ahlmann AS 65, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 292

S05D/S06D S05D/S06D
II II
Dans le chapitre „entretien“, vous
trouverez la description de tous les
travaux d’entretien et de contrôles
de fonction pouvant être faits par
des spécialistes formés à cet effet.
Les travaux de réparations plus
importants n’y figurent pas, du fait
qu’ils ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes compétents ou
du personnel autorisé ou formé par
le fabricant. Ceci est surtout le cas
pour des véhicules étant soumis
aux prescriptions de l’arrêté ministé-
riel pour véhicules routiers (Code
de la Route et Instructions pour la
Prévention des Accidents).
Sous réserve de modifications de
construction de la part du fabricant,
il est possible que les représenta-
tions graphiques ne correspondent
pas tout à fait au véhicule fourni
mais cela n’a aucune importance
pratique.
Indications pratiques pour se
servir du manuel de service
Explication des termes
- L’indication „gauche“, resp.
„droite“ valent pour l’équipement
de base à partir de la position du
conducteur dans le sens de
marche.
- Installations optionnelles
signifie que ces installations ne
sont pas montées en série.
Légende pour les figures
- (3-35)
signifie: chapitre 3, figure 35
- (3-35/1)
signifie: chapitre 3, figure 35,
position 1
- (3-35/flèche)
signifie: chapitre 3, figure 35,
Dans le chapitre „entretien“, vous
trouverez la description de tous les
travaux d’entretien et de contrôles
de fonction pouvant être faits par
des spécialistes formés à cet effet.
Les travaux de réparations plus
importants n’y figurent pas, du fait
qu’ils ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes compétents ou
du personnel autorisé ou formé par
le fabricant. Ceci est surtout le cas
pour des véhicules étant soumis
aux prescriptions de l’arrêté ministé-
riel pour véhicules routiers (Code
de la Route et Instructions pour la
Prévention des Accidents).
Sous réserve de modifications de
construction de la part du fabricant,
il est possible que les représenta-
tions graphiques ne correspondent
pas tout à fait au véhicule fourni
mais cela n’a aucune importance
pratique.
Indications pratiques pour se
servir du manuel de service
Explication des termes
- L’indication „gauche“, resp.
„droite“ valent pour l’équipement
de base à partir de la position du
conducteur dans le sens de
marche.
- Installations optionnelles
signifie que ces installations ne
sont pas montées en série.
Légende pour les figures
- (3-35)
signifie: chapitre 3, figure 35
- (3-35/1)
signifie: chapitre 3, figure 35,
position 1
- (3-35/flèche)
signifie: chapitre 3, figure 35,
In the “Maintenance” section, all
maintenance work and operation
tests are described which can be
carried out by trained personnel.
Repairs on a larger scale which may
only be carried out by specialized
personnel or by personnel authori-
zed and trained by the manufacturer,
in particular those units subject to
the Motor Vehicle Construction and
Use Regulations and the Regula-
tions for the Prevention of Accidents,
are not described.
Due to the construction modifica-
tions reserved by the manufacturer,
there may be differences in the
figures; however, this has no
influence on the technical contents.
How to handle this manual
Explanations
- The designation “left” and “right”
is to be seen from the driver’s seat
in driving direction.
- Optional equipment means: not
fitted in series.
Information about illustrations
- (3-35)
means: chapter 3, fig. 35
- (3-35/1)
means: chapter 3, fig. 35, item 1
- (3-35/arrow)
means: chapter 3, fig. 35,
In the “Maintenance” section, all
maintenance work and operation
tests are described which can be
carried out by trained personnel.
Repairs on a larger scale which may
only be carried out by specialized
personnel or by personnel authori-
zed and trained by the manufacturer,
in particular those units subject to
the Motor Vehicle Construction and
Use Regulations and the Regula-
tions for the Prevention of Accidents,
are not described.
Due to the construction modifica-
tions reserved by the manufacturer,
there may be differences in the
figures; however, this has no
influence on the technical contents.
How to handle this manual
Explanations
- The designation “left” and “right”
is to be seen from the driver’s seat
in driving direction.
- Optional equipment means: not
fitted in series.
Information about illustrations
- (3-35)
means: chapter 3, fig. 35
- (3-35/1)
means: chapter 3, fig. 35, item 1
- (3-35/arrow)
means: chapter 3, fig. 35,