ahlmann AS 65, Руководство по эксплуатации

Страница: 189 / 292

S05D/S06D S05D/S06D 6-6 6-6
6.2.2 Pelle frontale
Montage
Avec la seule différence que
l´ensemble des quatre tuyaux
flexibles hydrauliques de la pelle
frontale sont à connecter aux quatre
raccords du système d´échange
rapide, le montage se fait de
manière analogue à celui du godet
multi-fonctions (chapitre 6.2.1
(1) ...(10)).
DANGER
Des deux côtés, les deux boulons
du système d´échange rapide
doivent se trouver dans les trous
de forage prévus de la suspension
de la pelle frontale et être distincte-
ment repérables de vue latérale
(6-13/flèche).
ATTENTION
Lors du raccordement, veiller à la
propreté et à l´assemblage parfait
des raccords hydrauliques.
Démontage
Avec la seule différence que
l´ensemble des quatres tuyaux
flexibles hydrauliques de la pelle
frontale sont à déconnecter des
quatre raccords du système
d´échange rapide, le démontage
se fait de manière analogue à celui
du godet multi-fonctions (chapitre
6.2.1).
TRES IMPORTANT
La plaque de fabrication se trouve
sur le côté droit du bras support,
tout près de la plaque de montage.
6.2.2 Pelle frontale
Montage
Avec la seule différence que
l´ensemble des quatre tuyaux
flexibles hydrauliques de la pelle
frontale sont à connecter aux quatre
raccords du système d´échange
rapide, le montage se fait de
manière analogue à celui du godet
multi-fonctions (chapitre 6.2.1
(1) ...(10)).
DANGER
Des deux côtés, les deux boulons
du système d´échange rapide
doivent se trouver dans les trous
de forage prévus de la suspension
de la pelle frontale et être distincte-
ment repérables de vue latérale
(6-13/flèche).
ATTENTION
Lors du raccordement, veiller à la
propreté et à l´assemblage parfait
des raccords hydrauliques.
Démontage
Avec la seule différence que
l´ensemble des quatres tuyaux
flexibles hydrauliques de la pelle
frontale sont à déconnecter des
quatre raccords du système
d´échange rapide, le démontage
se fait de manière analogue à celui
du godet multi-fonctions (chapitre
6.2.1).
TRES IMPORTANT
La plaque de fabrication se trouve
sur le côté droit du bras support,
tout près de la plaque de montage.
6.2.2 Front-end excavator
Mounting
Mounting is carried out in the same
way as for the multi-purpose bucket
(section 6.2.1 (1) ...(10)), with the
exception that all four hydraulic
hoses of the front-end excavator
must be connected to the four
quick-action couplings of the
quick-change device.
DANGER
Both bolts of the quick-change
device must be in the boreholes on
both sides of the front-end excava-
tor mount and must be clearly visible
(6-13/arrow).
CAUTION
When making connections, pay
attention that the hydraulic con-
nections are clean and complete.
Dismounting
Dismounting is carried out in the
same way as for the multi-purpose
bucket (section 6.2.1), with the
exception that all four hydraulic
hoses of the front-end excavator
must be uncoupled from the quick-
action couplings of the quick-
change device.
NOTE
The type plate is on the right side of
the shaft, near the support plate.
6.2.2 Front-end excavator
Mounting
Mounting is carried out in the same
way as for the multi-purpose bucket
(section 6.2.1 (1) ...(10)), with the
exception that all four hydraulic
hoses of the front-end excavator
must be connected to the four
quick-action couplings of the
quick-change device.
DANGER
Both bolts of the quick-change
device must be in the boreholes on
both sides of the front-end excava-
tor mount and must be clearly visible
(6-13/arrow).
CAUTION
When making connections, pay
attention that the hydraulic con-
nections are clean and complete.
Dismounting
Dismounting is carried out in the
same way as for the multi-purpose
bucket (section 6.2.1), with the
exception that all four hydraulic
hoses of the front-end excavator
must be uncoupled from the quick-
action couplings of the quick-
change device.
NOTE
The type plate is on the right side of
the shaft, near the support plate.