ahlmann AS 65, Руководство по эксплуатации

Страница: 243 / 292

S05D/S06D S05D/S06D 8-13 8-13
8.2.12 Entretien/remplace-
ment du filtre d´air frais
(1) Lever la flèche porte-godet, dé-
poser les supports de la flèche porte-
godet et pivoter la flèche porte-godet
vers la droite ou vers la gauche.
(2) Détacher et enlever les quatre
vis de fixation (SW 10) (8-23/flèche)
de la couverture du chauffage.
(3) Prélever les éléments du filtre
(8-24/flèches) et les nettoyer à l´air
comprimé.
ATTENTION
Pour le nettoyage, ne pas utiliser
d´essence, de liquides chauds ou
d´air comprimé.
(4) Contrôler l´éventuelle présence
de dommages sur les éléments du
filtre.
TRES IMPORTANT
Remplacer les éléments du filtre
toutes les 1500 heures de service
ou dans le cas d´endommagements.
(5) Déposer les éléments du
filtres et remonter la couverture du
chauffage.
8.2.13 Contrôler/régler le
frein de service
DANGER
- Les travaux au système de
freinage ne doivent être exécutés
que par du pesonnel autorisé.
- Au cas où l´action de freinage
serait amoindrie, ou si la course
de la pédale du frein de service
(4-8/3) devenait excessive, véri-
fier et ajuster le cas échéant.
8.2.12 Entretien/remplace-
ment du filtre d´air frais
(1) Lever la flèche porte-godet, dé-
poser les supports de la flèche porte-
godet et pivoter la flèche porte-godet
vers la droite ou vers la gauche.
(2) Détacher et enlever les quatre
vis de fixation (SW 10) (8-23/flèche)
de la couverture du chauffage.
(3) Prélever les éléments du filtre
(8-24/flèches) et les nettoyer à l´air
comprimé.
ATTENTION
Pour le nettoyage, ne pas utiliser
d´essence, de liquides chauds ou
d´air comprimé.
(4) Contrôler l´éventuelle présence
de dommages sur les éléments du
filtre.
TRES IMPORTANT
Remplacer les éléments du filtre
toutes les 1500 heures de service
ou dans le cas d´endommagements.
(5) Déposer les éléments du
filtres et remonter la couverture du
chauffage.
8.2.13 Contrôler/régler le
frein de service
DANGER
- Les travaux au système de
freinage ne doivent être exécutés
que par du pesonnel autorisé.
- Au cas où l´action de freinage
serait amoindrie, ou si la course
de la pédale du frein de service
(4-8/3) devenait excessive, véri-
fier et ajuster le cas échéant.
8.2.12 Maintaining/replacing
the fresh air filter
(1) Lift the bucket arm, insert the
bucket arm support and swivel the
bucket arm all the way to the left or
right.
(2) Loosen the four fastening screws
(SW 10) (8-23/arrows) of the heater
cover and remove the cover.
(3) Remove the filter elements
(8-24/arrows) and clean them with
compressed air.
CAUTION
Do not use any petrol, hot fluids or
compressed air for cleaning.
(4) Check the filter elements for
damage.
NOTE
The filter elements must be replaced
when they are damaged or every
1500 operating hours .
(5) Insert the filter elements and
install the heater cover.
8.2.13 Checking/adjusting
the service brake
DANGER
- All work on the brake system must
only be carried out by authorized
personnel.
- Check and, if necessary, readjust
the service brake (4-8/3) if the
braking effect decreases or the
pedal can be pressed down too
far.
8.2.12 Maintaining/replacing
the fresh air filter
(1) Lift the bucket arm, insert the
bucket arm support and swivel the
bucket arm all the way to the left or
right.
(2) Loosen the four fastening screws
(SW 10) (8-23/arrows) of the heater
cover and remove the cover.
(3) Remove the filter elements
(8-24/arrows) and clean them with
compressed air.
CAUTION
Do not use any petrol, hot fluids or
compressed air for cleaning.
(4) Check the filter elements for
damage.
NOTE
The filter elements must be replaced
when they are damaged or every
1500 operating hours .
(5) Insert the filter elements and
install the heater cover.
8.2.13 Checking/adjusting
the service brake
DANGER
- All work on the brake system must
only be carried out by authorized
personnel.
- Check and, if necessary, readjust
the service brake (4-8/3) if the
braking effect decreases or the
pedal can be pressed down too
far.