![background image](http://html1.mh-extra.com/html/hilti/sfc-22-14-a/sfc-22-14-a_operating-instructions-manual_2135332102.webp)
pl
=HZQÛWU]QD REXGRZD XU]ÇG]HQLD Z\NRQDQD
MHVW ] RGSRUQHJR QD XGHU]HQLD WZRU]\ZD
V]WXF]QHJR 8FKZ\W\ VÇ ] HODVWRPHUX
1LJG\ QLH Xľ\ZDÉ XU]ÇG]HQLD ] QLHGURľQ\PL
V]F]HOLQDPL ZHQW\ODF\MQ\PL 2VWURľQLH F]\ĝFLÉ
V]F]HOLQ\ ZHQW\ODF\MQH VXFKÇ V]F]RWNÇ =DSR
ELHJDÉ SU]HGRVWDZDQLX VLÛ FLDĄ REF\FK GR ZQÛ
WU]D XU]ÇG]HQLD =HZQÛWU]QH SRZLHU]FKQLH REX
GRZ\ UHJXODUQLH SU]HFLHUDÉ OHNNR ]ZLOľRQÇ ĝFLH
UHF]NÇ 'R F]\V]F]HQLD QLH Xľ\ZDÉ ľDGQ\FK
XU]ÇG]HĆ UR]S\ODMÇF\FK VWUXPLHQLD SDU\ DQL
ELHľÇFHM ZRG\ 0RľH WR GRSURZDG]LÉ GR ]PQLHM
V]HQLD EH]SLHF]HĆVWZD HOHNWU\F]QHJR XU]ÇG]H
QLD
.RQVHUZDFMD DNXPXODWRUµZ /Lತ,RQ
1LH GRSXV]F]DÉ GR ZQLNQLÛFLD ZLOJRFL
3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP QDOHľ\ FDĄNR
ZLFLH QDĄDGRZDÉ DNXPXODWRU
$E\
]DSHZQLÉ
PDNV\PDOQÇ
ľ\ZRWQRĝÉ
DNXPXODWRUµZ QDOHľ\ SU]HUZDÉ HNVSORDWDFMÛ
JG\ W\ONR VWZLHUG]RQ\ ]RVWDQLH Z\UDļQ\ VSDGHN
Z\GDMQRĝFL XU]ÇG]HQLD
:6.$=:.$
: SU]\SDGNX NRQW\QXRZDQLD SUDF\ ] XU]ÇG]H
QLHP UR]ĄDGRZ\ZDQLH DNXPXODWRUD ]RVWDQLH DX
WRPDW\F]QLH SU]HUZDQH L PLJD GLRGD /('
DNXPXODWRUD DE\ Z WHQ VSRVµE ]DSRELHF ]QLV]
F]HQLX RJQLZ
$NXPXODWRU\ QDOHľ\ ĄDGRZDÉ ]D SRPRFÇ GR
SXV]F]RQ\FK SURVWRZQLNµZ +LOWL SU]H]QDF]R
Q\FK GR DNXPXODWRUµZ /Lತ,RQ
:6.$=:.$
1LH MHVW NRQLHF]QH VWRVRZDQLH ĄDGRZDQLD RG
ĝZLHľDMÇFHJR MDN Z SU]\SDGNX DNXPXODWRUµZ
1L&G OXE 1L0+
3U]HUZDQLH SURFHVX ĄDGRZDQLD QLH PD QHJD
W\ZQHJR ZSĄ\ZX QD ľ\ZRWQRĝÉ DNXPXODWRUD
3URFHV ĄDGRZDQLD PRľQD UR]SRF]ÇÉ Z NDľGHM
FKZLOL L QLH PD WR QHJDW\ZQHJR ZSĄ\ZX QD ľ\
ZRWQRĝÉ DNXPXODWRUD : DNXPXODWRUDFK 1L&G
OXE 1L0+ QLH PD HIHNWX SDPLÛFL
$NXPXODWRU\ SU]HFKRZXMÇ VLÛ QDMOHSLHM Z VWD
QLH SHĄQHJR QDĄDGRZDQLD PRľOLZLH Z VXFK\P L
FKĄRGQ\P PLHMVFX 3U]HFKRZ\ZDQLH DNXPXOD
WRUµZ Z Z\VRNLFK WHPSHUDWXUDFK RWRF]HQLD ]D
V]\EÇ MHVW QLHNRU]\VWQH SRZRGXMH ]PQLHMV]H
QLH ľ\ZRWQRĝFL DNXPXODWRUD RUD] SU]\VSLHV]D
UR]ĄDGRZ\ZDQLH VLÛ RJQLZ
-HĝOL DNXPXODWRU QLH ĄDGXMH VLÛ FDĄNRZLFLH
R]QDF]D WR Lľ XWUDFLĄ RQ VZRMÇ SLHUZRWQÇ SR
MHPQRĝÉ QD VNXWHN GĄXJRWUZDĄHM OXE QDGPLHUQHM
HNVSORDWDFML 'DOV]D SUDFD ] WDNLP DNXPXOD
WRUHP MHVW MHV]F]H PRľOLZD QDOHľ\ MHGQDN Z
PLDUÛ V]\ENR Z\PLHQLÉ DNXPXODWRU QD QRZ\
8WU]\PDQLH XU]ÇG]HQLD ZH ZĄDĝFLZ\P
VWDQLH WHFKQLF]Q\P
2675=(Ľ(1,(
1DSUDZ\ HOHPHQWµZ HOHNWU\F]Q\FK PRJÇ E\É
Z\NRQ\ZDQH Z\ĄÇF]QLH SU]H] Z\NZDOLILNRZD
Q\FK HOHNWU\NµZ
5HJXODUQLH VSUDZG]DÉ ZV]\VWNLH ]HZQÛWU]QH
HOHPHQW\ XU]ÇG]HQLD F]\ QLH VÇ XV]NRG]RQH L
NRQWURORZDÉ F]\ ZV]\VWNLH SU]HĄÇF]QLNL G]LDĄDMÇ
SUDZLGĄRZR 1LH HNVSORDWRZDÉ XU]ÇG]HQLD JG\
MDNDĝ MHJR F]ÛĝÉ MHVW XV]NRG]RQD OXE SU]HĄÇF]
QLN QLH G]LDĄD SUDZLGĄRZR 2GGDÉ XU]ÇG]HQLH GR
QDSUDZ\ Z VHLOWL
.RQWUROD SR Z\NRQDQLX F]\QQRĝFL
NRQVHUZDF\MQ\FK L ]ZLÇ]DQ\FK ]
XWU]\PDQLHP XU]ÇG]HQLD
3R ]DNRĆF]HQLX SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK RUD]
SUDF ]ZLÇ]DQ\FK ] XWU]\PDQLHP XU]ÇG]HQLD ZH
ZĄDĝFLZ\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P QDOHľ\ VSUDZ
G]LÉ F]\ ]DPRQWRZDQH ]RVWDĄ\ L F]\ SUDZLGĄRZR
G]LDĄDMÇ ZV]\VWNLH LQVWDODFMH ]DEH]SLHF]DMÇFH
8VXZDQLH XVWHUHN
%ĄÇG
0RľOLZD SU]\F]\QD
5R]ZLÇ]DQLH
8U]ÇG]HQLH QLH G]LDĄD
$NXPXODWRU QLH MHVW GRNĄDGQLH
]DĄRľRQ\ OXE MHVW UR]ĄDGRZDQ\
$NXPXODWRU PXVL ]DWU]DVQÇÉ
VLÛ ]H VĄ\V]DOQ\P SRGZµMQ\P
NOLNQLÛFLHP OXE DNXPXODWRU QD
OHľ\ QDĄDGRZDÉ
%ĄÇG
0RľOLZD SU]\F]\QD
5R]ZLÇ]DQLH
8U]ÇG]HQLH QLH G]LDĄD
=DNĄµFHQLH HOHNWU\F]QH
:\MÇÉ DNXPXODWRU ] XU]ÇG]HQLD
L XGDÉ VLÛ GR VLOWL
8U]ÇG]HQLH QLH G]LDĄD L
PLJD GLRGD /('
$NXPXODWRU MHVW UR]ĄDGRZDQ\
:\PLHQLÉ OXE QDĄDGRZDÉ DNX
PXODWRU
$NXPXODWRU SU]HJU]DQ\ OXE ]E\W
]LPQ\
5R]JU]DÉ DNXPXODWRU GR ]DOH
FDQHM WHPSHUDWXU\ URERF]HM
:ĄÇF]QLN QLH GDMH VLÛ ZFL
VQÇÉ OXE MHVW ]DEORNRZDQ\
3U]HĄÇF]QLN ELHJX Z
SUDZROHZR Z SRĄRľHQLX
ĝURGNRZ\P SR]\FMD
WUDQVSRUWRZD
3U]HĄÇF]QLN ELHJX Z
SUDZROHZR QDFLVQÇÉ Z SUDZR
OXE OHZR
$NXPXODWRU UR]ĄDGRZXMH
VLÛ V]\EFLHM QLľ ]Z\NOH
6WDQ DNXPXODWRUD QLH MHVW RSW\
PDOQ\
3U]HSURZDG]LÉ GLDJQR]Û Z VHU
ZLVLH +LOWL OXE Z\PLHQLÉ DNXPX
ODWRU QD QRZ\
$NXPXODWRU QLH ]DWU]D
VNXMH VLÛ ]H VĄ\V]DOQ\P
ಱSRGZµMQ\P NOLNQLÛFLHPಯ
=DQLHF]\V]F]RQH ]DSDGNL ]D
WU]DVNRZH DNXPXODWRUD
2F]\ĝFLÉ ]DSDGNL ]DWU]DVNRZH
L ]DĄRľ\É DNXPXODWRU -HĝOL SUR
EOHP QLH ]RVWDQLH XVXQLÛW\
XGDÉ VLÛ GR VLOWL
'LRGD /(' PLJD
$NXPXODWRU MHVW UR]ĄDGRZDQ\
1DĄDGRZDÉ DNXPXODWRU
8U]ÇG]HQLH MHVW SU]HFLÇľRQH
SU]HNURF]RQD JUDQLFD ]DVWRVR
ZDQLD
'RELHUDÉ XU]ÇG]HQLH ]JRGQLH ]
]DVWRVRZDQLHP
8W\OL]DFMD
26752Ľ1,(
1LHIDFKRZD XW\OL]DFMD VSU]ÛWX PRľH PLHÉ QDVWÛSXMÇFH VNXWNL 3U]\ VSDODQLX HOHPHQWµZ ] WZRU]\ZD
V]WXF]QHJR SRZVWDMÇ WUXMÇFH JD]\ NWµUH VÇ QLHEH]SLHF]QH GOD ]GURZLD : UD]LH XV]NRG]HQLD OXE
VLOQHJR UR]JU]DQLD EDWHULH PRJÇ HNVSORGRZDÉ L VSRZRGRZDÉ SU]\ W\P ]DWUXFLH RSDU]HQLD RJQLHP
L NZDVHP RUD] ]DQLHF]\V]F]HQLH ĝURGRZLVND /HNNRP\ĝOQH XVXZDQLH XPRľOLZLD QLHSRZRĄDQ\P
RVRERP Xľ\ZDQLH VSU]ÛWX QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP 0RľH WR GRSURZDG]LÉ GR SRZDľQ\FK
XUD]µZ RVµE WU]HFLFK L GR VNDľHQLD ĝURGRZLVND
26752Ľ1,(
8V]NRG]RQH DNXPXODWRU\ QLH]ZĄRF]QLH SU]HND]\ZDÉ GR XW\OL]DFML 3U]HFKRZ\ZDÉ Z PLHMVFX QLH
GRVWÛSQ\P GOD G]LHFL $NXPXODWRUµZ QLH ZROQR UR]NĄDGDÉ QD SRMHG\QF]H HOHPHQW\ DQL LFK VSDODÉ
26752Ľ1,(
$NXPXODWRU\ QDOHľ\ XW\OL]RZDÉ ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPL OXE ]Xľ\WH DNXPXODWRU\ QDOHľ\
]ZUµFLÉ LOWL
8U]ÇG]HQLD +LOWL Z\NRQDQH ]RVWDĄ\ Z ]QDF]QHM PLHU]H ] PDWHULDĄµZ QDGDMÇF\FK VLÛ GR SRZWµUQHJR
Z\NRU]\VWDQLD :DUXQNLHP WDNLHJR UHF\NOLQJX MHVW SUDZLGĄRZH RGG]LHOHQLH PDWHULDĄµZ : ZLHOX
NUDMDFK ILUPD +LOWL MHVW MXľ SU]\JRWRZDQD QD SU]\MPRZDQLH VWDU\FK XU]ÇG]HĆ Z FHOX LFK XW\OL]DFML
,QIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PRľQD X]\VNDÉ X GRUDGFµZ WHFKQLF]Q\FK OXE Z SXQNFLH VHUZLVRZ\P +LOWL
203
204
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se