ahlmann AS 65, Руководство по эксплуатации

Страница: 204 / 292

S05D/S06D S05D/S06D 7-1 7-1
7 D é p a n n a g e ,
remorquage, amarrage,
grutage
7.1 D é p a n n a g e ,
remorquage, amarrage
7.1.1 D é p a n n a g e /
remorquage d´une chargeuse
pivotante en panne de moteur
ou de dispositif de translation
ATTENTION
La chargeuse pivotante ne doit pas
être remorquée. Tout essai de re-
morquage entraîne des dommages.
DANGER
Protéger l´emplacement de dépan-
nage sur voies publiques.
TRES IMPORTANT
- Le remorquage n´est admis que
pour débarrasser un emplace-
ment d´intervention ou pour
libérer une route.
- Les travaux de préparation au
remorquage dépendent si le
moteur est tombé en panne et de
cette manière l´installation hy-
draulique entière est rendue hors
service ou si seul l´organe de
translation est tombé en panne
et que le moteur puisse entraîner
l´installation hydraulique restante.
7.1.1.1 Remorquage d´une
chargeuse pivotante en
panne de moteur
(1) Actionner l´interrupteur à
bascule pour feux de détresse
(4-11/10).
(2) Mettre le commutateur de
direction (4-10/3) en position "0".
7 D é p a n n a g e ,
remorquage, amarrage,
grutage
7.1 D é p a n n a g e ,
remorquage, amarrage
7.1.1 D é p a n n a g e /
remorquage d´une chargeuse
pivotante en panne de moteur
ou de dispositif de translation
ATTENTION
La chargeuse pivotante ne doit pas
être remorquée. Tout essai de re-
morquage entraîne des dommages.
DANGER
Protéger l´emplacement de dépan-
nage sur voies publiques.
TRES IMPORTANT
- Le remorquage n´est admis que
pour débarrasser un emplace-
ment d´intervention ou pour
libérer une route.
- Les travaux de préparation au
remorquage dépendent si le
moteur est tombé en panne et de
cette manière l´installation hy-
draulique entière est rendue hors
service ou si seul l´organe de
translation est tombé en panne
et que le moteur puisse entraîner
l´installation hydraulique restante.
7.1.1.1 Remorquage d´une
chargeuse pivotante en
panne de moteur
(1) Actionner l´interrupteur à
bascule pour feux de détresse
(4-11/10).
(2) Mettre le commutateur de
direction (4-10/3) en position "0".
7 Rescue, towing,
lashing, lifting by crane
7.1 Rescue, towing,
lashing
7.1.1 Rescue/towing of the
swivel loader if the engine
or drive has failed
CAUTION
The loader must not be tow-started.
Any attempt to tow-start leads to
damage.
DANGER
Secure the rescue location if it is on
a public road.
NOTE
- Towing is only permitted to clear
the area of use or a street.
- Preparation for towing depends
on whether the engine has failed,
thus causing a failure of the entire
hydraulic system, or if only the
drive has failed and the engine
can drive the rest of the hydraulic
system.
7.1.1.1 Towing the swivel
loader if the engine has failed
(1) Press the toggle switch for the
hazard flasher (4-11/10).
(2) Set the drive switch (4-10/3)
to position "0".
7 Rescue, towing,
lashing, lifting by crane
7.1 Rescue, towing,
lashing
7.1.1 Rescue/towing of the
swivel loader if the engine
or drive has failed
CAUTION
The loader must not be tow-started.
Any attempt to tow-start leads to
damage.
DANGER
Secure the rescue location if it is on
a public road.
NOTE
- Towing is only permitted to clear
the area of use or a street.
- Preparation for towing depends
on whether the engine has failed,
thus causing a failure of the entire
hydraulic system, or if only the
drive has failed and the engine
can drive the rest of the hydraulic
system.
7.1.1.1 Towing the swivel
loader if the engine has failed
(1) Press the toggle switch for the
hazard flasher (4-11/10).
(2) Set the drive switch (4-10/3)
to position "0".