Copyright by
TOPCAT GmbH
© 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C | D-82266 Inning am Ammersee
T: +49 (0) 8143 996 96 20 | www.topcat.de | [email protected]
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
43
KAPITEL 11 | CHAPTER 11
Streamcut Großsegel einlatten
Insert battens into streamcut mainsail
11.9
11.10
11.11
Beim Dacron-Streamcut-Großsegel und
GFK-Latten wird genau wie beim Clas-
sic-Segel vorgegangen: Siehe Kapitel 11.2
bis 11.6.
Inserting the glass fiber battens into the
Dacron-Streamcut-mainsail is similar to the
Classic main sail - please refer to chapter
11.2 to 11.6.
Beim Pentex-Streamcut-Großsegel und
Compoflex
-Latten müssen zuerst die Lat-
tenendkappen auf das dickere Ende der
konischen Latten gebracht werden. Dann
genau wie beim Classic-Segel einlatten:
Siehe Kapitel 11.2 bis 11.6.
At the Pentex-Streamcut-mainsail with
com-
poflex
battens, the end caps have to be pla-
ced on the wider end of the tapered battens
first. Afterwards, the procedere is similar to
the Classic sail - please refer to chapter 11.2
to 11.6.
Beim Pentex-Streamcut-Großsegel und
Composite
-Latten gibt es keine Endkappen,
es gibt aber nur ein Loch, wodurch gefädelt
wird. Dann genau wie beim Classic-Segel
einlatten: Siehe Kapitel 11.2 bis 11.6.
Using a Pentex-Streamcut-mainsail with
composite
battens you don‘t need to mind
about the end caps - the battens just have a
single hole at one end where both lanyards
have to be fed through. The further procedre
is similar to the Classic sail - please refer to
chapter 11.2 to 11.6.
