ahlmann AS 65, Руководство по эксплуатации

Страница: 193 / 292

S05D/S06D S05D/S06D 6-8 6-8
Montage
Le montage se fait de la même
manière que pour le godet multi-
fonctions (voir 6.2.1 (1) ...(10)) et
les quatre flexibles hydrauliques de
la benne doivent être reliés avec
les quatre raccords rapides du
dispositif de changement rapide.
Il faut bien observer que les flexibles
internes de la flèche de la benne
soient connectés avec les raccords
rapides internes du dispositif de
changement rapide et les flexibles
externes avec les raccords rapides
externes (6-17).
TRES IMPORTANT
Une mauvaise connection des flexi-
bles a pour conséquence que les
mouvements de la benne ne corre-
spondent plus avec les indications de
la plaque des symboles (page 2-3).
DANGER
Les deux axes du dispositif de
changement rapide doivent se
trouver des deux côtés dans les
logements prévus de la suspension
de la benne et leur enfoncement
doit être bien visible (6-18/flèche).
Démontage
Le démontage s´effectue de
manière analogue que pour le godet
multi-fonctions (chapitre 6.2.1).
ATTENTION
La benne doit être déposée sur un
sol plat, avec les coquilles fermées,
de manière à éviter les endommage-
ments des flexibles et des fixations
(6-19).
Montage
Le montage se fait de la même
manière que pour le godet multi-
fonctions (voir 6.2.1 (1) ...(10)) et
les quatre flexibles hydrauliques de
la benne doivent être reliés avec
les quatre raccords rapides du
dispositif de changement rapide.
Il faut bien observer que les flexibles
internes de la flèche de la benne
soient connectés avec les raccords
rapides internes du dispositif de
changement rapide et les flexibles
externes avec les raccords rapides
externes (6-17).
TRES IMPORTANT
Une mauvaise connection des flexi-
bles a pour conséquence que les
mouvements de la benne ne corre-
spondent plus avec les indications de
la plaque des symboles (page 2-3).
DANGER
Les deux axes du dispositif de
changement rapide doivent se
trouver des deux côtés dans les
logements prévus de la suspension
de la benne et leur enfoncement
doit être bien visible (6-18/flèche).
Démontage
Le démontage s´effectue de
manière analogue que pour le godet
multi-fonctions (chapitre 6.2.1).
ATTENTION
La benne doit être déposée sur un
sol plat, avec les coquilles fermées,
de manière à éviter les endommage-
ments des flexibles et des fixations
(6-19).
Mounting
Mounting is carried out in the same
way as for the multi-purpose bucket
(section 6.2.1 (1) ...(10)), with the
exception that all four hydraulic hoses
of the grab must be connected to the
four quick-action couplings of the
quick-change device.
When doing so, make sure to
connect the inner hoses on the grab
arm to the inner quick-action
couplings of the quick-change
device and the outer hoses to the
outer quick-action couplings of the
quick-change device (6-17).
NOTE
The grab movements will not match
those shown on the label (page
2-3) if the hydraulic hoses are
connected incorrectly.
DANGER
Both bolts of the quick-change
device must be in the boreholes on
both sides of the grab arm and must
be clearly visible at both sides
(6-18/arrow).
Dismounting
Dismounting is carried out in the
same way as for the multi-purpose
bucket (section 6.2.1).
CAUTION
The grab must be laid down on
level ground with closed grab blades
to avoid damage to hoses or joints
(6-19).
Mounting
Mounting is carried out in the same
way as for the multi-purpose bucket
(section 6.2.1 (1) ...(10)), with the
exception that all four hydraulic hoses
of the grab must be connected to the
four quick-action couplings of the
quick-change device.
When doing so, make sure to
connect the inner hoses on the grab
arm to the inner quick-action
couplings of the quick-change
device and the outer hoses to the
outer quick-action couplings of the
quick-change device (6-17).
NOTE
The grab movements will not match
those shown on the label (page
2-3) if the hydraulic hoses are
connected incorrectly.
DANGER
Both bolts of the quick-change
device must be in the boreholes on
both sides of the grab arm and must
be clearly visible at both sides
(6-18/arrow).
Dismounting
Dismounting is carried out in the
same way as for the multi-purpose
bucket (section 6.2.1).
CAUTION
The grab must be laid down on
level ground with closed grab blades
to avoid damage to hoses or joints
(6-19).