CARRARO Agricube, Operator'S Manual

Page: 104 / 407

AGRCCA_000331 AGRCCA_000330
AGAC_0085
5
pag. 22
revision 2 date: 07/19 doc. AG475426
Speciali
5.15 USO DELLA LEVA DELL’INVERSORE DI
MARCIA
5.15 USING THE GEAR POWER REVERSER
LEVER
La direzione di marcia del veicolo viene selezionata
tramite la leva (1) per trattori con trasmissione
meccanica, tramite la leva (2) per i trattori power
reverser. La leva dell’inversore di marcia ha tre
posizioni:
(N) = neutro
(A) = marcia avanti
(B) = marcia indietro
Versione meccanica
Tenere premuto il pedale della frizione e muovere
la leva (1) dalla posizione di neutro in avanti per
selezionare la marcia avanti e indietro per selezionare
la marcia indietro.
Versione power reverser
La leva dell’ inversore di marcia (2) può essere fatta
funzionare senza premere il pedale della frizione.
È possibile invertire il senso di marcia passando
direttamente dalla posizione (A) alla posizione (B) e
viceversa.
Quando la leva (2) è in posizione di neutro, la spia di
segnalazione “N” sul display è accesa.
Vehicle travel direction is selected through lever (1) on
tractors with mechanical transmission, or through lever
(2) on tractors with power reverser. Power reverse
lever provides three positions:
(N) = neutral
(A) = forward travel
(B) = reverse
Mechanical version
Press and hold the clutch pedal and move the lever (1)
from the neutral position to the forward to reverse gear
to select reverse gear.
Power reverser version
The power reverser lever (2) can work even without
pressing the clutch pedal. It is possible to reverse the
travel direction by directly passing from position (A) to
position (B) and vice versa.
When lever (2) is in neutral position, the warning light
“N” on the display is on.
2