ahlmann AS 65, Руководство по эксплуатации

Страница: 245 / 292

S05D/S06D S05D/S06D 8-14 8-14
- Une perte d´huile dans le système
de freinage doit être immédiate-
ment signalée au personnel
autorisé (fuites).
(1) Vérifier le niveau du liquide de
l´huile hydraulique (4-10/4), le cas
échéant, en ajouter.
(2) Vérifier la course de la pédale.
(3) Vérifier l´installation complète
de freinage (contrôle d´étanchéité)
par examen visuel.
(4) Serrer le levier pour le frein de
service (4-10/7).
(5) Dévisser le bouchon d´ob-
turation du pont d´essieu (8-25/
flèche et 8-26/flèche) de l´essieu AV.
TRES IMPORTANT
Recueillir l´huile éventuellement
versée.
(6) Vérifier l´intervalle entre deux
contre-disques (qui correspond à
l´épaisseur du disque de frein) à
l´aide d´une jauge d´épaisseur à
travers les trous de contrôle (8-25/
flèche et 8-26/flèche).
DANGER
Si la jauge d´épaisseur passe avec
son "côté de sortie" (= 4,3 mm) et non
pas avec son "bon côté" (= 4,5 mm)
entre les deux contre-disques,
l´épaisseur du dique de frein est alo-
rs inférieure à 4,5 mm. Le véhicule
doit dans ce cas rester immédiate-
ment immobilisé. Les disques de
frein doivent être remplacés par le
personnel autorisé.
(7) Revisser le bouchon
d´obturation.
(8) Desserrer le frein de service.
- Une perte d´huile dans le système
de freinage doit être immédiate-
ment signalée au personnel
autorisé (fuites).
(1) Vérifier le niveau du liquide de
l´huile hydraulique (4-10/4), le cas
échéant, en ajouter.
(2) Vérifier la course de la pédale.
(3) Vérifier l´installation complète
de freinage (contrôle d´étanchéité)
par examen visuel.
(4) Serrer le levier pour le frein de
service (4-10/7).
(5) Dévisser le bouchon d´ob-
turation du pont d´essieu (8-25/
flèche et 8-26/flèche) de l´essieu AV.
TRES IMPORTANT
Recueillir l´huile éventuellement
versée.
(6) Vérifier l´intervalle entre deux
contre-disques (qui correspond à
l´épaisseur du disque de frein) à
l´aide d´une jauge d´épaisseur à
travers les trous de contrôle (8-25/
flèche et 8-26/flèche).
DANGER
Si la jauge d´épaisseur passe avec
son "côté de sortie" (= 4,3 mm) et non
pas avec son "bon côté" (= 4,5 mm)
entre les deux contre-disques,
l´épaisseur du dique de frein est alo-
rs inférieure à 4,5 mm. Le véhicule
doit dans ce cas rester immédiate-
ment immobilisé. Les disques de
frein doivent être remplacés par le
personnel autorisé.
(7) Revisser le bouchon
d´obturation.
(8) Desserrer le frein de service.
- Oil loss (leaks) in the brake
system must be immediately re-
ported to authorized personnel.
(1) Check the level of the hydraulic
oil for the brake (4-10/4); add
hydraulic oil if necessary.
(2) Check the pedal travel.
(3) Visually check the entire
system for correct functioning.
(4) Apply the hand lever for the
parking brake (4-10/7).
(5) Unscrew the plug of the axle
arch (8-25/arrow and 8-26/arrow)
of the front axle.
NOTE
Collect any oil that escapes.
(6) Check the gap between two
facing lamellae (matches the thick-
ness of the brake disk) by inserting
a 4.5 mm feeler gauge through the
inspection holes (8-25/arrow and
8-26/arrow).
DANGER
The thickness of the brake disk is
less than 4,5 mm if the feeler gauge
fits with the "reject" side (= 4.3 mm)
between the two lamellae but not
with the "acceptable" side (= 4.5 mm).
In this case, immediately put the
machine out of operation. The brake
disks may only be replaced by
authorized personnel.
(7) Replace the plug.
(8) Release the parking brake.
- Oil loss (leaks) in the brake
system must be immediately re-
ported to authorized personnel.
(1) Check the level of the hydraulic
oil for the brake (4-10/4); add
hydraulic oil if necessary.
(2) Check the pedal travel.
(3) Visually check the entire
system for correct functioning.
(4) Apply the hand lever for the
parking brake (4-10/7).
(5) Unscrew the plug of the axle
arch (8-25/arrow and 8-26/arrow)
of the front axle.
NOTE
Collect any oil that escapes.
(6) Check the gap between two
facing lamellae (matches the thick-
ness of the brake disk) by inserting
a 4.5 mm feeler gauge through the
inspection holes (8-25/arrow and
8-26/arrow).
DANGER
The thickness of the brake disk is
less than 4,5 mm if the feeler gauge
fits with the "reject" side (= 4.3 mm)
between the two lamellae but not
with the "acceptable" side (= 4.5 mm).
In this case, immediately put the
machine out of operation. The brake
disks may only be replaced by
authorized personnel.
(7) Replace the plug.
(8) Release the parking brake.