Orthofix GALAXY UNYCO SYSTEM, Инструкция

Страница: 84 / 124

84
洗浄および滅菌
警告 アルミニウム 製 の 器具 は 、 アルカリ 性（
pH>7
）洗剤 により 腐食 が 発生 します 。 陽極酸化 コーティングは 、 ハロゲンフ
リーのイオンや
水酸化
ナトリウムが
含
まれている
洗剤
により
腐食
が
発生
します
。
フッ
素、塩素、臭素、
ヨウ
素、
または
水
酸化物 イオンを 含 む 洗剤 や 消毒剤 は 使用 しないで 下 さい 。
再処理に関する制限および制約 「単回使用（
SINGLE USE ONLY
）」 と 記載 された 製品 は 再使用 しないで 下 さい 。 再処理 の 繰 り
返
しによる
再使用可能
な
器具
への
影響
は
、非常
に
小
さなものです
。 製品
の
寿命
は
、通常、使用
による
摩耗
や
損傷
によ
って 判断 して 下 さい 。
未滅菌の新しい製品を初回使用する前の処理について
一般
•
滅菌品
でない
限
り
、
すべてのオーソフィックス
社製品
は
、使用
する
前
に
滅菌
する
必要
があります
。
•
新 しい 製品 とは 、 オーソフィックス 社 のパッケージから 開封 された 時 の 状態 の 器具 を 意味 します 。
推奨される汚染除去方法
未滅菌 のオーソフィックス
UNYCO
器具 を 初 めて 使用 する 場合 は 、下記 のプロセスを 推奨 します 。
1.
洗浄
2.
滅菌
新しい製品の洗浄前の準備
•
分解 できる 製品 は 、完全 に 分解 して 下 さい 。
•
分解
された
製品
の
部品
は
、可能
な
限
り
、同
じ
容器
に
保管
するようにして
下
さい
。
手順 1: 新しい製品の洗浄
•
パッケージを
開封
して
製品
を
取
り
出
します
。 使用前
に
、
すべての
製品
が
使用可能
な
状態
であることを
確認
して 下 さい 。
•
医療用
アルコール
70
％
と
蒸留水
30
％
の
混合液、
または
同等
の
洗剤
と
不織布
を
使用
して
十分
に
清拭
します
。
フッ 素系、塩素系、臭素系、 ヨウ 素系、水酸化物 イオン 系 の 洗剤 は 使用 しないで 下 さい 。
•
滅菌蒸留水
ですすぎます
。
手順 2: 乾燥
•
吸収性 の 不織布 ワイパーなどを 使用 して 拭 く 、工業用 のエアドライヤーを 使用 する 、 または
110
°
C
の 乾燥用 キャビネ
ット 内 に
20
分間入 れることで 十分 に 乾燥 させます 。
手順 3: 予備検査
•
滅菌前
に
、
すべての
器具
および
製品
コンポーネントが
、清潔
であること
、
および
使用上
の
不具合
の
原因
となるような
兆候 がないこと （表面 の 亀裂 や 破損 など ） を 目視 で 点検 し 、機能試験 を 行 って 下 さい 。 汚 れや 付着物 が 残 っていな
いか
目視
で
確認
します
。 汚
れや
付着物
が
残
っていた
場合
は
、目視
で
完全
に
確認
できなくなるまで
、洗浄
を
繰
り
返
し
ます 。
•
器具
またはコンポーネントに
欠陥
や
破損
がある
、
またはそれらが
疑
われる
場合
には
、使用
しないで
下
さい
。
•
器具 が 複数 のコンポーネントで 構成 されている 場合 は 、 コンポーネントを 組 み 立 てて 、確認 して 下 さい 。