Heraeus Kulzer Translux Power Blue, Инструкция по эксплуатации

Страница: 84 / 347

- 23 -
FR
DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
Conditions environnementales de l’appareil :
Poids et dimensions : Chargeur : poids de 450 g.
Dimensions : L 140 x l 58 x H 62 mm
Pièce à main : poids de 150 g (conducteur de lumière).
Dimensions : L 275 mm, Ø 24 mm max.
12.1 Compatibilité électromagnétique EN 60601-1-2
AVERTISSEMENT
L’appareil nécessite des mesures de compatibilité électromagnétique particulières, qui doivent être appliquées
et activées conformément aux indications présentes dans ce paragraphe.
Les équipements portables et de radiocommunications mobiles peuvent interférer avec le bon fonctionnement
de l’appareil.
Guide et déclaration du constructeur – Emissions électromagnétiques
La lampe Translux Wave est conçue pour être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur de la Translux Wave est tenu de s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Test d’émissions Conformité Milieu électromagnétique – remarques
Emissions HF CISPR 11 Groupe 1 La Translux Wave utilise de l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Ses émissions RF sont par conséquent
très faibles et non susceptibles de créer des interférences avec les
équipements électroniques à proximité.
Emissions HF CISPR 11 Classe B La Translux Wave est utilisable dans tous les immeubles,
y compris les immeubles d’habitation et ceux qui sont directement
reliés au réseau d’alimentation publique en basse tension qui
alimente des immeubles à usage privé.
Emissions harmoniques
IEC 61000-3-2
Classe A
Émissions de variations de tension /
papillotement selon IEC 61000-3-3
Conforme
Guide et déclaration du constructeur – Immunité électromagnétique
La lampe Translux Wave est conçue pour être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur de la Translux Wave est tenu de s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Test d’immunité Niveau de test selon
IEC 60601
Niveau de conformité Milieu électromagnétique –
remarques
Décharge électro-
statiques (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV en contact
±8 kV à l’air L’appareil fonctionne
toujours correctement et en
toute sécurité.
Les sols doivent être en bois,
béton ou céramique. Si le sol est
recouvert de matériau synthétique,
l’humidité relative doit être d’au
moins 30%.
Transitoires électriques
rapides
IEC 61000-4-4
±2 kV pour les lignes
d’alimentation électrique
±1 kV pour les lignes
d’entrée / sortie
L’appareil fonctionne
toujours correctement et en
toute sécurité.
La qualité de la tension du réseau
doit être égale à celle d’un environ-
nement commercial ou hospitalier
typique.
Ondes de choc
IEC 61000-4-5
±1 kV en mode différentiel
±2 kV en mode commun L’appareil fonctionne
toujours correctement et en
toute sécurité.
La qualité de la tension du réseau
doit être égale à celle d’un environ-
nement commercial ou hospitalier
typique.
Creux de tension,
coupures brèves et
variations de tension
IEC 61000-4-11
< 5% U
T
(> 95% baisse de U
T
)
pour 0,5 cycles
40% U
T
(60% baisse de U
T
)
pour 5 cycles
70% U
T
(30% baisse de U
T
)
pour 25 cycles
< 5% U
T
(> 95% baisse de U
T
)
pour 5 sec
Les irrégularités de foncti-
onnement de l’appareil sont
acceptables, tant que les
conditions de sécurité sont
remplies, qu’aucun dysfonc-
tionnement n’est détecté et
que la configuration préala-
ble au test peut être rétablie
sur simple intervention de
l’utilisateur.
La qualité de la tension du réseau
doit être égale à celle d’un environ-
nement commercial ou hospitalier
typique.
Fonctionnement Transport et stockage
Température 10°C – 35°C
(50°F – 95°F)
–20°C – 40°C
(–4°F – 104°F)
Humidité relative 45 % – 85 % 45 % – 85 %
Pression atmosphérique 800 – 1060 hPa 500 – 1060 hPa