Copyright by
TOPCAT GmbH
© 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C | D-82266 Inning am Ammersee
T: +49 (0) 8143 996 96 20 | www.topcat.de | [email protected]
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
53
14.4
14.5
KAPITEL 14 | CHAPTER 14
CLASSIC
STREAMCUT
Durch kräftiges herunterziehen des Groß-
falls das Segel bis zum Masttop vorheissen.
Fallhaken durch langsames Ziehen des Se-
gels nach unten in der Schwinge arretieren.
ACHTUNG !
Segle nie ohne verriegelte Fallarretie-
rung!
Hoist the main sail to the top by pulling
down the halyard firmly. Lock the halyard
hook by pulling the sail down slowly.
IMPORTANT!
Never sail without main halyard properly
locked!
So funktioniert die Fallarretierung:
Segel setzen:
Langsam Segel ganz hoch
ziehen, dann Fall etwas entlasten und Se-
gel langsam am Vorliek nach unten ziehen.
Segel bergen:
Segel am Fall hochziehen
und mit einem Ruck das Segel schnell am
Vorliek nach unten ziehen.
The halyard locking system:
Hoist up sail:
Hoist up the sail to the very
top, then pull down the luff slowly until ha-
lyard hook has locked.
Lower sail:
Hoist up sail with the halyard a
little and then lower the sail in one fell swoop.
