ahlmann AS 65, Руководство по эксплуатации

Страница: 206 / 292

S05D/S06D S05D/S06D 7-2 7-2
TRES IMPORTANT
N´exécuter seulement ensuite les
travaux de préparation des points
(3), (5), (6) et (11) que si
l´emplacement de dépannage ne
se situe pas dans une zone de
circulation publique:
(3) Une fois les roues de l´essieu
AV placées droites, tourner la sou-
pape d´inversion pour la direction
(4-9/4) en position "roues arrières
motrices".
(4) Serrer le frein de parking
(4-10/7).
ATTENTION
Si l´emplacement de dépannage
se situe dans une pente, en plus du
frein de parking, les deux roues de
l´essieu AV doivent être bloquées
par des calles sur le côté de la
descente afin d´éviter tout roule-
ment libre.
(5) Couvrir la lame de godet et les
dents avec la capot de protection
(5-2/flèche).
(6) Connecter la fiche du capot de
protection à la prise (5-3/flèche).
(7) Pousser le transmetteur de
soupape pour l´hydraulique de
travail (4-10/2) au-delà de son point
de poussée jusqu´à sa première
position.
(8) Avec un engin de levage
adéquat, tel que chargeuse
pivotante avec un godet ajouté,
soulever d´autant la flèche porte-
godet de la chargeuse pivotante à
remorquer, de manière à ce que les
supports de la flèche porte-godet
puissent être insérés (7-1).
(9) Insérer les supports de la
flèche porte-godet (1-1/flèche) et
abaisser la flèche porte-godet
jusqu´aux supports de la flèche
porte-godet.
TRES IMPORTANT
N´exécuter seulement ensuite les
travaux de préparation des points
(3), (5), (6) et (11) que si
l´emplacement de dépannage ne
se situe pas dans une zone de
circulation publique:
(3) Une fois les roues de l´essieu
AV placées droites, tourner la sou-
pape d´inversion pour la direction
(4-9/4) en position "roues arrières
motrices".
(4) Serrer le frein de parking
(4-10/7).
ATTENTION
Si l´emplacement de dépannage
se situe dans une pente, en plus du
frein de parking, les deux roues de
l´essieu AV doivent être bloquées
par des calles sur le côté de la
descente afin d´éviter tout roule-
ment libre.
(5) Couvrir la lame de godet et les
dents avec la capot de protection
(5-2/flèche).
(6) Connecter la fiche du capot de
protection à la prise (5-3/flèche).
(7) Pousser le transmetteur de
soupape pour l´hydraulique de
travail (4-10/2) au-delà de son point
de poussée jusqu´à sa première
position.
(8) Avec un engin de levage
adéquat, tel que chargeuse
pivotante avec un godet ajouté,
soulever d´autant la flèche porte-
godet de la chargeuse pivotante à
remorquer, de manière à ce que les
supports de la flèche porte-godet
puissent être insérés (7-1).
(9) Insérer les supports de la
flèche porte-godet (1-1/flèche) et
abaisser la flèche porte-godet
jusqu´aux supports de la flèche
porte-godet.
NOTE
The preparation in points (3), (5),
(6) and (11) is only to be carried out
if the rescue location is not on a
public road.
(3) Switch the toggle lever for the
steering system (4-9/4) of the front
axle to the “rear-wheel steering”
position; the wheels of the front axle
must be in the straight position.
(4) Set the parking brake (4-10/7).
CAUTION
If the rescue location is on a slope,
wheel chocks must be placed on
the sloping side of both front axle
wheels in addition to applying the
parking brake.
(5) Cover the bucket cutting edge
and teeth with the bucket protector
(5-2/arrow).
(6) Insert the plug of the bucket
protector in the socket (5-3/arrow).
(7) Unlock the pilot valve for the
working hydraulics (4-10/2)
and push it beyond its pressure
point into the forward position.
(8) Using a suitable lifting device,
e.g. a second loader with an
attached bucket, lift the bucket arm
of the loader to be towed until the
bucket arm support can be inserted
into the loader to be towed (7-1).
(9) Insert the bucket arm support
(1-1/arrow) and lower the bucket
arm onto the bucket arm support.
NOTE
The preparation in points (3), (5),
(6) and (11) is only to be carried out
if the rescue location is not on a
public road.
(3) Switch the toggle lever for the
steering system (4-9/4) of the front
axle to the “rear-wheel steering”
position; the wheels of the front axle
must be in the straight position.
(4) Set the parking brake (4-10/7).
CAUTION
If the rescue location is on a slope,
wheel chocks must be placed on
the sloping side of both front axle
wheels in addition to applying the
parking brake.
(5) Cover the bucket cutting edge
and teeth with the bucket protector
(5-2/arrow).
(6) Insert the plug of the bucket
protector in the socket (5-3/arrow).
(7) Unlock the pilot valve for the
working hydraulics (4-10/2)
and push it beyond its pressure
point into the forward position.
(8) Using a suitable lifting device,
e.g. a second loader with an
attached bucket, lift the bucket arm
of the loader to be towed until the
bucket arm support can be inserted
into the loader to be towed (7-1).
(9) Insert the bucket arm support
(1-1/arrow) and lower the bucket
arm onto the bucket arm support.