F
D
ES
5-
POWR
POINTS D’ENTRETIEN
Inspection du thermostat
1. Vérifier:
• Thermostat
1
Ne s’ouvre pas à 50–60 °C (123–
141 °F)
→
Remplacer.
1
Thermostat
2
Thermomètre
3
Eau
4
Récipient
È
Totalement fermé
É
Totalement ouvert
N.B.:
En cas de doute sur la précision du ther-
mostat, le remplacer. Une thermostat
défectueux peut causer une surchauffe
ou un refroidissement excessifs suscepti-
bles d’avoir des conséquences néfastes.
2. Vérifier:
• Couvercle de boîtier de thermos-
tat
• Boîtier de thermostat
Fissures/endommagement
→
Remplacer.
3. Vérifier:
• Circuit de refroidissement
Fuites
→
Réparer ou remplacer
toute pièce défectueuse.
Remontage du thermostat
1. Installer:
• Boîtier de thermostat
1
• Thermostat
2
• Couvercle de boîtier de thermos-
tat
Etapes de la vérification:
• Suspendre le thermostat dans une
cuve remplie d’eau.
• Chauffer l’eau lentement.
• Placer un thermomètre dans l’eau.
• Tout en remuant l’eau, observer le
thermostat et la température indi-
quée par le thermomètre.
WARTUNGSPUNKTE
Inspektion des Thermostats
1. Kontrollieren:
• Thermostat
1
Öffnet sich nicht bei 50–60 °C
(123–141 °F)
→
Ersetzen.
1
Thermostat
2
Thermometer
3
Wasser
4
Behälter
È
Vollständig geschlossen
É
Vollständig geöffnet
HINWEIS:
Bestehen Zweifel an der Genauigkeit
des Thermostats, muß es ersetzt
werden. Ein fehlerhaftes Thermostat
könnte ernsthafte Überhitzung oder
Unterkühlung verursachen.
2. Kontrollieren:
• Thermostatgehäuseabdeckung
• Thermostatgehäuse
Risse/Beschädigung
→
Ersetzen.
3. Kontrollieren:
• Kühlsystem
Lecks
→
Jedes fehlerhafte
Teil reparieren oder ersetzen.
Installation des Thermostats
1. Einbauen:
• Thermostatgehäuse
1
• Thermostat
2
• Thermostatgehäuseabdeckung
Prüfschritte:
• Thermostat in einen mit Wasser
gefüllten Behälter halten.
• Das Wasser langsam erhitzen.
• Ein Thermometer in das Was-
ser halten.
• Während das Wasser umge-
rührt wird, das Thermostat und
die angezeigte Temperatur am
Thermometer beobachten.
PUNTOS DE SERVICIO
Revisión del termostato
1. Compruebe:
• Termostato
1
No se abre a 50–60 °C (123–
141 °F)
→
Reemplace.
1
Termostato
2
Termómetro
3
Agua
4
Recipiente
È
Completamente cerrado
É
Completamente abierto
NOTA:
Si duda de la precisión del termostato,
cámbielo. Un termostato defectuoso
puede provocar un grave exceso de
calentamiento o de enfriamiento.
2. Compruebe:
• Tapa de la caja del termostato
• Caja del termostato
Grietas/daños
→
Reemplace.
3. Compruebe:
• Sistema de refrigeración
Fugas
→
Reparar o cambiar las
piezas averiadas.
Montaje del termostato
1. Instale:
• Caja del termostato
1
• Termostato
2
• Tapa de la caja del termostato
Pasos de comprobación:
• Suspenda el termostato en un reci-
piente lleno de agua.
• Caliente el agua lentamente.
• Ponga un termómetro en el agua.
• Mientras agita el agua, observe la
temperatura que indican el termos-
tato y el termómetro.
THERMOSTAT
THERMOSTAT
TERMOSTATO
107
