ahlmann AS 65, Руководство по эксплуатации

Страница: 227 / 292

S05D/S06D S05D/S06D 8-5 8-5
ATTENTION
Eliminer l´huile usagée de manière
écologique!
(3) Visser les bouchons d´obturation
pour pont d´essieu (8-7/2 et 8-8/3) et
pour engrenage distributeur (8-8/2).
(4) Verser l´huile par le taraudage du
bouchon du pont (8-7/1 ou 8-8/4) et de
l´engrenage distributeur (8-8/1) jusqu´à ce
que l´huile atteigne le taraudage du bouchon.
TRES IMPORTANT
- Le pont d´essieu et la boîte inter-
médiaire ne sont pas soumis au
même régime d´huile.
- Pour des indications sur les
quantités d´huile requises, voir le
tableau d´entretien (chapitre 8.4).
- Après quelques minutes, le
niveau d´huile ayant diminué,
verser encore de l´huile jusqu´à
ce que le niveau prescrit soit
atteint et reste constant.
(5) Remettre le bouchon fileté
d´obturation du pont (8-7/1 et 8-8/4)
et de l´engrenage distributeur (8-8/1).
8.2.5.2 Essieu AR véhicules à
vitesse élevée » 30 km/h «
(1) Mettre un récipient collecteur
de taille suffisante en-dessous.
(2) Dévisser les bouchons
d´obturation du pont (8-9/3, 8-10/1 et
8-10/2), de la boîte de vitesse inter-
médiaire (8-9/1 et 8-9/2) et la vis
d´obturation du moteur hydraulique
(8-9/4) et laisser s´écouler l´huile.
ATTENTION
Eliminer l´huile usagée de manière
écologique!
(3) Revisser le bouchon fileté
d´obturation du pont (8-10/2) et de la
boîte de vitesse intermédiaire (8-9/2).
(4) Verser l´huile par le taraudage
du bouchon du pont d´essieu (8-9/3
ou 8-10/1) jusqu´à l´embouchure.
ATTENTION
Eliminer l´huile usagée de manière
écologique!
(3) Visser les bouchons d´obturation
pour pont d´essieu (8-7/2 et 8-8/3) et
pour engrenage distributeur (8-8/2).
(4) Verser l´huile par le taraudage du
bouchon du pont (8-7/1 ou 8-8/4) et de
l´engrenage distributeur (8-8/1) jusqu´à ce
que l´huile atteigne le taraudage du bouchon.
TRES IMPORTANT
- Le pont d´essieu et la boîte inter-
médiaire ne sont pas soumis au
même régime d´huile.
- Pour des indications sur les
quantités d´huile requises, voir le
tableau d´entretien (chapitre 8.4).
- Après quelques minutes, le
niveau d´huile ayant diminué,
verser encore de l´huile jusqu´à
ce que le niveau prescrit soit
atteint et reste constant.
(5) Remettre le bouchon fileté
d´obturation du pont (8-7/1 et 8-8/4)
et de l´engrenage distributeur (8-8/1).
8.2.5.2 Essieu AR véhicules à
vitesse élevée » 30 km/h «
(1) Mettre un récipient collecteur
de taille suffisante en-dessous.
(2) Dévisser les bouchons
d´obturation du pont (8-9/3, 8-10/1 et
8-10/2), de la boîte de vitesse inter-
médiaire (8-9/1 et 8-9/2) et la vis
d´obturation du moteur hydraulique
(8-9/4) et laisser s´écouler l´huile.
ATTENTION
Eliminer l´huile usagée de manière
écologique!
(3) Revisser le bouchon fileté
d´obturation du pont (8-10/2) et de la
boîte de vitesse intermédiaire (8-9/2).
(4) Verser l´huile par le taraudage
du bouchon du pont d´essieu (8-9/3
ou 8-10/1) jusqu´à l´embouchure.
CAUTION
Waste oil must be disposed of in such
a way that it will not cause pollution !
(3) Replace the plugs for the axle
arch (8-7/2 and 8-8/3) and the inter-
mediate gear (8-8/2).
(4) Fill the oil into the plug bore of
the axle arch (8-7/1 or 8-8/4) and
the intermediate gear (8-8/1) until
the oil reaches the opening.
NOTE
- The axle arch and the inter-
mediate gear have separate oil
systems.
- Information about the quantity of
oil is in the maintenance plan
(chapter 8.4).
- After a few minutes, when the oil
level has lowered, top up the oil
until the oil level reaches the marked
level and remains stable.
(5) Replace the plugs of the axle
arch (8-7/1 and 8-8/4) and the inter-
mediate gear (8-8/1).
8.2.5.2 Rear axle -
fast loader » 30 km/h «
(1) Place a sufficiently large oil
drain pan underneath the axle.
(2) Unscrew the plug from the axle
arch (8-9/3, 8-10/1 and 8-10/2), the
distribution gear (8-9/1 and 8-9/2)
and the hydraulic motor (8-9/4) and
let the oil drain out.
CAUTION
Waste oil must be disposed of in such
a way that it will not cause pollution!
(3) Replace the plugs for the axle
arch (8-10/2) and the distribution
gear (8-9/2).
(4) Fill the oil into the plug bore of
the axle arch (8-9/3 or 8-10/1) until
the oil reaches the opening.
CAUTION
Waste oil must be disposed of in such
a way that it will not cause pollution !
(3) Replace the plugs for the axle
arch (8-7/2 and 8-8/3) and the inter-
mediate gear (8-8/2).
(4) Fill the oil into the plug bore of
the axle arch (8-7/1 or 8-8/4) and
the intermediate gear (8-8/1) until
the oil reaches the opening.
NOTE
- The axle arch and the inter-
mediate gear have separate oil
systems.
- Information about the quantity of
oil is in the maintenance plan
(chapter 8.4).
- After a few minutes, when the oil
level has lowered, top up the oil
until the oil level reaches the marked
level and remains stable.
(5) Replace the plugs of the axle
arch (8-7/1 and 8-8/4) and the inter-
mediate gear (8-8/1).
8.2.5.2 Rear axle -
fast loader » 30 km/h «
(1) Place a sufficiently large oil
drain pan underneath the axle.
(2) Unscrew the plug from the axle
arch (8-9/3, 8-10/1 and 8-10/2), the
distribution gear (8-9/1 and 8-9/2)
and the hydraulic motor (8-9/4) and
let the oil drain out.
CAUTION
Waste oil must be disposed of in such
a way that it will not cause pollution!
(3) Replace the plugs for the axle
arch (8-10/2) and the distribution
gear (8-9/2).
(4) Fill the oil into the plug bore of
the axle arch (8-9/3 or 8-10/1) until
the oil reaches the opening.