Ferrari 612 scaglietti, Owner'S Manual

Page: 235 / 292

234
4
17
18
4.42
Sistema temporaneamente non attivo
Al presentarsi delle seguenti condizioni:
- eccessiva temperatura;
- durante la prima calibrazione;
compare la videata
17 .
- radiofrequenza che disturba il segnale dei sen-
sori ruota.
Sistema non attivo
Per alcuni secondi dal contatto chiave, nel caso
in cui il sistema sia stato disattivato tramite stru-
mento di diagnosi, compare la videata
18 .
System temporarily not active
When one of the following conditions arises:
- excessively high temperature;
- during the first calibration procedure;
screen page
17 will appear.
- radio frequencies which disturb the wheel sen-
sors’ signal.
Sistema temporalmente inactivo
Al presentarse las situaciones siguientes:
- temperatura excesiva;
- durante el primer calibrado;
aparece la vista 17 .
- radiofrecuencia que distorsiona la señal de los
sensores de rueda.
Sistema inactivo
Durante algunos segundos desde el contacto con
la llave, en el caso en que el sistema haya sido
desconectado mediante el instrumento de diag-
nosis, aparece la vista
18 .
System not active
After the Key-on, in the case that the system has
been deactivated by means of the diagnosis test-
er, screen page
18 will appear for several sec-
onds.