TOPCAT K3X, Aassembly Instructions, Page: 61 / 72

Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C | D-82266 Inning am Ammersee
T: +49 (0) 8143 996 96 20 | www.topcat.de | info@topcat.de
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
61
KAPITEL 15 | CHAPTER 15
15.11
15.12
15.13
15.14
Den Spibaum zwischen Gabelseil und
Powerspreader bis zum Vorderholm durch-
schieben und mit dem Federstecker an den
Befestigungspunkten sichern.
Push the whisker pole between bridal wires
and powerspreader beneath the front beam
and secure it with the spring pin.
Die Furlertrommel vorne am Gennaker-
baum festschäkeln und mit Federring
sichern. Das untere Auge der Antitorsions-
leine mit einem Schäkel mit dem Furler
verbinden.
Shackle the furler at the front of the whis-
kerpole and secure it with the spring ring.
Connect the lower eyeled of the anti-torsion
lead with a shackle to the furler.
Gennakerfall hochziehen, bis die rote Kugel
an den Spibügel oben an den Mast kommt
und dann an der Schwenkklemme belegen.
Der Spibaum sollte jetzt vorne an der Anti-
torsionsleine hängen.
Hoist the gennaker halyard until the ropeball
touches the bail at the mast top. Secure the
halyard at the swivel clamp. The whiskerpole
should now hang on the anti-torsion lead.
An den vorderen Püttings (vom Power-
spreader) die Schäkel so anbringen, dass
der Bolzenkopf nach aussen zeigt.
Fix the shackles at the front chain plates (of
the powerspread) so the screwhead is poin-
ting outwards.