TOPCAT K3X, Aassembly Instructions, Page: 36 / 72

MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C| D-82266 Inning am Ammersee
T: +49 (0) 8143 996 96 20 | www.topcat.de | info@topcat.de
36
TOPCAT GmbH
Watzmannstraße 24
D-82205 Gilching
T +
49 (0)8105 774 53–0
F + 49 (0)8105 774 53–20
info@topcat.de
WWW.TOPCAT.De
Geschäftsführung: Valery Walden, Pablo Walden
Sitz der Gesellschaft:
82205 Gilching HRB 59171
St.Nr.
117 / 140 / 30088
USt-Id Nr.
De 128 247 656
Bankverbindung:
Münchner Bank KtoNr.
1 673 769 BLZ 7019 0000
BIC GeNODeF1M01 IBAN De55 7019 0000 0001 6737 69
KAPITEL 10 | CHAPTER 10
10.4
10.5
10.6
!
GLEITPLATTE
SLIDING PLATE
Ruderbacken exakt auf den Ruderbeschlä-
gen platzieren.
ACHTUNG!
Gleitplatte muss zwischen Ruderbe-
schlag und Ruderbacken!
Federring unten am Ruderkasten entfernen,
dann diesen mit der Ruderachse durch
Ruderbacken und -beschläge stecken.
TIP: Die Ruderpinne ist jeweils außen an
den Ruderbacken angeschlagen und zeigt
bei neutraler Stellung leicht nach innen.
Place the rudder jaws exactly on the rudder
fitting.
ATTENTION!
Sliding plate must be positioned between
rudder jaws and rudder fitting!
Remove the spring ring from the rudder
housing, feed the attched pin through the
rudder jaws and fittings.
HINT:
The rudder tillers are attached from
the outside to the rudder jaws. On neutral
position, they have to point slightly inwards.
Ruderkasten mit Schwung wieder unten
auf die Achse drücken (muss fest einras-
ten).
Push the rudder housing back on the pin
with momentum (must lock fairly tightly).
Die Ruderachsen wieder mit dem Feder-
ring sichern.
Secure the rudder pin with the spring ring.