ahlmann AS 65, Руководство по эксплуатации

Страница: 132 / 292

S05D/S06D S05D/S06D 4-5 4-5
Tous les mouvements de la flèche
porte-godet, du godet, des équipe-
ments complémentaires et du
système d´échange rapide sont
commandés depuis le siège du
conducteur par des transmetteurs
de soupape. Ces transmetteurs de
soupape permettent un réglage
continu allant d´une vitesse de
déplacement minimale à maximale.
Système de pivotement et
support d´essieu
Deux vérins de pivotement à action
simple sont alimentés par une pom-
pe à engrenage séparée moyennant
une soupape de commande. Le cha-
riot pivotant est relié aux vérins par
une commande par chaîne, par con-
séquent il est absolument sans jeu.
Sans s´entraver mutuellement, le
mouvement de pivotement peut se
faire simultanément avec le mou-
vement de levage de la flèche porte-
godet.
Le godet peut être pivoté de 90°
vers la gauche ou vers la droite.
Quand le mouvement de pivote-
ment de l´élément godet dépasse
env. 30°, le dispositif de support d´
essieu est automatiquement
enclenché. Le vérin de support du
côté de la charge agissant sur
l´essieu AR est chargé de pression
hydraulique par le dispositif
soupape-support et agit en sens
contraire à la charge pivotée.
TRES IMPORTANT
Le système de support d´essieu
est annulé lors du mouvement de
retour de la flèche porte-godet.
Tous les mouvements de la flèche
porte-godet, du godet, des équipe-
ments complémentaires et du
système d´échange rapide sont
commandés depuis le siège du
conducteur par des transmetteurs
de soupape. Ces transmetteurs de
soupape permettent un réglage
continu allant d´une vitesse de
déplacement minimale à maximale.
Système de pivotement et
support d´essieu
Deux vérins de pivotement à action
simple sont alimentés par une pom-
pe à engrenage séparée moyennant
une soupape de commande. Le cha-
riot pivotant est relié aux vérins par
une commande par chaîne, par con-
séquent il est absolument sans jeu.
Sans s´entraver mutuellement, le
mouvement de pivotement peut se
faire simultanément avec le mou-
vement de levage de la flèche porte-
godet.
Le godet peut être pivoté de 90°
vers la gauche ou vers la droite.
Quand le mouvement de pivote-
ment de l´élément godet dépasse
env. 30°, le dispositif de support d´
essieu est automatiquement
enclenché. Le vérin de support du
côté de la charge agissant sur
l´essieu AR est chargé de pression
hydraulique par le dispositif
soupape-support et agit en sens
contraire à la charge pivotée.
TRES IMPORTANT
Le système de support d´essieu
est annulé lors du mouvement de
retour de la flèche porte-godet.
All movements of the bucket arm,
the bucket, the attachments and the
quick change device are controlled
from the operator’s seat by pilot
valves. The pilot valves provide
continuous speed control from
“slow” to “fast”.
Swivel mechanism and axle
support
Two single-acting swivel cylinders
are fed by a separate gear-type
pump via a control valve. The
revolving seat is connected with
the cylinders by a chain drive. There
is no play at all. The swivel and the
lifting movements of the bucket arm
can take place simultaneously and
independently.
The bucket assembly can be swung
90° to the left or right.
When the bucket assembly is
swivelled, the axle support is auto-
matically switched on when the
bucket arm position is ca. 30°. The
support cylinder on the load side
acting on the rear axle is thus loaded
with hydraulic pressure by the load
pressure via the support valve; it
acts counter to the swivelled load.
NOTE
The axle support is deactivated
when the arm is swung back.
All movements of the bucket arm,
the bucket, the attachments and the
quick change device are controlled
from the operator’s seat by pilot
valves. The pilot valves provide
continuous speed control from
“slow” to “fast”.
Swivel mechanism and axle
support
Two single-acting swivel cylinders
are fed by a separate gear-type
pump via a control valve. The
revolving seat is connected with
the cylinders by a chain drive. There
is no play at all. The swivel and the
lifting movements of the bucket arm
can take place simultaneously and
independently.
The bucket assembly can be swung
90° to the left or right.
When the bucket assembly is
swivelled, the axle support is auto-
matically switched on when the
bucket arm position is ca. 30°. The
support cylinder on the load side
acting on the rear axle is thus loaded
with hydraulic pressure by the load
pressure via the support valve; it
acts counter to the swivelled load.
NOTE
The axle support is deactivated
when the arm is swung back.