F
D
ES
9-
TRBL
ANLS
HINWEIS:
• Die Speicherkapazität und der ver-
fügbare Platz auf der Festplatte ist
unterschiedlich und vom Computer
abhängig.
• Wird diese Software ohne genü-
gend freiem Speicherplatz auf die
Festplatte aufgeladen, könnte dies
Fehler verursachen und in nicht
ausreichender Speicherkapazität
resultieren.
• Diese Software läuft auf einigen
Computern nicht richtig.
• Diese Software ist nicht mit USB-
Anschlußstellen kompatibel. Stel-
len Sie sicher, daß sie auf einen
PC aufgeladen wird, der eine
RS232C (Dsub-9-Pole)-Anschluß-
stelle hat.
• Während dieses Programm
benutzt wird, keine anderen Soft-
ware-Anwendungen öffnen.
• Die “Screen Saver”-Funktion oder
die Energiesparfunktion nicht
benützen, während Sie dieses Pro-
gramm verwenden.
• Ist die ECM verändert, das Pro-
gramm neu starten.
• Window XP ist ein Mehrbenutzer-
Betriebssystem. Stellen Sie des-
halb sicher, daß Sie dieses Pro-
gramm beenden, wenn der Login-
Benutzer wechselt.
NOTA:
• La cantidad de memoria y la cantidad
de espacio disponible en el disco duro
varía de un ordenador a otro.
• El uso de este programa sin suficiente
espacio disponible en el disco duro
puede ocasionar errores y provocar
insuficiencia de memoria.
• Este programa no funcionará adecua-
damente en algunos ordenadores.
• Este programa no es compatible con
los puertos USB. Debe instalarlo en un
ordenador que disponga de un puerto
RS232C (Dsub-9 clavijas).
• Cuando inicie este programa, no inicie
otros.
• No active la función de protector de
pantalla ni la función de ahorro de
energía cuando utilice este programa.
• Si cambia el ECM, reinicie el pro-
grama.
• Windows XP es un sistema operativo
multiusuario y, por lo tanto, se debe
cerrar este programa si se cambia de
usuario registrado.
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCCIÓN
N.B.:
• Les valeurs exigées concernant la
quantité de mémoire et l’espace dispo-
nible sur le disque dur diffèrent en
fonction de l’ordinateur.
• L’utilisation de ce logiciel sur un ordi-
nateur dont le disque dur ne dispose
pas d’un espace disponible suffisant
peut produire des erreurs et se traduire
par une quantité de mémoire insuffi-
sante.
• Ce logiciel ne s’exécutera pas correc-
tement sur certains ordinateurs.
• Ce logiciel n’est pas compatible avec
les ports USB. Veiller à l’installer sur
un PC disposant d’un port RS232C
(Dsub 9 broches).
• Ne pas lancer d’autres applications en
même temps que ce programme.
• Ne pas utiliser une fonction d’écono-
miseur d’écran ou d’économie de cou-
rant lorsque ce programme est utilisé.
• Si l’ECM est changé, relancer le pro-
gramme.
• Window XP étant un système
d’exploitation multiutilisateur, veiller
à arrêter ce programme si le nom de
connexion de l’utilisateur est changé.
4
