F
D
ES
5-
POWR
POINTS D’ENTRETIEN
Dépose des bielles et des pistons
La procédure suivante s’applique à tou-
tes les bielles et à tous les pistons.
1. Déposer:
• Chapeau de bielle
1
• Coussinets de tête de bielle
N.B.:
Identifier la position de chaque coussinet
de tête de bielle afin de pouvoir les
remonter à leur emplacement d’origine.
2. Déposer:
• Joncs d’arrêt d’axe de piston
1
• Axe de piston
2
• Piston
3
• Bielle
4
ATTENTION:
Ne pas utiliser de marteau pour sortir
l’axe du piston.
N.B.:
• Placer sur la couronne du piston des
repères d’identification qui serviront
de référence lors du remontage.
• Avant de déposer l’axe du piston, éba-
vurer les joncs d’arrêt et la gorge du
piston.
WARTUNGSPUNKTE
Ausbau der Pleuelstange und der
Kolben
Das folgende Verfahren findet auf
alle Pleuelstangen und Kolben
Anwendung.
1. Ausbauen:
• Verschlußkappe der
Pleuelstange
1
• Pleuelstangenfußlager
HINWEIS:
Die Position eines jeden Pleuelstan-
genfußlagers sorgfältig bestimmen,
so daß sie wieder in ihre ursprüngli-
che Position eingebaut werden kön-
nen.
2. Ausbauen:
• Kolbenbolzenklammern
1
• Kolbenbolzen
2
• Kolben
3
• Pleuelstange
4
ACHTUNG:
Keinen Hammer benutzen, um den
Kolbenbolzen herauszubekom-
men.
HINWEIS:
• Um sich beim Einbau orientieren
zu können, Erkennungsmarkierun-
gen auf dem Kolbenboden anbrin-
gen.
• Vor dem Entfernen des Kolbenbol-
zens, die Nut der Bolzenklammern
und den Bereich der Kolbenbol-
zenbohrung entgraten.
PUNTOS DE SERVICIO
Desmontaje de bielas y pistones
El procedimiento siguiente sirve para
todas las bielas y pistones.
1. Extraiga:
• Tapa de biela
1
• Cojinetes de la cabeza de biela
NOTA:
Identifique la posición de cada pieza
para poder volverlas a instalar en su
posición original.
2. Extraiga:
• Fiadores del pasador del pistón
1
• Pasador del pistón
2
• Pistón
3
• Biela
4
PRECAUCION:
No utilice un martillo para extraer el
pasador.
NOTA:
• A modo de referencia durante la insta-
lación, efectúe marcas de identifica-
ción en la corona del pistón.
• Antes de extraer el pasador del pistón,
desbarbe la ranura del fiador y la
superficie interior del orificio del
pasador pistón.
BIELLES ET PISTONS
PLEUELSTANGEN UND KOLBEN
BIELAS Y PISTONES
89
