chaînes de
retenue (“Fig. 48”).
8) Ressort sur le 2eme bras (mod. Cut
029/030, Rio 450/500/580) (“Fig. 49”)
5.5 DESCRIPCIÒN DE
SEGURIDAD
1) Copete de seguridad con muelle para
pernos de enganche (“Fig. 44”)
2) Cofre de proteccion contra la proiec-
cion del material (“Fig. 45”)
3) Bandas de protección contra la
proyección de material. (“Fig. 45”)
4) Proteccion poleas (“Fig. 46”), o protec-
cion motor (“Fig. 45”)
5) Pies de apoyo contra vuelco
6) Elemento de proteccion del cardan
lado tractor (“Fig. 47”) inclusas las
catenilla de tenida (“Fig. 48”).
7) Elemento de proteccion del cardan
lado maquina inclusas las catenilla de
tenida (“Fig. 48”).
8) Muelle en el segundo brazo (mod. Cut
029/030, Rio 450/500/580) (“Fig. 49”)
5.5 SICHERHEITEN BESCHREIBUNG
1) Sicherheitsnadel mit Kupplungsfeder
für Kupplungsbolzen (“Fig. 44”)
2) Schutzhaube vor der Projektion des
Materials (“Fig. 45”
3) Scheuerleisten gegen die Abschir-
mungsmaterial. (“Fig. 45”)
4) Keilriemenschutzsgehäuse (“Fig. 46”)
oder Motorschutz (“Fig. 45”)
5) Stützfüße gegen Kippen (“Fig. 47”)
6) Gelenkwelle Schutzelement auf der
Maschinenseite (“Fig. 47”), Gelenk-
welleseite einschließlich der Ketten
der Rückhaltevorrichtung (“Fig. 48”).
7) Gelenkwelle Schutzelement auf der
Maschinenseite einschließlich der
Ketten der Rückhaltevorrichtung (“Fig.
48”).
8) Feder auf dem 2. Arm (mod. Cut
029/030, Rio 450/500/580) (“Fig. 49”)
117
DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS