ORSI Acrobat 4.4, Translation Of The Original Instructions

Page: 6 / 258

1 AVVERTENZE GENERALI
1.1 LEGGERE IL MANUALE DI
ISTRUZIONI
Il manuale di istruzioni è stato suddiviso in
capitoli autonomi, ciascuno dei quali è rivol-
to ad una o più figure di operatori (TECNICO
QUALIFICATO e OPERATORE), per il quale
sono state definite le competenze, necessarie
per operare sulla macchina in condizioni di
sicurezza.
La sequenza dei capitoli risponde alla logica
temporale della vita della macchina.
Per facilitare l’immediatezza della compren-
sione del testo, sono stati usati termini, ab-
breviazioni e pittogrammi, il cui significato è
indicato nei paragrafi successivi.
Nel manuale di istruzioni, al capitolo 2 compa-
re il paragrafo “Avvertenze generali di sicurez-
za”. Tali avvertenze sono riferite alla macchina
in generale, durante la sua vita e conduzione.
All’inizio di ogni capitolo è presente il paragra-
fo “Avvertenze di sicurezza”. Tali avvertenze
sono rivolte all’operatore per salvaguardarlo
durante lo svolgimento delle operazioni de-
scritte nel capitolo stesso. Eventualmente, nel
paragrafo, sono state riportate le avvertenze
di sicurezza rivolte all’operatore per salva-
guardarlo durante lo svolgimento delle opera-
zioni descritte nel paragrafo stesso.
Leggere sempre tutte le avvertenze di sicu-
rezza riportate all’inizio del capitolo prima di
eseguire una operazione descritta in un para-
grafo.
Operatore
È quella persona informata, qualificata ed au -
torizzata dall’acquirente per lo svolgimento di
operazioni di uso e manutenzione ordinaria.
Tecnico qualificato
E’ quel tecnico qualificato ed autorizzato
dal costruttore che è in grado di installare,
riparare, eseguire la manutenzione ordina-
ria o straordinaria.
1 GENERAL NSTRUCTIONS
1.1 READ THE INSTRUCTION
MANUAL
The manual is divided into autonomous
chapters, each of which is addressed to
one or more types of operators (QUALI-
FIED TECHNICIAN or OPERATOR), for
which the skills necessary to operate the
machine safely have been defined.
The sequence of chapters responds to tem-
poral logic of the life of the machine.
To facilitate the immediacy of understan-
ding of the text, were used terms, abbrevia-
tions and pictograms, the meaning of which
is indicated in the following paragraphs.
In the instruction manual, the chapter 2
shows the section "General safety". Such
instructions are reported in general to the
car, during its life and management. To the
beginning of every chapter it is present the
paragraph "Safety Instructions". Such in-
structions are turned to the operator to sa-
feguard him/it lasting the carrying out of the
operations described in the same chapter.
Eventually, in the paragraph, were reported
safety warnings addressed to the operator
to protect it during the course of the opera-
tions described in the same paragraph.
Always read all safety instructions at the
beginning of the chapter before performing
a transaction described in paragraph.
Operator
It is that informed person, qualified and au -
thorized by the buyer for the carrying out
of operations of use and ordinary mainte-
nance.
Qualified technician
And that qualified technician and authori -
zed by the builder that it is able to install,
to mend, to perform the ordinary or extra-
ordinary maintenance.
6
ITALIANO ENGLISH