F
D
ES
5-
POWR
POINTS D’ENTRETIEN
Dépose des soupapes
1. Déposer:
• Poussoir de soupape
1
• Cale de réglage de soupape
2
N.B.:
Relever la position de chaque poussoir
de soupape et de chaque cale de réglage
de soupape afin de pouvoir les remonter
à la bonne position.
2. Déposer:
• Clavettes de soupape
1
N.B.:
Déposer les clavettes de soupape en
comprimant le ressort de soupape avec le
compresseur de ressort de soupape
2
et
l’accessoire
3
.
3. Déposer:
• Siège de soupape supérieur
1
• Ressort de soupape
2
• Soupape
3
• Bague d’étanchéité
4
• Siège de ressort inférieur
5
N.B.:
Identifier avec soin la position de chaque
pièce afin de pouvoir la remonter à son
emplacement d’origine.
Compresseur de ressort de
soupape:
YM-04019/90890-04019
Accessoire pour
compresseur de ressort de
soupape:
(pour la soupape
d’admission)
YM-4114/90890-04114
(pour la soupape
d’échappement)
YM-4108/90890-04108
WARTUNGSPUNKTE
Ausbau der Ventile
1. Ausbauen:
• Ventilheber
1
• Ventilpuffer
2
HINWEIS:
Die Position eines jeden Ventilhe-
bers und Ventilpuffers notieren, so
daß sie wieder in ihre ursprüngliche
Position eingebaut werden können.
2. Ausbauen:
• Ventilkeile
1
HINWEIS:
Die Ventilkeile herausnehmen,
indem die Ventilfedern mit dem Ven-
tilfederkompressor
2
und dem Vor-
satz
3
zusammengepreßt werden.
3. Ausbauen:
• Oberer Federsitz
1
• Ventilfeder
2
• Ventil
3
• Öldichtung
4
• Unterer Federsitz
5
HINWEIS:
Die Position eines jeden Teils sorg-
fältig bestimmen, so daß sie wieder
in ihre ursprüngliche Position einge-
baut werden können.
Ventilfederkompressor:
YM-04019/
90890-04019
Vorsatz des Ventilfeder-
kompressors:
(für das Einlaßventil)
YM-4114/
90890-04114
(für das Auslaßventil)
YM-4108/
90890-04108
PUNTOS DE SERVICIO
Desmontaje de las válvulas
1. Extraiga:
• Empujaválvulas
1
• Tacos de las válvulas
2
NOTA:
Anote la posición de cada empujador y
taco de válvula para poder volverlos a
montar en el lugar correcto.
2. Extraiga:
• Chavetas de las válvulas
1
NOTA:
Extraiga las chavetas de las válvulas
comprimiendo el muelle con el compre-
sor de muelles de válvulas
2
y el adap-
tador
3
.
3. Extraiga:
• Asiento superior del muelle
1
• Muelle de la válvula
2
• Válvula
3
• Junta de aceite
4
• Asiento inferior del muelle
5
NOTA:
Identifique la posición de cada pieza con
mucho cuidado para poder volverlas a
instalar en su posición original.
Compresor de muelles de
válvulas:
YM-04019/90890-04019
Adaptador para
compresor de muelles de
válvulas:
(para la válvula de
admisión)
YM-4114/90890-04114
(para la válvula de
escape)
YM-4108/90890-04108
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPES
VENTILE UND VENTILFEDERN
VÁLVULAS Y MUELLES
67
