Ferrari 612 scaglietti, Owner'S Manual

Page: 137 / 292

136
2
G
H
2.104
Disattivazione manuale airbag lato passegge-
ro (opzionale)
Se si deve trasportare un bambino, prima di disporre
sul sedile passeggero il seggiolino per bambino, disin-
serire sempre l’airbag lato passeggero.
La disattivazione avviene azionando, con apposita chia-
ve, l’apposito interruttore a chiave disposto sul fianco
destro della plancia. L’interruttore è accessibile solo
con porta aperta.
L’interruttore a chiave ha due posizioni:
1- airbag passeggero attivo: (posizione ON ) spia sul
quadro strumenti spenta; è assolutamente vietato
trasportare bambini sul sedile passeggero.
2- airbag passeggero disattivato: (posizione OFF ) spia
G sul quadro strumenti e led H sulla pulsantiera del
padiglione accese; è possibile trasportare bambi-
ni protetti da appositi sistemi di ritenuta sul sedi-
le passeggero.
Manual passenger side airbag deactivation
(optional)
If a child is to be transported in the front passenger
seat, always deactivate the passenger side airbag be-
fore fitting the child seat.
The device is deactivated by turning off the relative
key-operated switch located on the right-hand side of
the dashboard. The switch is accessible with open door
only.
The key switch has two positions:
1- passenger airbag active: (position ON ), the corre-
sponding warning light on the instrument panel is
off;
it is prohibited to carry children on the pas-
senger seat.
2- passenger airbag deactivated: (position OFF ) warn-
ing light G on instrument panel and led H on roof
pushbutton panel lit up; children can travel in the
passenger seat if they are suitably protected by
specific restraint systems.
Desconexión manual del airbag del acompa-
ñante (opcional)
Si tiene que transportarse un niño, desconecte siem-
pre el airbag del acompañante antes de colocar la sillita
en el asiento delantero.
La desconexión se realiza accionando, con la llave co-
rrespondiente, el interruptor de llave situado en el lado
derecho del salpicadero. El interruptor solamente está
accesible con la puerta abierta.
El interruptor de llave tiene dos posiciones:
1- airbag del acompañante activo: (posición ON ) tes-
tigo del cuadro de instrumentos apagado; prohibi-
ción absoluta de transportar niños en el asiento
delantero.
2- airbag del acompañante inactivo: (posición OFF )
testigo G del cuadro de instrumentos y led H en el
teclado del techo encendidos; es posible traspor-
tar niños en el asiento delantero protegidos por
los correspondientes sistemas de retención.