hr
.RQWDNWLUDMWH LOWL QDNRQ ģWR VH DNX
PXODWRUVNL SDNHW RKODGL
(OHNWULÏQD VLJXUQRVW
3ULMH SRÏHWND UDGD GHWHNWRURP PHWDOD LVSLWDMWH
LPD OL X SRGUXÏMX UDGD VDNULYHQLK HOHNWULÏQLK YR
GRYD SOLQVNLK L YRGRYRGQLK FLMHYL 9DQMVNL PH
WDOQL GLMHORYL DODWD PRJX ELWL SRG QDSRQRP DNR
VWH QSU QHKRWLFH RģWHWLOL HOHNWULÏQL YRG 7R SUHG
VWDYOMD R]ELOMQX RSDVQRVW RG HOHNWULÏQRJ XGDUD
5DGQR PMHVWR
D 3
3REULQLWH VH ]D GREUX UDVYMHWX QD SRGUXÏMX
UDGD
E 3
3REULQLWH VH ]D GREUR SUR]UDÏLYDQMH UDG
QRJD PMHVWD /RģH SUR]UDÏHQD UDGQD PMH
VWD PRJX ]ERJ RSWHUHÉHQRVWL SUDģLQRP ELWL
ģWHWQL SR ]GUDYOMH
2VREQD ]DģWLWQD RSUHPD
,]YRÓDÏ UDGRYD L RVREH NRMH VH QDOD]H X QMHJR
YRM QHSRVUHGQRM EOL]LQL PRUDMX WLMHNRP XSRUDEH
DODWD QRVLWL RGJRYDUDMXÉH ]DģWLWQH QDRÏDOH ]D
ģWLWQX NDFLJX ]DģWLWQH VOXģDOLFH ]DģWLWQH UXND
YLFH L ODJDQX ]DģWLWX RUJDQD ]D GLVDQMH
3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ
%ULŀOMLYR UXNRYDQMH V DNXPXODWRUVNLP
SDNHWLPD
1$320(1$
.RG QLVNLK WHPSHUDWXUD VH VPDQMXMH VQDJD DNX
PXODWRUVNRJ SDNHWD 5DGLWH VDPR V SRWSXQR
QDSXQMHQLP DNXPXODWRUVNLP SDNHWRP 7R PDN
VLPL]LUD UH]XOWDW DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD 3UD
YRGREQR SULMHÓLWH QD GUXJL DNXPXODWRUVNL SDNHW
2GPDK SRQRYQR QDSXQLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW
]D VOMHGHÉX ]DPMHQX
$NXPXODWRUVNL SDNHW ÏXYDMWH QD KODGQRP L VX
KRP PMHVWX $NXPXODWRUVNL SDNHW QH ÏXYDMWH QD
VXQFX QD UDGLMDWRULPD LOL L]D VWDNOHQLK SRYUģLQD
$NXPXODWRUVNL SDNHWL VH SUL NUDMX VYRJD ŀLYRW
QRJD YLMHND PRUDMX ]EULQXWL HNRORģNL SULKYDWOMLYR
L VLJXUQR
3XQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD
23$61267
8SRWUHEOMDYDMWH VDPR SUHGYLÓHQH +LOWL DNXPX
ODWRUVNH SDNHWH L +LOWL SXQMDÏH QDYHGHQH X
SRJODYOMX 3ULERU
3UYR SXQMHQMH QRYRJ DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD
$NXPXODWRUVNH SDNHWH X SRWSXQRVWL QDSXQLWH
SULMH SUYRJD VWDYOMDQMD X SRJRQ
3XQMHQMH NRULģWHQRJ DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD
3ULMH QHJR DNXPXODWRUVNL SDNHW XPHWQHWH X RG
JRYDUDMXÉL SXQMDÏ VD VLJXUQRģÉX XWYUGLWH GD VX
YDQMVNH SRYUģLQH DNXPXODWRUVNLK SDNHWD ÏLVWH L
VXKH
8 YH]L SRVWXSND SXQMHQMD SURÏLWDMWH XSXWX ]D
XSRUDEX RGJRYDUDMXÉHJ SXQMDÏD
/L,RQ DNXPXODWRUVNL SDNHWL VX VYDNRGREQR
VSUHPQL ]D XSRUDEX ÏDN L X GMHORPLÏQR
QDSXQMHQRP VWDQMX 1DSUHGDN SXQMHQMD VH
SULND]XMH SXWHP /('LQGLNDWRUD YLGL XSXWX ]D
XSRUDEX SXQMDÏD
8PHWDQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD
235(=
3ULMH XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD VD VL
JXUQRģÉX XWYUGLWH GD MH DODW LVNOMXÏHQ L GD MH
EORNDGD XNOMXÏLYDQMD DNWLYLUDQD SUHNORSQLN ]D
RNUHWDQMH QD GHVQROLMHYR X VUHGQMHP SROR
ŀDMX 8SRWUHEOMDYDMWH VDPR +LOWL DNXPXODWRU
VNH SDNHWH GR]YROMHQH ]D 9Dģ DODW
235(=
3URYMHULWH SULMH XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SD
NHWD X DODW GD QD NRQWDNWLPD DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD L DODWD QHPD VWUDQLK WLMHOD
$NXPXODWRUVNL SDNHW SRWLVNXMWH RGRVWUDJD
X DODW VYH GRN XVNRÏL X] JUDQLÏQLN ÏXMQLP
GYRVWUXNLP NOLNRP
2
235(= $NXPXODWRUVNL SDNHW NRML SDGQH
PRŀH XJUR]LWL 9DV LLOL GUXJH
3URYMHULWH GD OL DNXPXODWRUVNL SDNHW SRX
]GDQR OHŀL X DODWX
9DÓHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD
2
3ULWLVQLWH MHGDQ LOL RED JXPED ]D GHEORNDGX
$NXPXODWRUVNL SDNHW L]YXFLWH L] DODWD SUHPD
QDWUDJ
7UDQVSRUW L VNODGLģWHQMH DNXPXODWRUVNLK
SDNHWD
3RYXFLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW L] SRORŀDMD EORNL
UDQMD UDGQL SRORŀDM X SUYR OHŀLģWH SRORŀDM ]D
WUDQVSRUW
8NROLNR DNXPXODWRUVNL SDNHW RGYDMDWH V DODWD
]ERJ WUDQVSRUWD LOL VNODGLģWHQMD XYMHULWH VH GD
NRQWDNWL DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD QLVX NUDWNR
VSRMHQL ,]YDGLWH VYH VORERGQH L QHSULÏYUģÉHQH
PHWDOQH GLMHORYH SRSXW YLMDND ÏDYDOD NRSÏL
RWSXģWHQLK GLMHORYD YLMDND ŀLFH LOL PHWDOQLK
VWUXJRWLQD L] NRYÏHJD NXWLMH V DODWRP LOL
VSUHPQLND ]D WUDQVSRUW RGQ VSULMHÏLWH NRQWDNW
RYLK GLMHORYD V DNXPXODWRUVNLP SDNHWLPD
3ULOLNRP VODQMD DNXPXODWRUVNLK SDNHWD FHVWRY
QLP ŀHOMH]QLÏNLP EURGVNLP LOL ]UDÏQLP WUDQV
SRUWRP SRģWXMWH YDŀHÉH QDFLRQDOQH L PHÓXQD
URGQH WUDQVSRUWQH SURSLVH
3RMDVQD NXND
3
235(=
3ULMH SRÏHWND UDGD SURYMHULWH GD MH SRMDVQD
NXND VLJXUQR SULÏYUģÉHQD
6 SRMDVQRP NXNRP PRŀHWH DODW SULÏYUVWLWL QD
SRMDV WDNR GD QDOLMHŀH X] WLMHOR 3RMDVQD NXND
VH ]D OMHYDNH GRGDWQR PRŀH VWDYLWL L QD GUXJX
VWUDQX DODWD
,]YXFLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW L] DODWD
8WDNQLWH QDYRMQX SORÏX X SUHGYLÓHQX YRGL
OLFX
3RMDVQX NXNX SULÏYUVWLWH SRPRÉX GYD YLMND
3RVOXŀLYDQMH
235(=
$ODW WLMHNRP NRULģWHQMD PRŀH SRVWDWL YUXÉ .
.RUL
VWLWH ]DģWLWQH UXNDYLFH
235(=
3UL EXģHQMX L YLMÏDQMX VH DODW PRŀH ERÏQR
L]PDNQXWL
235(=
=D ]DPMHQX DODWD XSRWUHEOMDYDMWH ]DģWLWQH UX
NDYLFH NDNR ELVWH L]EMHJOL R]OMHGH RG SUHGPHWD
REUDGH
3RGHģDYDQMH RNUHWDQMD QD GHVQR LOL
OLMHYR
4
1$320(1$
3RPRÉX
SUHNORSQLND
]D
RNUHWDQMH
QD
GHVQROLMHYR PRŀHWH L]DEUDWL X NRMHP ÉH VH
261
262
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
