Orthofix GALAXY UNYCO SYSTEM, Инструкция

Страница: 109 / 124

109
Nesterilno
Sestavni deli zunanjih fiksatorjev Orthofix so NESTERILNI, razen če je na nalepki proizvoda drugače navedeno. Orthofix priporoča, da vse NESTERILNE komponente dobro očistite in
sterilizirate, kot je to predpisano s postopkom za čiščenje in sterilizacijo. Za izdelek jamčimo samo, če se le-ta nahaja v originalni in nepoškodovani oziroma neodprti ovojnini.
Čiščenje in sterilizacija
OPOZORILA
Alkalni detergenti in raztopine (pH > 7) poškodujejo aluminijske instrumente. Detergenti, ki vsebujejo proste halogene ione ali natrijev hidroksid, poškodujejo eloksirano
prevleko. PREPOVEDANA JE UPORABA detergentov in dezinfekcijskih sredstev, ki vsebujejo fluorid, klorid, bromid, jodid ali hidroksilne ione.
Omejitve glede ponovne obdelave
IZDELKOV, KI SO OZNAČENI SAMO ZA ENKRATNO UPORABO, SE NE SME PONOVNO UPORABITI. Ponovljeno čiščenje ima minimalen vpliv
na instrumente za enkratno uporabo, če jih ponovno uporabimo. Življenjska doba se običajno določi z obrabo ali poškodbo zaradi uporabe.
NAVODILA ZA RAVNANJE Z NOVIMI NAPRAVAMI, NA KATERIH PIŠE “NISO STERILIZIRANE” PRED NJIHOVO PRVO UPORABO
Splošno
• Vse medicinske pripomočke Orthofix, ki niso sterilni, morate pred kirurškim posegom sterilizirati.
• Nov proizvod je vsak pripomoček, ki je vzet iz originalne Orthofixove ovojnine.
Priporočeni postopek za dekontaminacijo
Za sterilizacijo pripomočkov sistema Orthofix UNYCO, ki se dobavljajo nesterilni, pred prvo klinično uporabo je priporočeno naslednje zaporedje postopkov:
1. ČIŠČENJE
2. STERILIZACIJA
Priprava za čiščenje izdelkov pred prvo uporabo
• Če je mogoče, pripomočke popolnoma razstavite.
• Če je le mogoče, obdržite vse dele razstavljenih pripomočkov skupaj v eni posodi.
KORAK 1: Čiščenje novih izdelkov
• VZEMITE izdelke iz originalne ovojnine. Pred uporabo je treba vso opremo skrbno preučiti, da se zagotovi pravilno delovanje pripomočka.
• TEMELJITO OČISTITE s tkanino ali papirjem, prepojenim z raztopino 70 % medicinskega alkohola in 30 % destilirane vode ali z ustreznim detergentom. PREPOVEDANA JE
UPORABA detergentov, ki vsebujejo fluorid, klorid, bromid jodid ali hidroksil.
• IZPERITE s sterilno destilirano vodo.
KORAK 2: Sušenje
• Previdno ročno obrišite vse dele z vpojno krpo, ki ne pušča vlaken, izdelek posušite z industrijskim sušilnikom na vroči zrak ali pa ga 20 minut sušite v sušilniku pri 110° C.
KORAK 3: Predhodni pregled
• Vse instrumente in sestavne dele je treba vizualno pregledati in preveriti, ali so čisti in ali na njih ni znakov poškodb (kot so razpoke ali poškodbe površine), ki bi lahko povzročile
škodo pri uporabi. Pred steriliziranjem je treba preveriti njihovo delovanje. Vizualno preverite, ali so morda ostali ostanki umazanije/delci. V primeru ostankov umazanije/delcev
ponovite postopek čiščenja, dokler ne zaznate nobene umazanije več.
• Če ocenite, da je sestavni del ali instrument okvarjen ali poškodovan, GA NE SMETE UPORABITI.
• Če so instrumenti sestavni del sistema, preverite delovanje vseh povezanih komponent.
KORAK 4: Sterilizacija
• OVOJNINA: Če mora biti instrument zapakiran, da bi ohranil svojo sterilnost, je treba po končanem postopku sterilizacije ali zaradi zavarovanja pred poškodbami, do katerih bi lahko
prišlo pred uporabo, obvezno uporabiti ustrezen material za pakiranje. Ovojnina mora biti dovolj velika za instrumente, da mesta zapiranja ovojnine ne bodo pod napetostjo.
• POSODE ZA STERILIZACIJO: Instrumente je treba položiti na poseben pladenj za instrumente (Orthofix) ali v običajno plitvo posodo za sterilizacijo. Ostre robove je treba zaščititi