F
D
ES
5-
POWR
1. Mesurer:
• Diamètre intérieur du guide de
soupape
a
2. Calculer le jeu entre la queue de
soupape et le guide de soupape
comme suit. Remplacer le guide de
soupape si le jeu est hors spécifica-
tions.
Remplacement du guide de soupape
1. Déposer le guide de soupape
1
en
frappant sur l’outil d’entretien spé-
cial à partir du côté de la chambre
de combustion.
Diamètre intérieur du
guide de soupape:
Admission:
4,000–4,012 mm
(0,1575–0,1580 in)
Echappement:
4,500–4,512 mm
(0,1772–0,1776 in)
Jeu entre queue et guide de
soupape = diamètre
intérieur du guide de
soupape – diamètre de la
queue de soupape:
Admission:
0,010–0,037 mm
(0,0004–0,0015 in)
Echappement:
0,025–0,052 mm
(0,0010–0,0020 in)
Extracteur de guide de
soupape:
Admission (4,0 mm):
YM-04111/
90890-04111
Echappement (4,5 mm):
YM-04116/
90890-04116
1. Messen:
• Innendurchmesser der
Ventilführung
a
2. Das Spiel des Ventilstößels zur
Ventilführung wie folgt berech-
nen. Entspricht die Ventilfüh-
rung nicht den Herstelleranga-
ben, die Ventilführung ersetzen.
Ersetzen der Ventilführung
1. Die Ventilführung
1
mit Hilfe
des Spezialwerkzeugs, das an
der Verbrennungskammerseite
angesetzt wird, ausbauen.
Innendurchmesser der
Ventilführung:
Einlaß:
4,000–4,012 mm
(0,1575–0,1580 in)
Auslaß:
4,500–4,512 mm
(0,1772–0,1776 in)
Spiel des Ventilstößels
zur Ventilführung =
Innendurchmesser der
Ventilführung – Durch-
messer des Ventilstö-
ßels:
Einlaß:
0,010–0,037 mm
(0,0004–0,0015 in)
Auslaß:
0,025–0,052 mm
(0,0010–0,0020 in)
Ventilführungszieher:
Einlaß (4,0 mm):
YM-04111/
90890-04111
Auslaß (4,5 mm):
YM-04116/
90890-04116
1. Mida:
• Diámetro interior de la guía de la
válvula
a
2. Calcule la holgura entre el vástago
y la guía del modo siguiente. Cam-
bie la guía de la válvula si está
fuera del valor especificado.
Cambio de la guía de la válvula
1. Extraiga la guía
1
accionando la
herramienta especial desde el lado
de la cámara de combustión.
Diámetro interior de la
guía de la válvula:
Admisión:
4,000–4,012 mm
(0,1575–0,1580 in)
Escape:
4,500–4,512 mm
(0,1772–0,1776 in)
Holgura entre el vástago y
la guía de la válvula =
diámetro interior de la
guía – diámetro del
vástago:
Admisión:
0,010–0,037 mm
(0,0004–0,0015 in)
Escape:
0,025–0,052 mm
(0,0010–0,0020 in)
Extractor de guías de
válvulas:
Admisión (4,0 mm):
YM-04111/
90890-04111
Escape (4,5 mm):
YM-04116/
90890-04116
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPES
VENTILE UND VENTILFEDERN
VÁLVULAS Y MUELLES
70
