ahlmann AS 65, Руководство по эксплуатации

Страница: 158 / 292

S05D/S06D S05D/S06D 5-5 5-5
Avant de pénétrer sur la voie
publique, il faut procéder aux
mesures de sécurité suivantes:
5.2.3.1 Machine équipée
d´un godet
(1) Faire descendre la flèche
porte-godet, ou le godet de telle
sorte que son point le plus bas soit
au moins à 30 cm au-dessus de la
chaussée (5-3).
(2) Fermer les deux vannes de
blocage à boisseau sphérique
(1-2/flèches).
ATTENTION
En état fermé, les manettes des
vannes de blocage à boisseau
sphérique sont obliques à la direc-
tion d´écoulement. De cette manière,
un abaissement non-voulu de la
flèche porte-godet et une inclinaison
ou un renversement du godet seront
évités pendant le trajet.
(3) Bloquer le système de pivote-
ment par le placement de la cale de
blocage (1-3/flèche) dans le dis-
positif de blocage de pivotement
prévu (1-4/flèche) et assurer le blo-
cage avec une goupille à ressort.
(4) Couvrir la lame et les dents
du godet avec le capot de pro-
tection (5-3/flèche).
(5) Mettre la fiche du capot de
protection du godet dans la prise
de courant (5-4/flèche).
(6) Faire un contrôle de
l´éclairage.
(7) Fermer les deux portes.
(8) Mettre le levier d´inversion
pour la direction en position "com-
mande des roues arrières" (4-9/4).
DANGER
- Il est interdit de rouler sur voie
publique avec le godet rempli.
- Les phares de travail doivent être
éteints (4-11/1).
Avant de pénétrer sur la voie
publique, il faut procéder aux
mesures de sécurité suivantes:
5.2.3.1 Machine équipée
d´un godet
(1) Faire descendre la flèche
porte-godet, ou le godet de telle
sorte que son point le plus bas soit
au moins à 30 cm au-dessus de la
chaussée (5-3).
(2) Fermer les deux vannes de
blocage à boisseau sphérique
(1-2/flèches).
ATTENTION
En état fermé, les manettes des
vannes de blocage à boisseau
sphérique sont obliques à la direc-
tion d´écoulement. De cette manière,
un abaissement non-voulu de la
flèche porte-godet et une inclinaison
ou un renversement du godet seront
évités pendant le trajet.
(3) Bloquer le système de pivote-
ment par le placement de la cale de
blocage (1-3/flèche) dans le dis-
positif de blocage de pivotement
prévu (1-4/flèche) et assurer le blo-
cage avec une goupille à ressort.
(4) Couvrir la lame et les dents
du godet avec le capot de pro-
tection (5-3/flèche).
(5) Mettre la fiche du capot de
protection du godet dans la prise
de courant (5-4/flèche).
(6) Faire un contrôle de
l´éclairage.
(7) Fermer les deux portes.
(8) Mettre le levier d´inversion
pour la direction en position "com-
mande des roues arrières" (4-9/4).
DANGER
- Il est interdit de rouler sur voie
publique avec le godet rempli.
- Les phares de travail doivent être
éteints (4-11/1).
Before driving on public roads, the
following safety measures for public
road traffic are to be taken:
5.2.3.1 Transporting a
bucket
(1) Lower the bucket arm until the
lowest point of the bucket arm or
the bucket is at least 30 cm above
the road (5-3).
(2) Close both ball block valves
(1-2/arrows).
CAUTION
When closed, the hand levers for
the ball block valves are perpen-
dicular to the direction of flow. This
prevents the bucket arm from being
lowered and the bucket from tipping
while driving.
(3) Block the swivel mechanism
by inserting the blocking wedge
(1-3/arrow) in the swivel blocking
device (1-4/arrow) and secure it
using the spring cotter pin.
(4) Cover the bucket cutting edge
and teeth with the bucket protector
(5-3/arrow).
(5) Insert the plug of the bucket
protector into the socket (5-4/
arrow).
(6) Check that the lighting system
functions correctly.
(7) Close both doors.
(8) Switch the change-over lever
of the steering system to “rear axle
steering” (4-9/4).
DANGER
- Driving on public roads with the
bucket filled is forbidden.
- The working lights must be
switched off (4-11/1).
Before driving on public roads, the
following safety measures for public
road traffic are to be taken:
5.2.3.1 Transporting a
bucket
(1) Lower the bucket arm until the
lowest point of the bucket arm or
the bucket is at least 30 cm above
the road (5-3).
(2) Close both ball block valves
(1-2/arrows).
CAUTION
When closed, the hand levers for
the ball block valves are perpen-
dicular to the direction of flow. This
prevents the bucket arm from being
lowered and the bucket from tipping
while driving.
(3) Block the swivel mechanism
by inserting the blocking wedge
(1-3/arrow) in the swivel blocking
device (1-4/arrow) and secure it
using the spring cotter pin.
(4) Cover the bucket cutting edge
and teeth with the bucket protector
(5-3/arrow).
(5) Insert the plug of the bucket
protector into the socket (5-4/
arrow).
(6) Check that the lighting system
functions correctly.
(7) Close both doors.
(8) Switch the change-over lever
of the steering system to “rear axle
steering” (4-9/4).
DANGER
- Driving on public roads with the
bucket filled is forbidden.
- The working lights must be
switched off (4-11/1).