Heraeus Kulzer Translux Power Blue, Инструкция по эксплуатации

Страница: 188 / 347

- 23 -
NL
DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
Gewicht en afmetingen: Oplader: gewicht 450 g.
Afmetingen: L 140 x B 58 x H 62 mm
Handstuk: gewicht 150 g (incl. lichtgeleider).
Afmetingen: L 275 mm, max. Ø 24 mm
12.1 Elektromagnetische compatibiliteit EN 60601-1-2
WAARSCHUWING
Voor het apparaat zijn speciale EMC-maatregelen nodig, die volgens de instructies in deze paragraaf moeten
worden geïnstalleerd en geactiveerd.
Draagbare en mobiele radiocommunicatie-apparatuur kan van invloed zijn op de juiste werking
van het apparaat.
Instructie en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissie
De Translux Wave is bedoeld voor gebruik in de hierna vermelde elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker
van de Translux Wave dient ervoor te zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissiecontrole Conformiteit Elektromagnetische omgeving – handleiding
HF emissies CISPR 11 Groep 1 De Translux Wave gebruikt alleen RF-energie voor interne
functies. Daarom zijn de RF-emissies van het apparaat
erg laag en is interferentie met elektronische apparatuur
in de buurt niet waarschijnlijk.
HF emissies CISPR 11 Klasse B De Translux Wave is voor het gebruik in alle gebouwen
geschikt inclusief woningen en gebouwen die direct met
het openbare stroomnet met laagspanning verbon-
den zijn, dat gebouwen voor privégebruik van stroom
voorziet.
Limietwaarden voor de emissie van harmonische
stromen IEC 61000-3-2
Klasse A
Limietwaarden voor spanningsschommelingen
en flikkering IEC 61000-3-3
Conform
Instructie en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit
De Translux Wave is bedoeld voor gebruik in de hierna vermelde elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker
van de Translux Wave dient ervoor te zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest Controlestand IEC 60601 Conformiteitstoestand Elektromagnetische omgeving –
handleiding
Elektrostatische
ontlading (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV bij contact
±8 kV in de lucht Het apparaat blijft
normaal en veilig
functioneren.
De vloeren moeten uit hout, beton
of keramiek bestaan. Zijn de vloeren
met synthetisch materiaal bedekt,
dan moet de relatieve vochtigheid
minstens 30% bedragen.
Snelle elektrische
transiënten en lawines
IEC 61000-4-4
±2 kV voor voedingsleidingen
±1 kV voor ingangs-/ uitgangs-
lijnen
Het apparaat blijft
normaal en veilig
functioneren.
De kwaliteit van de netspanning
moet dezelfde zijn als in een typische
zakelijke of ziekenhuisomgeving.
Stootspanningen
IEC 61000-4-5
±1 kV differential
±2 kV common mode Het apparaat blijft
normaal en veilig
functioneren.
De kwaliteit van de netspanning
moet dezelfde zijn als in een typische
zakelijke of ziekenhuisom geving.
Spanningsgaten,
korte spanningsonder-
brekingen en
veranderingen aan de
ingangslijnen van
de stroomvoorziening
IEC 61000-4-11
< 5% U
T
(> 95% spanningsval U
T
)
voor 0,5 cycli
40% U
T
(60% spanningsval U
T
)
voor 5 cycli
70% U
T
(30% spanningsval U
T
)
voor 25 cycli
< 5% U
T
(> 95% spanningsval U
T
)
in 5 sec
Het apparaat mag tijdens
het gebruik onregel-
matigheden vertonen,
zolang het veilig werkt,
er geen storingen ont-
staan en de gebruiker
het apparaat kan reset-
ten naar de bedrijfscon-
ditie van vóór de test.
De kwaliteit van de netspanning
moet dezelfde zijn als in een typische
zakelijke of ziekenhuisom geving.
Magneetveld bij net-
frequentie (50 / 60 Hz)
IEC 61000-4-8
3 A / m Het apparaat blijft
normaal en veilig
functioneren.
De netfrequentiemagneetvelden
zouden de karakteristieke niveaus
van een typische ruimte in een
zakelijke of ziekenhuisomgeving
moeten vertonen.
OPMERKING: U
T
is de netspanning in wisselstroom voor de toepassing van de controlestand.