Ferrari 612 scaglietti, Owner'S Manual

Page: 147 / 292

146
2
A
B
C
D
2.114
Cofano motore
Apertura
Per sbloccare il cofano motore, tirare la leva A situata
sotto il piantone guida.
Disimpegnare la leva
B ritegno cofano, posta in posi-
zione centrale, nella parte anteriore della vettura.
Il cofano, viene tenuto in posizione di apertura da due
ammortizzatori
C .
Verificare sempre la corretta chiusura,
per evitare che il cofano possa aprirsi
durante la marcia.
Apertura di emergenza
Nel caso la leva A non funzioni, dopo aver rimosso il
tappo di chiusura, passando con la mano attraverso la
fessura della griglia anteriore, afferrare l’anello
D e ti-
rarlo verso l’anteriore.
Engine compartment lid
Opening
To release the engine compartment lid, pull the lever
A situated beneath the steering column.
Release the lever B retaining the lid and located in the
centre of the front part of the vehicle.
The lid is kept in the open position by two gas struts
C .
Always check to ensure that the lid is
closed properly, to prevent it from open-
ing while driving.
Capó motor
Apertura
Para desbloquear el capó motor, tire de la palanca A
situada debajo de la columna de dirección.
Libere la palanca
B de retención del capó, situada en
posición central en la parte delantera del automóvil.
El capó se mantiene en su posición abierta con dos
amortiguadores
C .
Compruebe siempre que se ha cerrado
correctamente, para evitar que el capó se
abra durante la marcha.
Emergency opening
If the lever A does not work, after removing the closing
plug, pass your hand through the slit in the front grille,
grasp the ring
D and pull it towards the front.
Apertura de emergencia
En caso que la palanca A no funcione, después de reti-
rar el tapón de cierre, pasando la mano a través de la
ranura de la rejilla delantera, agarre el anillo
D y tire de
él hacia adelante.