ahlmann AS 65, Руководство по эксплуатации

Страница: 239 / 292

S05D/S06D S05D/S06D 8-11 8-11
(8) Lorsque le champ d´indication
est rouge (8-19/1), pousser le
bouton de remise à l´état initial. Le
champ devient transparent.
ATTENTION
Avant de démarrer le moteur,
vérifier si tous les tuyaux et tubes
de communication de l´installation
du filtre à air sont en ordre.
8.2.9 Remplacer la car-
touche de sécurité
ATTENTION
- La cartouche de sécurité ne doit
pas être nettoyée.
- La cartouche de sécurité devra
être remplacée après cinq entre-
tiens/nettoyages de la cartouche
du filtre, au plus tard après deux
ans.
- Lors du changement de la car-
touche de sécurité, il est néces-
saire de s´assurer qu´aucune
saleté ou poussière puisse
accéder à la cage du filtre.
(1) Démonter la cartouche du filtre
(chapitre 8.2.8).
(2) Percer du mileu vers
l´extérieur le cachet de la cartouche
de sécurité (8-21/flèche), par
exemple avec un tourne-vis et
relever les deux languettes.
(3) Tenir la cartouche de sécurité
par les deux languettes et l´extraire
par de légers mouvements de rota-
tion. La remplacer en même temps
que la cartouche du filtre (étant
également à remplacer) par une
nouvelle cartouche de sécurité.
(4) Le reste du montage se fait
comme décrit dans le chapitre 8.2.8
(6)...(8).
(8) Lorsque le champ d´indication
est rouge (8-19/1), pousser le
bouton de remise à l´état initial. Le
champ devient transparent.
ATTENTION
Avant de démarrer le moteur,
vérifier si tous les tuyaux et tubes
de communication de l´installation
du filtre à air sont en ordre.
8.2.9 Remplacer la car-
touche de sécurité
ATTENTION
- La cartouche de sécurité ne doit
pas être nettoyée.
- La cartouche de sécurité devra
être remplacée après cinq entre-
tiens/nettoyages de la cartouche
du filtre, au plus tard après deux
ans.
- Lors du changement de la car-
touche de sécurité, il est néces-
saire de s´assurer qu´aucune
saleté ou poussière puisse
accéder à la cage du filtre.
(1) Démonter la cartouche du filtre
(chapitre 8.2.8).
(2) Percer du mileu vers
l´extérieur le cachet de la cartouche
de sécurité (8-21/flèche), par
exemple avec un tourne-vis et
relever les deux languettes.
(3) Tenir la cartouche de sécurité
par les deux languettes et l´extraire
par de légers mouvements de rota-
tion. La remplacer en même temps
que la cartouche du filtre (étant
également à remplacer) par une
nouvelle cartouche de sécurité.
(4) Le reste du montage se fait
comme décrit dans le chapitre 8.2.8
(6)...(8).
(8) When the indicator field
becomes red (8-19/1), push the
reset button. The field becomes
clear.
CAUTION
Check all connection pipes and
hoses of the air filter system for
damage before starting the engine.
8.2.9 Changing the safety
cartridge
CAUTION
- The safety cartridge must not be
cleaned.
- The safety cartridge must be re-
placed after the filter cartridge
has been maintained/cleaned
5 times, at the latest after two
years.
- Make sure that no dirt or dust can
enter the filter housing during re-
placement of the safety cartridge.
(1) Remove the filter cartridge
(chapter 8.2.8).
(2) Pierce the seal of the safety
cartridge (8-21/arrow) from the
inside by using a screwdriver or
similar tool and pull up both strips.
(3) Hold the filter cartridge by both
strips and pull it out by carefully
turning it back and forth. Replace
the safety cartridge and the filter
cartridge by new ones.
(4) The remaining installation is
performed as described in section
8.2.8 (6)-(8).
(8) When the indicator field
becomes red (8-19/1), push the
reset button. The field becomes
clear.
CAUTION
Check all connection pipes and
hoses of the air filter system for
damage before starting the engine.
8.2.9 Changing the safety
cartridge
CAUTION
- The safety cartridge must not be
cleaned.
- The safety cartridge must be re-
placed after the filter cartridge
has been maintained/cleaned
5 times, at the latest after two
years.
- Make sure that no dirt or dust can
enter the filter housing during re-
placement of the safety cartridge.
(1) Remove the filter cartridge
(chapter 8.2.8).
(2) Pierce the seal of the safety
cartridge (8-21/arrow) from the
inside by using a screwdriver or
similar tool and pull up both strips.
(3) Hold the filter cartridge by both
strips and pull it out by carefully
turning it back and forth. Replace
the safety cartridge and the filter
cartridge by new ones.
(4) The remaining installation is
performed as described in section
8.2.8 (6)-(8).