Ferrari 612 scaglietti, Owner'S Manual

Page: 202 / 292

201
4
B
A
C
4.9
Livello olio impianto cambio “ F1 ”
Il serbatoio olio del sistema cambio “F1” è posizionato
nella parte posteriore della scatola cambio, sul fianco
sinistro. L’accesso al tappo di carico è possibile solo
rimuovendo il fondo piatto posteriore.
Un insufficiente livello dell’olio viene rilevato dal sen-
sore, posto sulla sommità del serbatoio, che attiva l’ac-
censione della spia sul display TFT del quadro stru-
menti.
In questi casi è necessario recarsi presso un S
ERVIZIO
A
SSI
-
STENZA
F
ERRARI
per eseguire il rabbocco e far verificare l’im-
pianto.
A Sensore livello olio
B Serbatoio olio cambio F1
C Ideogramma su display TFT
“ F1 ” gearbox system oil level
The “F1” gearbox system’s oil tank is positioned in the
rear part of the gearbox housing, on the left-hand side.
Access to the filler cap is only possible by removing the
rear underfloor.
An insufficient oil level is detected by the sensor locat-
ed on the top of the tank. It switches on the warning
light on the TFT display in the instrument panel.
In these cases, you must take the vehicle to a F
ERRARI
S
ERV
-
ICE
C
ENTRE
to have the system checked and topped up.
Nivel de aceite del sistema de cambio “ F1 ”
El depósito de aceite del sistema cambio “F1” está si-
tuado en la parte posterior de la caja de cambios, en el
lado izquierdo. El acceso al tapón de llenado solamen-
te es posible extrayendo el fondo plano posterior.
Un nivel insuficiente de aceite es detectado por el sen-
sor, que, situado en el borde del depósito, enciende el
testigo en la pantalla TFT del cuadro de instrumentos.
En estos casos deberá dirigirse a un S
ERVICIO DE
A
SISTEN
-
CIA
F
ERRARI
para rellenar y comprobar el sistema.
A Oil level sensor
A F1 gearbox oil tank
C Ideogram on TFT display
A Sensor de nivel de aceite
B Depósito de aceite cambio F1
C Ideograma en pantalla TFT