TOPCAT K3X, Aassembly Instructions

Page: 64 / 72

MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C| D-82266 Inning am Ammersee
T: +49 (0) 8143 996 96 20 | www.topcat.de | info@topcat.de
64
TOPCAT GmbH
Watzmannstraße 24
D-82205 Gilching
T +
49 (0)8105 774 53–0
F + 49 (0)8105 774 53–20
info@topcat.de
WWW.TOPCAT.De
Geschäftsführung: Valery Walden, Pablo Walden
Sitz der Gesellschaft:
82205 Gilching HRB 59171
St.Nr.
117 / 140 / 30088
USt-Id Nr.
De 128 247 656
Bankverbindung:
Münchner Bank KtoNr.
1 673 769 BLZ 7019 0000
BIC GeNODeF1M01 IBAN De55 7019 0000 0001 6737 69
15.20
a
15.21
a
Rollgennaker anschlagen
Attach furling gennaker
!
!
KAPITEL 15 | CHAPTER 15
Gennakerfall aus der Schwenkklemme
nehmen und herunterlassen. Bolzen im
Topwirbel lösen und Antitorsionsleine
entnehmen. Erst Segelkopf und dann das
zusammengedrückte Auge der Antitiorsi-
onsleine in den Topwirbel schieben und
wieder mit dem Bolzen sichern.
Release the gennaker halyard from the
swivel clamp and lower the sail entirely. Re-
move the bolt in the top swivel, then insert
the sail head first and then the compressed
eyelead of the anti-torsion lead back in to
the swivel and secure it with the bolt.
Gennaker am Fall langsam hochziehen,
bis die Kugel am Spi-Ring anschlägt. Nun
die Gennakerhalsleine mit einem Palstek
an dem Schäkel auf dem Furler befestigen
und mehrfach durch Halsöse und Schäkel
schlagen, um die gewüsnchte Vorliek-Span-
nung zu erhalten und mit halben Schlägen
sichern. Auch hier sollte das Vorliek nicht
mehr als 90° eingedreht werden können.
Dabei nicht zu viel Spannung auf das
Vorliek geben - die Hauptlast sollte auf
der Antitorsionsleine liegen!
Hoist the gennaker with the halyard slowly
until the rope ball touches the mast bail. At-
tach the tack fastener with a bowline to the
shackle on top of the furler. Loop the faste-
ner through the tack eye and the shackle to
get the right luff tension and secure it with
half hitches. Also here the luff shouldn‘t be
able to twist more than 90°.
Please mind to put not too much luff ten-
sion - the main load should remain on the
anti-torsion lead!
NUR BEI K2X REGATTA: